# translation of binutils.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:56+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 21:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: addr2line.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
msgstr "Употреба: %s [опција] [адреса]\n"

#: addr2line.c:77
#, c-format
msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
msgstr "Пребацује адресе у парове облика број реда/име фајла.\n"

#: addr2line.c:78
#, c-format
msgid ""
" If no addresses are specified on the command line, they will be read from "
"stdin\n"
msgstr ""
"Ако се адресе не специфицирају у командној линији биће учитане из stdin\n"

#: addr2line.c:79
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
"  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
"  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
"  -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
"  -s --basenames         Strip directory names\n"
"  -f --functions         Show function names\n"
"  -C --demangle[=style]  Demangle function names\n"
"  -h --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Опције су:\n"
"  @<фајл>                Читај опције из <фајл>\n"
"  -b --target=<бинарни_формат>  Подеси формат бинарног фајла\n"
"  -e --exe=<извршни_фајл>  Подеси име улазног фајла (подразумевано је a."
"out)\n"
"  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
"  -j --section=<име>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
"  -s --basenames         Strip directory names\n"
"  -f --functions         Покажи имена функција\n"
"  -C --demangle[=стил]  Откриј имена функција\n"
"  -h --help              Прикажи ову информацију\n"
"  -v --version           Прикажи верзију програма\n"
"\n"

#: addr2line.c:94 ar.c:274 coffdump.c:469 dlltool.c:3173 dllwrap.c:510
#: nlmconv.c:1113 objcopy.c:513 objcopy.c:548 readelf.c:2868 size.c:99
#: srconv.c:1741 strings.c:664 sysdump.c:654 windmc.c:233 windres.c:698
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Пријавите грешке на %s\n"

#: addr2line.c:281
#, c-format
msgid "%s: cannot get addresses from archive"
msgstr "%s јавља: не могу да добијем адресе из архиве"

#: addr2line.c:298
#, c-format
msgid "%s: cannot find section %s"
msgstr "%s јавља: не могу да нађем секцију %s"

#: addr2line.c:364 nm.c:1542 objdump.c:3223
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
msgstr "непознат стил откривања „%s“"

#: ar.c:212
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "унос %s не постоји у архиви\n"

#: ar.c:228
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] "
"[count] archive-file file...\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [подешавања емулације] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [име "
"члана] [број] архива фајл...\n"

#: ar.c:231
#, c-format
msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
msgstr "       %s -M [<mri-script]\n"

#: ar.c:232
#, c-format
msgid " commands:\n"
msgstr " команде:\n"

#: ar.c:233
#, c-format
msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
msgstr "  d            - обриши фајл(ове) из архиве\n"

#: ar.c:234
#, c-format
msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
msgstr "  m[ab]        - премести фајл(ове) у архиву\n"

#: ar.c:235
#, c-format
msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
msgstr "  p            - штампај фајл(ове) нађен(е) у архиви\n"

#: ar.c:236
#, c-format
msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
msgstr "  q[f]         - брзо додај фајл(ове) у архиву\n"

#: ar.c:237
#, c-format
msgid ""
"  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
msgstr ""
"  r[ab][f][u]  - замени постојећ(е) или додај нов(е) фајл(ове) у архиву\n"

#: ar.c:238
#, c-format
msgid "  t            - display contents of archive\n"
msgstr "  t            - прикажи садржај архиве\n"

#: ar.c:239
#, c-format
msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
msgstr "  x[o]         - распакуј фајл(ове) из архиве\n"

#: ar.c:240
#, c-format
msgid " command specific modifiers:\n"
msgstr "специфични модификатори команде:\n"

#: ar.c:241
#, c-format
msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
msgstr "  [a]          - стави фајл(ове) после [member-name]\n"

#: ar.c:242
#, c-format
msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
msgstr "  [b]          - стави фајл(ове) пре [member-name] (исто као [i])\n"

#: ar.c:243
#, c-format
msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
msgstr "  [N]          - „сти инстанцу [број] имена\n"

#: ar.c:244
#, c-format
msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
msgstr "  [f]          - скрати унета имена фајлова\n"

#: ar.c:245
#, c-format
msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
msgstr "  [P]          - „сти комплетне путање за упоређивање\n"

#: ar.c:246
#, c-format
msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
msgstr "  [o]          - сачувај оригиналне датуме\n"

#: ar.c:247
#, c-format
msgid ""
"  [u]          - only replace files that are newer than current archive "
"contents\n"
msgstr ""
"  [u]          - замени само фајлове новије од тренутног садржаја архиве\n"

#: ar.c:248
#, c-format
msgid " generic modifiers:\n"
msgstr " генерички модификатори:\n"

#: ar.c:249
#, c-format
msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
msgstr "  [c]          - не упозоравај ако библиотека треба да се направи\n"

#: ar.c:250
#, c-format
msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
msgstr "  [s]          - направи индекс архиве (cf. ranlib)\n"

#: ar.c:251
#, c-format
msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
msgstr "  [S]          - немој да правиш табелу симбола\n"

#: ar.c:252
#, c-format
msgid "  [T]          - make a thin archive\n"
msgstr ""

#: ar.c:253
#, c-format
msgid "  [v]          - be verbose\n"
msgstr "  [v]          - причај, бре, слободно (Буди комуникативан.)\n"

#: ar.c:254
#, c-format
msgid "  [V]          - display the version number\n"
msgstr "  [V]          - прикажи број верзије\n"

#: ar.c:255
#, c-format
msgid "  @<file>      - read options from <file>\n"
msgstr "  @<file>      - учитај опције из фајла <file>\n"

#: ar.c:262
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] archive\n"
msgstr "Употреба: %s [опције] архива\n"

#: ar.c:263
#, c-format
msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
msgstr " Генериши индекс да би се убрзао приступ архиви\n"

#: ar.c:264
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                      Read options from <file>\n"
"  -t                           Update the archive's symbol map timestamp\n"
"  -h --help                    Print this help message\n"
"  -v --version                 Print version information\n"
msgstr ""

#: ar.c:499
msgid "two different operation options specified"
msgstr "наведене су две различите опције за операцију"

#: ar.c:577
#, c-format
msgid "illegal option -- %c"
msgstr "недозвољен избор -- %c"

#: ar.c:620
msgid "no operation specified"
msgstr "није наведена операција"

#: ar.c:623
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "„u“ је смислено једнино са опцијом „r“."

#: ar.c:631
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "„N“ је смислено једино са опцијама „x“ и „d“."

#: ar.c:634
msgid "Value for `N' must be positive."
msgstr "Вредност „N“ мора бити позитивна."

#: ar.c:646
msgid "`x' cannot be used on thin archives."
msgstr ""

#: ar.c:687
#, c-format
msgid "internal error -- this option not implemented"
msgstr "интерна грешка -- ова опција није имплементирана"

#: ar.c:756
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "правим %s"

#: ar.c:805 ar.c:860 ar.c:1185 objcopy.c:1912
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
msgstr "интерна статистичка грешка на %s"

#: ar.c:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<%s>\n"
"\n"

#: ar.c:825 ar.c:893
#, c-format
msgid "%s is not a valid archive"
msgstr "%s није валидна архива"

#: ar.c:1090
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
msgstr "Нема члана чије је име „%s“\n"

#: ar.c:1140
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
msgstr "не постоји унос %s у архиви %s!"

#: ar.c:1279
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
msgstr "%s јавља: немам мапу архиве да ажурирам"

#: arsup.c:89
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
msgstr "Не постоји унос %s у архиви.\n"

#: arsup.c:114
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "Не могу да отворим фајл %s\n"

#: arsup.c:164
#, c-format
msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
msgstr "%s јавља: Не могу да отворим излазну архиву %s\n"

#: arsup.c:181
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
msgstr "%s јавља: Не могу да отворим улазну архиву %s\n"

#: arsup.c:190
#, c-format
msgid "%s: file %s is not an archive\n"
msgstr "%s јавља: фајл %s није архива\n"

#: arsup.c:230
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
msgstr "%s јавља: излазна архива још није одређена\n"

#: arsup.c:250 arsup.c:288 arsup.c:330 arsup.c:350 arsup.c:416
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
msgstr "%s јавља: нема отворене излазне архиве\n"

#: arsup.c:261 arsup.c:371 arsup.c:397
#, c-format
msgid "%s: can't open file %s\n"
msgstr "%s јавља: не могу да отворим фајл %s\n"

#: arsup.c:315 arsup.c:393 arsup.c:474
#, c-format
msgid "%s: can't find module file %s\n"
msgstr "%s јавља: не могу да нађем модул %s\n"

#: arsup.c:425
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
msgstr "Тренутно је отворена архива %s\n"

#: arsup.c:449
#, c-format
msgid "%s: no open archive\n"
msgstr "%s јавља: мема отворене архиве\n"

#: bin2c.c:59
#, c-format
msgid "Usage: %s < input_file > output_file\n"
msgstr "Употреба: %s < улазни_фајл > излазни_фајл\n"

#: bin2c.c:60
#, c-format
msgid "Prints bytes from stdin in hex format.\n"
msgstr "Штампа бајтове из stdin у hex формату.\n"

#: binemul.c:38
#, c-format
msgid "  No emulation specific options\n"
msgstr " Нема специфичних опција за емулацију\n"

#. Macros for common output.
#: binemul.h:43
#, c-format
msgid " emulation options: \n"
msgstr " опције емулације: \n"

#: bucomm.c:157
#, c-format
msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
msgstr "не могу да подесим подразумевано одредиште BFD-а на „%s“: %s"

#: bucomm.c:168
#, c-format
msgid "%s: Matching formats:"
msgstr "%s јавља: Формати који се поклапају:"

#: bucomm.c:183
#, c-format
msgid "Supported targets:"
msgstr "Подржана одредишта:"

#: bucomm.c:185
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s јавља: подржана одредишта:"

#: bucomm.c:202
#, c-format
msgid "Supported architectures:"
msgstr "подржане архитектуре:"

#: bucomm.c:204
#, c-format
msgid "%s: supported architectures:"
msgstr "%s јавља: подржане архитектуре:"

#: bucomm.c:398
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
msgstr "вертија BFD фајла заглавља %s\n"

#: bucomm.c:547
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
msgstr "%s јавља: лош број: %s"

#: bucomm.c:564 strings.c:410
#, c-format
msgid "'%s': No such file"
msgstr "Обавештење: фајл „%s“ не постоји"

#: bucomm.c:566 strings.c:412
#, c-format
msgid "Warning: could not locate '%s'.  reason: %s"
msgstr "Упозорење: нисам успео да нађем „%s“. Разлог: %s"

#: bucomm.c:570
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
msgstr "Упозорење: „%s“ није обичан фајл"

#: coffdump.c:106
#, c-format
msgid "#lines %d "
msgstr "#редови %d "

#: coffdump.c:460 sysdump.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
msgstr "Употреба: %s [опција(е)] у-фајлу\n"

#: coffdump.c:461
#, c-format
msgid " Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr " Штампа интерпертацију SYSROFF објектног фајла читку људима\n"

#: coffdump.c:462
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -h --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Опције су:\n"
"  @<file>                Прочитај опције из <фајл>\n"
"  -h --help              Прикажи ову информацију\n"
"  -v --version           Прикажи верзију програма\n"
"\n"

#: coffdump.c:531 srconv.c:1831 sysdump.c:711
msgid "no input file specified"
msgstr "Није одређен улазни фајл"

#: cxxfilt.c:119 nm.c:256 objdump.c:241
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Пријавите грешке на %s.\n"

#: debug.c:647
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
msgstr "debug_add_to_current_namespace јавља: нема текућег фајла"

#: debug.c:726
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_start_source јавља: нема debug_set_filename позива"

#: debug.c:782
msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_record_function јавља: нема debug_set_filename позива"

#: debug.c:834
msgid "debug_record_parameter: no current function"
msgstr "debug_record_parameter јавља: нема тренутне функције"

#: debug.c:866
msgid "debug_end_function: no current function"
msgstr "debug_end_function јавља: нема тренутне функције"

#: debug.c:872
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
msgstr "debug_end_function јавља: неки блокови нису затворени"

#: debug.c:900
msgid "debug_start_block: no current block"
msgstr "debug_start_block јавља: нема тренутног блока"

#: debug.c:936
msgid "debug_end_block: no current block"
msgstr "debug_end_block јавља: нема тернутног блока"

#: debug.c:943
msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
msgstr "debug_end_block јавља: покушао сам да затворим блок највишег нивоа"

#: debug.c:966
msgid "debug_record_line: no current unit"
msgstr "debug_record_line јавља: нема тренутне јединице"

#. FIXME
#: debug.c:1019
msgid "debug_start_common_block: not implemented"
msgstr "debug_start_common_block јавља: није имплементирано"

#. FIXME
#: debug.c:1030
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
msgstr "debug_end_common_block јавља: није имплементирано"

#. FIXME.
#: debug.c:1114
msgid "debug_record_label: not implemented"
msgstr "debug_record_label јавља: није имплементирано"

#: debug.c:1136
msgid "debug_record_variable: no current file"
msgstr "debug_record_variable јавља: нема тренутног фајла"

#: debug.c:1664
msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
msgstr "debug_make_undefined_type јавља: врста није подржана"

#: debug.c:1841
msgid "debug_name_type: no current file"
msgstr "debug_name_type јавља: нема тренутног фајла"

#: debug.c:1886
msgid "debug_tag_type: no current file"
msgstr "debug_tag_type јавља: нема тренутног фајла"

#: debug.c:1894
#, fuzzy
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
msgstr "debug_tag_type јавља: покушао сам додатну ознаку"

#: debug.c:1931
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
msgstr "Упозорење: промена величине типа од %d на %d\n"

#: debug.c:1953
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
msgstr "debug_find_named_type јавља: нема тренутне компилационе јединице"

#: debug.c:2056
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
msgstr "debug_get_real_type јавља: циркуларна информација о дебаговању за %s\n"

#: debug.c:2483
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
msgstr "debug_write_type јавља: срео сам илегални тип"

#: dlltool.c:797 dlltool.c:823 dlltool.c:854
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
msgstr "Интерна грешка: Непознат тип машине: %d"

#: dlltool.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open def file: %s"
msgstr "Не могу да отворим def фајл: %s"

#: dlltool.c:895
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing def file: %s"
msgstr "Обрађујем def фајл: %s"

#: dlltool.c:899
#, fuzzy
msgid "Processed def file"
msgstr "Обрадио сам def фајл"

#: dlltool.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error in def file %s:%d"
msgstr "Синтаксна грешка у def фајлу %s:%d"

#: dlltool.c:958
#, c-format
msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
msgstr "%s јавља: Компоненте путање узете су из имена слике, „%s“."

#: dlltool.c:967
#, c-format
msgid "NAME: %s base: %x"
msgstr "ИМЕ: %s основа: %x"

#: dlltool.c:970 dlltool.c:986
msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
msgstr "Не могу да имам и LIBRARY и NAME"

#: dlltool.c:983
#, c-format
msgid "LIBRARY: %s base: %x"
msgstr "БИБЛИОТЕКА: %s основа: %x"

#: dlltool.c:1219 resrc.c:293
#, c-format
msgid "wait: %s"
msgstr "чекај: %s"

#: dlltool.c:1224 dllwrap.c:410 resrc.c:298
#, c-format
msgid "subprocess got fatal signal %d"
msgstr "подпроцес је добио фатални сигнал %d"

#: dlltool.c:1230 dllwrap.c:417 resrc.c:305
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s је изашао са статусом %d"

#: dlltool.c:1261
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
msgstr "Усисавам инфо из секције %s у %s"

#: dlltool.c:1386
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
msgstr "Искључујем симбол: %s"

#: dlltool.c:1475 dlltool.c:1486 nm.c:992 nm.c:1003
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
msgstr "%s јавља: нема симбола"

#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
#: dlltool.c:1512
#, c-format
msgid "Done reading %s"
msgstr "Завршио сам читање %s"

#: dlltool.c:1522
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s"
msgstr "Не могу да отворим објектни фајл. Разлог: %s"

#: dlltool.c:1525
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
msgstr "Скенирам објектни фајл %s"

#: dlltool.c:1540
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
msgstr "Не могу да произведем mcore-elf dll из архиве. Разлог: %s"

#: dlltool.c:1626
msgid "Adding exports to output file"
msgstr "Додајем податке за извоз излазном фајлу"

#: dlltool.c:1674
msgid "Added exports to output file"
msgstr "Додао сам податке за извоз излазном фајлу"

#: dlltool.c:1813
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
msgstr "Генеришем извозни фајл: %s"

#: dlltool.c:1818
#, c-format
msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремени асемблерски фајл: %s"

#: dlltool.c:1821
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
msgstr "Отворио сам привремени фајл: %s"

#: dlltool.c:2043
msgid "Generated exports file"
msgstr "Генерисао сам извозни фајл"

#: dlltool.c:2251
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s"
msgstr ""

#: dlltool.c:2254
#, c-format
msgid "Creating stub file: %s"
msgstr "Правим везивни фајл: %s"

#: dlltool.c:2672
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
msgstr "нисам успео да отворим привремени head фајл %s"

#: dlltool.c:2734
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
msgstr "нисам успео да отворим привремени tail фајл: %s"

#: dlltool.c:2809
#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s"
msgstr "Не могу да отворим .lib фајл: %s"

#: dlltool.c:2812
#, c-format
msgid "Creating library file: %s"
msgstr "Правиљење library фајла: %s"

#: dlltool.c:2896 dlltool.c:2902
#, c-format
msgid "cannot delete %s: %s"
msgstr "Не могу да обришем %s. Разлог: %s"

#: dlltool.c:2907
msgid "Created lib file"
msgstr "Направио сам lib фајл"

#: dlltool.c:2986
#, c-format
msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
msgstr "Упозорење, игноришем вишеструки EXPORT %s %d,%d"

#: dlltool.c:2992
#, c-format
msgid "Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s"
msgstr ""

#: dlltool.c:3097
msgid "Processing definitions"
msgstr "Обрађујем дефиниције"

#: dlltool.c:3129
msgid "Processed definitions"
msgstr "Обрадио сам дефиниције"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3136 dllwrap.c:471
#, c-format
msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
msgstr "Употреба: %s <option(s)> <object-file(s)>\n"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3138
#, c-format
msgid ""
"   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
msgstr ""
"   -m --machine <machine>    Направи као DLL за <machine>.  [подразумевано: %"
"s]\n"

#: dlltool.c:3139
#, c-format
msgid ""
"        possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, "
"ppc, thumb\n"
msgstr ""

#: dlltool.c:3140
#, c-format
msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
msgstr "   -e --output-exp <име излаза> Генериши извозни фајл.\n"

#: dlltool.c:3141
#, c-format
msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
msgstr "   -l --output-lib <име излаза> Генериши библиотеку интерфејса.\n"

#: dlltool.c:3142
#, c-format
msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr ""

#: dlltool.c:3143
#, c-format
msgid ""
"   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
msgstr ""
"   -D --dllname <име>       Име улазног dll за стављање у интерфејсни lib.\n"

#: dlltool.c:3144
#, c-format
msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
msgstr "   -d --input-def <deffile>  Име .def фајла за читање.\n"

#: dlltool.c:3145
#, c-format
msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
msgstr "   -z --output-def <deffile> Име .def фајла који ће бити креиран.\n"

#: dlltool.c:3146
#, c-format
msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
msgstr "      --export-all-symbols   Извези све симболе у .def\n"

#: dlltool.c:3147
#, c-format
msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
msgstr "      --no-export-all-symbols  Извези само излистане симболе\n"

#: dlltool.c:3148
#, c-format
msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
msgstr "      --exclude-symbols <листа> Немој да извозиш <листа>\n"

#: dlltool.c:3149
#, c-format
msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
msgstr ""
"      --no-default-excludes  Очисти подразумеване симболе искључивања\n"

#: dlltool.c:3150
#, c-format
msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
msgstr ""
"   -b --base-file <базни фајл> Прочитај базни фајл који је генерисао "
"повезивач\n"

#: dlltool.c:3151
#, c-format
msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
msgstr "   -x --no-idata4            Не генериши idata$4 секцију.\n"

#: dlltool.c:3152
#, c-format
msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
msgstr "   -c --no-idata5            Не генериши idata$5 секцију.\n"

#: dlltool.c:3153
#, c-format
msgid ""
"   -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface "
"library.\n"
msgstr ""
"   -U --add-underscore       Додај доњу црту свим симболима у интерфејс "
"библиотеци.\n"

#: dlltool.c:3154
#, c-format
msgid ""
"      --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in "
"interface library.\n"
msgstr ""
"      --add-stdcall-underscore Додај доње црте stdcall симболима у интерфејс "
"библиотеци.\n"

#: dlltool.c:3155
#, c-format
msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
msgstr ""

#: dlltool.c:3156
#, c-format
msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
msgstr "   -A --add-stdcall-alias    Додај надимке без @<n>.\n"

#: dlltool.c:3157
#, c-format
msgid "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
msgstr "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Додај надимке са <префикс>.\n"

#: dlltool.c:3158
#, c-format
msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
msgstr "   -S --as <name>            Користи <име> за асемблер.\n"

#: dlltool.c:3159
#, c-format
msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
msgstr "   -f --as-flags <назнаге>     Проследи <назнаке> асемблеру.\n"

#: dlltool.c:3160
#, c-format
msgid ""
"   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
msgstr ""
"   -C --compat-implib        Направи увозну библиотеку компатибилну надоле.\n"

#: dlltool.c:3161
#, c-format
msgid ""
"   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra "
"preservation).\n"
msgstr ""
"   -n --no-delete            Задржи привремене фајлове (понови за посебно "
"чување).\n"

#: dlltool.c:3162
#, c-format
msgid ""
"   -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
msgstr ""
"   -t --temp-prefix <prefix> Користи <префикс> за конструкцију имена "
"приврених фајлова.\n"

#: dlltool.c:3163
#, c-format
msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
msgstr ""
"   -v --verbose              Причај, бре, слободно. (Буди комуникативан.)\n"

#: dlltool.c:3164
#, c-format
msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
msgstr "   -V --version              Прикажи верзију програма.\n"

#: dlltool.c:3165
#, c-format
msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
msgstr "   -h --help                 Прикажи ову информацију.\n"

#: dlltool.c:3166
#, c-format
msgid "   @<file>                   Read options from <file>.\n"
msgstr "   @<file>                   Учитај опције из <фајл>.\n"

#: dlltool.c:3168
#, c-format
msgid ""
"   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
msgstr ""
"   -M --mcore-elf <излазно име>  Процесирај mcore-elf објектне фајлове у "
"<име излаза>.\n"

#: dlltool.c:3169
#, c-format
msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
msgstr "   -L --linker <име>        Користи <име> као линкер.\n"

#: dlltool.c:3170
#, c-format
msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr "   -F --linker-flags <назнаке> Проследи <назнаке> линкеру.\n"

#: dlltool.c:3293
#, c-format
msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
msgstr ""

#: dlltool.c:3338
#, c-format
msgid "Unable to open base-file: %s"
msgstr "Не могу да отворим base-file: %s"

#: dlltool.c:3370
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
msgstr "Машина „%s“ није подршана"

#: dlltool.c:3474 dllwrap.c:201
#, c-format
msgid "Tried file: %s"
msgstr "Покушао сам са фајлом %s"

#: dlltool.c:3481 dllwrap.c:208
#, c-format
msgid "Using file: %s"
msgstr "Користим фајл %s"

#: dllwrap.c:291
#, c-format
msgid "Keeping temporary base file %s"
msgstr "Задржавам привремени base фајл %s"

#: dllwrap.c:293
#, c-format
msgid "Deleting temporary base file %s"
msgstr "Бришем привремени base фајл %s"

#: dllwrap.c:307
#, c-format
msgid "Keeping temporary exp file %s"
msgstr "Задржавам привремени exp фајл %s"

#: dllwrap.c:309
#, c-format
msgid "Deleting temporary exp file %s"
msgstr "Бришем привремени exp фајл %s"

#: dllwrap.c:322
#, c-format
msgid "Keeping temporary def file %s"
msgstr "Задржавам привремени def фајл %s"

#: dllwrap.c:324
#, c-format
msgid "Deleting temporary def file %s"
msgstr "Бришем привремени def фајл %s"

#: dllwrap.c:472
#, c-format
msgid "  Generic options:\n"
msgstr "  Генеричке опције:\n"

#: dllwrap.c:473
#, c-format
msgid "   @<file>                Read options from <file>\n"
msgstr "   @<file>                Учитај опције из фајла <file>\n"

#: dllwrap.c:474
#, c-format
msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
msgstr "   --quiet, -q            Ради тихо\n"

#: dllwrap.c:475
#, c-format
msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
msgstr "   --verbose, -v          Разговоран\n"

#: dllwrap.c:476
#, c-format
msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
msgstr "   --version              Штампај верзију dllwrap-а\n"

#: dllwrap.c:477
#, c-format
msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
msgstr "   --implib <outname>     Синоним за --output-lib\n"

#: dllwrap.c:478
#, c-format
msgid "  Options for %s:\n"
msgstr "  Опције за %s:\n"

#: dllwrap.c:479
#, c-format
msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
msgstr ""

#: dllwrap.c:480
#, c-format
msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
msgstr "   --driver-flags <ознаке> Прескочи подразумеване ld ознаке\n"

#: dllwrap.c:481
#, c-format
msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
msgstr ""
"   --dlltool-name <dlltool> Узима подразумевана подешавања од „dlltool“\n"

#: dllwrap.c:482
#, c-format
msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
msgstr ""

#: dllwrap.c:483
#, c-format
msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
msgstr ""

#: dllwrap.c:484
#, c-format
msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
msgstr "   --target <машина>     i386-cygwin32 или i386-mingw32\n"

#: dllwrap.c:485
#, c-format
msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
msgstr "   --dry-run              Показује шта треба да се покрене\n"

#: dllwrap.c:486
#, c-format
msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
msgstr "   --mno-cygwin           Прави Mingw DLL\n"

#: dllwrap.c:487
#, c-format
msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
msgstr "  Опције прослеђене DLLTOOL-у:\n"

#: dllwrap.c:488
#, c-format
msgid "   --machine <machine>\n"
msgstr "   --machine <машина>\n"

#: dllwrap.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
msgstr "   --output-exp <outname> Генерише извозни фајл.\n"

#: dllwrap.c:490
#, c-format
msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
msgstr "   --output-lib <име излаза> Генериши илазну библиотеку\n"

#: dllwrap.c:491
#, c-format
msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr ""

#: dllwrap.c:492
#, c-format
msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
msgstr ""
"   --dllname <име>       Име улазног dl-аl за стављање у излазни lib.\n"

#: dllwrap.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
msgstr "   --def <deffile>        Именуј улазни .def фајл\n"

#: dllwrap.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
msgstr "   --output-def <deffile> Именуј излазни .def фајл\n"

#: dllwrap.c:495
#, c-format
msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
msgstr "   --export-all-symbols     Извези све симболе у .def\n"

#: dllwrap.c:496
#, c-format
msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
msgstr "   --no-export-all-symbols  Извези само .drectve симболе\n"

#: dllwrap.c:497
#, c-format
msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
msgstr "   --exclude-symbols <листа> Искључи <листа> из .def\n"

#: dllwrap.c:498
#, c-format
msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
msgstr ""

#: dllwrap.c:499
#, c-format
msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
msgstr ""
"   --base-file <базни фајл> Прочитај базни фајл који је генерисао линкер\n"

#: dllwrap.c:500
#, c-format
msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
msgstr "   --no-idata4           Немој да генеришеш секцију idata$4\n"

#: dllwrap.c:501
#, c-format
msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
msgstr "   --no-idata5           Немој да генеришеш секцију idata$5\n"

#: dllwrap.c:502
#, c-format
msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
msgstr "   -U                     Додај доње линије у .lib\n"

#: dllwrap.c:503
#, c-format
msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
msgstr ""

#: dllwrap.c:504
#, c-format
msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
msgstr "   --add-stdcall-alias    Додај надимке без @<n>\n"

#: dllwrap.c:505
#, c-format
msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
msgstr "   --as <name>            Користи <име> за асемблер\n"

#: dllwrap.c:506
#, c-format
msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
msgstr "   --nodelete             Задржи привремене фајлове.\n"

#: dllwrap.c:507
#, c-format
msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
msgstr "  Остатак је прослеђен неизмењен драјверу за језик\n"

#: dllwrap.c:781
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
msgstr "Морате проследити бар једну од -o или --dllname опција"

#: dllwrap.c:810
msgid ""
"no export definition file provided.\n"
"Creating one, but that may not be what you want"
msgstr ""

#: dllwrap.c:969
#, c-format
msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
msgstr "DLLTOOL име    : %s\n"

#: dllwrap.c:970
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
msgstr "DLLTOOL опције : %s\n"

#: dllwrap.c:971
#, c-format
msgid "DRIVER name     : %s\n"
msgstr "DRIVER име     : %s\n"

#: dllwrap.c:972
#, c-format
msgid "DRIVER options  : %s\n"
msgstr "DRIVER опције  : %s\n"

#: dwarf.c:98 dwarf.c:142 readelf.c:370 readelf.c:526
#, c-format
msgid "Unhandled data length: %d\n"
msgstr "Необрађена дужина података: %d\n"

#: dwarf.c:267 dwarf.c:2563
msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:274
#, c-format
msgid "  Extended opcode %d: "
msgstr "  Проширени опкод %d: "

#: dwarf.c:279
#, c-format
msgid ""
"End of Sequence\n"
"\n"
msgstr ""
"Крај секвенце\n"
"\n"

#: dwarf.c:285
#, c-format
msgid "set Address to 0x%lx\n"
msgstr "Подеси Адресу на 0x%lx\n"

#: dwarf.c:290
#, c-format
msgid "  define new File Table entry\n"
msgstr "  дефиниши нов унос Табеле фајлова\n"

#: dwarf.c:291 dwarf.c:2178
#, c-format
msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
msgstr "  Унос\tДиректоријум\tВреме\tВеличина\tИме\n"

#: dwarf.c:293
#, c-format
msgid "   %d\t"
msgstr "   %d\t"

#: dwarf.c:296 dwarf.c:298 dwarf.c:300 dwarf.c:2190 dwarf.c:2192 dwarf.c:2194
#, c-format
msgid "%lu\t"
msgstr "%lu\t"

#: dwarf.c:301
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"

#. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
#. the limited range of the unsigned char data type used
#. for op_code.
#. && op_code <= DW_LNE_hi_user
#: dwarf.c:342
#, c-format
msgid "user defined: length %d\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:344 dwarf.c:2594
#, c-format
msgid "UNKNOWN: length %d\n"
msgstr "НЕПОЗНАТО: дужина %d\n"

#: dwarf.c:357
msgid "<no .debug_str section>"
msgstr "<нема .debug_str секције>"

#: dwarf.c:363
#, c-format
msgid "DW_FORM_strp offset too big: %lx\n"
msgstr "DW_FORM_strp одступање је превелико: %lx\n"

#: dwarf.c:364
msgid "<offset is too big>"
msgstr "<одступање је превелико>"

#: dwarf.c:597
#, c-format
msgid "Unknown TAG value: %lx"
msgstr "Нпозната вредност за TAG: %lx"

#: dwarf.c:633
#, c-format
msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "Непозната вредност за FORM: %lx"

#: dwarf.c:642
#, c-format
msgid " %lu byte block: "
msgstr " %lu блок бајтова: "

#: dwarf.c:1031
#, c-format
msgid "(User defined location op)"
msgstr ""

#: dwarf.c:1033
#, c-format
msgid "(Unknown location op)"
msgstr ""

#: dwarf.c:1081
msgid "Internal error: DWARF version is not 2 or 3.\n"
msgstr "Интерна грешка: DWARF верзија није 2 или 3.\n"

#: dwarf.c:1180
msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8\n"
msgstr "DW_FORM_data8 није подржан када је sizeof (unsigned long) != 8\n"

#: dwarf.c:1229
#, c-format
msgid " (indirect string, offset: 0x%lx): %s"
msgstr " (индиректан стринг, померај: 0x%lx): %s"

#: dwarf.c:1238
#, c-format
msgid "Unrecognized form: %lu\n"
msgstr "Непрепозната форма: %lu\n"

#: dwarf.c:1322
#, c-format
msgid "(not inlined)"
msgstr "(није међуредно)"

#: dwarf.c:1325
#, c-format
msgid "(inlined)"
msgstr "(међуредно)"

#: dwarf.c:1328
#, c-format
msgid "(declared as inline but ignored)"
msgstr "(декларисано као међуредно али игнорисано)"

#: dwarf.c:1331
#, c-format
msgid "(declared as inline and inlined)"
msgstr "(декларисан као међуредни и јесте)"

#: dwarf.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid "  (Unknown inline attribute value: %lx)"
msgstr "  (Непозната вредност атрибута међуредности: %lx)"

#: dwarf.c:1495
#, c-format
msgid "(location list)"
msgstr "(листа локација)"

#: dwarf.c:1514 dwarf.c:3193
#, c-format
msgid " [without DW_AT_frame_base]"
msgstr " [без DW_AT_frame_base]"

#: dwarf.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is "
"too big.\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1700
#, c-format
msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "Непозната AT вредност: %lx"

#: dwarf.c:1767
#, c-format
msgid "Reserved length value (%lx) found in section %s\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1778
#, c-format
msgid "Corrupt unit length (%lx) found in section %s\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1785
#, c-format
msgid "No comp units in %s section ?"
msgstr ""

#: dwarf.c:1794
#, c-format
msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries"
msgstr " Нема довољно меморије за низ од %u уноса инфо-а о дебаговању "

#: dwarf.c:1802 dwarf.c:3285
#, c-format
msgid ""
"The section %s contains:\n"
"\n"
msgstr ""
"Секција %s садржи:\n"
"\n"

#: dwarf.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to locate %s section!\n"
msgstr "Не могу да лоцирам секцију %s !\n"

#: dwarf.c:1873
#, c-format
msgid "  Compilation Unit @ offset 0x%lx:\n"
msgstr "  Компилациона јединица на померају 0x%lx:\n"

#: dwarf.c:1874
#, c-format
msgid "   Length:        0x%lx (%s)\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1876
#, c-format
msgid "   Version:       %d\n"
msgstr "   Верзија:       %d\n"

#: dwarf.c:1877
#, c-format
msgid "   Abbrev Offset: %ld\n"
msgstr "   Померај скраћенице: %ld\n"

#: dwarf.c:1878
#, c-format
msgid "   Pointer Size:  %d\n"
msgstr "   Величина показивача:  %d\n"

#: dwarf.c:1884
#, c-format
msgid ""
"Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section "
"(length = %lx)\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1893
#, c-format
msgid "CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1903
#, c-format
msgid ""
"Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section "
"size (%lx)\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1937
#, c-format
msgid ""
"Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1941
msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1948
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
msgstr " <%d><%lx>: Број помераја: %lu"

#: dwarf.c:1965
#, c-format
msgid ""
"DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:1971
#, c-format
msgid " (%s)\n"
msgstr " (%s)\n"

#: dwarf.c:2062
#, c-format
msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2100 dwarf.c:2387
msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
msgstr "Инфо реда изгледа оштећено - секција је премала\n"

#: dwarf.c:2109 dwarf.c:2397
msgid "Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.\n"
msgstr "Тренутно су подржане само DWARF верзије 2 и 3 за инфо реда.\n"

#: dwarf.c:2130
#, c-format
msgid "  Offset:                      0x%lx\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2131
#, c-format
msgid "  Length:                      %ld\n"
msgstr "  Дужина:                      %ld\n"

#: dwarf.c:2132
#, c-format
msgid "  DWARF Version:               %d\n"
msgstr "  Верзија DWARF-а:               %d\n"

#: dwarf.c:2133
#, c-format
msgid "  Prologue Length:             %d\n"
msgstr "  Дужина пролога:             %d\n"

#: dwarf.c:2134
#, c-format
msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
msgstr "  Минимална дужина инструкције:  %d\n"

#: dwarf.c:2135
#, c-format
msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
msgstr "  Иницијална вредност за „is_stmt“ је  %d\n"

#: dwarf.c:2136
#, c-format
msgid "  Line Base:                   %d\n"
msgstr "  Основа реда:                   %d\n"

#: dwarf.c:2137
#, c-format
msgid "  Line Range:                  %d\n"
msgstr "  Опсег реда:                  %d\n"

#: dwarf.c:2138
#, fuzzy, c-format
msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
msgstr "  Основа опкода:                 %d\n"

#: dwarf.c:2147
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
" Опкодови:\n"

#: dwarf.c:2150
#, c-format
msgid "  Opcode %d has %d args\n"
msgstr "  Опкод %d има %d аргумен(а)т(а)\n"

#: dwarf.c:2156
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Табела директоријума је празна.\n"

#: dwarf.c:2159
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table:\n"
msgstr ""
"\n"
" Табела директоријума:\n"

#: dwarf.c:2163
#, c-format
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#: dwarf.c:2174
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Табела имена фајлова је празна.\n"

#: dwarf.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table:\n"
msgstr ""
"\n"
" Табела имена фајлова:\n"

#: dwarf.c:2185
#, c-format
msgid "  %d\t"
msgstr "  %d\t"

#: dwarf.c:2196
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. Now display the statements.
#: dwarf.c:2204
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Line Number Statements:\n"
msgstr ""
"\n"
" Наредбе броја реда:\n"

#: dwarf.c:2220
#, c-format
msgid "  Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx"
msgstr ""

#: dwarf.c:2224
#, c-format
msgid " and Line by %d to %d\n"
msgstr " и Ред од %d до %d\n"

#: dwarf.c:2234
#, c-format
msgid "  Copy\n"
msgstr "  Копирај\n"

#: dwarf.c:2242
#, c-format
msgid "  Advance PC by %lu to 0x%lx\n"
msgstr "  Унапреди PC (програмски бројач) за %lu до 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2250
#, c-format
msgid "  Advance Line by %d to %d\n"
msgstr "  Унапреди Ред за %d до %d\n"

#: dwarf.c:2257
#, c-format
msgid "  Set File Name to entry %d in the File Name Table\n"
msgstr "  Постави Име фајла на унос %d табели имена фајлова\n"

#: dwarf.c:2265
#, c-format
msgid "  Set column to %lu\n"
msgstr "  Подеси колону на %lu\n"

#: dwarf.c:2272
#, c-format
msgid "  Set is_stmt to %d\n"
msgstr "  Постави is_stmt на %d\n"

#: dwarf.c:2277
#, c-format
msgid "  Set basic block\n"
msgstr "  Подеси основни блок\n"

#: dwarf.c:2285
#, c-format
msgid "  Advance PC by constant %lu to 0x%lx\n"
msgstr "  Унапреди PC (програмски бројач) за константу %lu до 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2293
#, c-format
msgid "  Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx\n"
msgstr "  Унапреди PC (програмски бројач) за фиксирани износ %lu до 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2298
#, c-format
msgid "  Set prologue_end to true\n"
msgstr "  Постави prologue_end на true\n"

#: dwarf.c:2302
#, c-format
msgid "  Set epilogue_begin to true\n"
msgstr "  Постави epilogue_begin на true\n"

#: dwarf.c:2308 dwarf.c:2672
#, c-format
msgid "  Set ISA to %lu\n"
msgstr "  Постави ISA на %lu\n"

#: dwarf.c:2312 dwarf.c:2676
#, c-format
msgid "  Unknown opcode %d with operands: "
msgstr "  Непознати опкод %d са операндима: "

#: dwarf.c:2345
#, c-format
msgid ""
"Decoded dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2506
#, c-format
msgid "CU: %s:\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2507 dwarf.c:2520
#, c-format
msgid "File name                            Line number    Starting address\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2513
#, c-format
msgid "CU: %s/%s:\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2518 dwarf.c:2590
#, c-format
msgid "%s:\n"
msgstr ""

#. If directory index is 0, that means current directory.
#: dwarf.c:2623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"./%s:[++]\n"
msgstr ""

#. The directory index starts counting at 1.
#: dwarf.c:2629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s/%s:\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2714
#, c-format
msgid "%-35s  %11d  %#18lx\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2719
#, c-format
msgid "%s  %11d  %#18lx\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2749 dwarf.c:3024 dwarf.c:3425
#, c-format
msgid ""
"Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s "
"section.\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2794 dwarf.c:2888 dwarf.c:2962 dwarf.c:3079 dwarf.c:3227
#: dwarf.c:3480
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Садржај секције %s:\n"
"\n"

#: dwarf.c:2828 dwarf.c:3330
#, c-format
msgid ""
".debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2842
msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2849
#, c-format
msgid "  Length:                              %ld\n"
msgstr "  Дужина:                              %ld\n"

#: dwarf.c:2851
#, c-format
msgid "  Version:                             %d\n"
msgstr "  Верзија:                             %d\n"

#: dwarf.c:2853
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info section:     0x%lx\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2855
#, c-format
msgid "  Size of area in .debug_info section: %ld\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Offset\tName\n"
msgstr ""
"\n"
"    Одступање\tИме\n"

#: dwarf.c:2909
#, fuzzy, c-format
msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"

#: dwarf.c:2915
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"

#: dwarf.c:2923
#, fuzzy, c-format
msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"

#: dwarf.c:2932
#, fuzzy, c-format
msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"

#: dwarf.c:2944
#, fuzzy, c-format
msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"

#: dwarf.c:2973
#, c-format
msgid "  Number TAG\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:2979
#, c-format
msgid "   %ld      %s    [%s]\n"
msgstr "   %ld      %s    [%s]\n"

#: dwarf.c:2982
msgid "has children"
msgstr "има децу"

#: dwarf.c:2982
msgid "no children"
msgstr "нема деце"

#: dwarf.c:2985
#, c-format
msgid "    %-18s %s\n"
msgstr "    %-18s %s\n"

#: dwarf.c:3018 dwarf.c:3223 dwarf.c:3419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s section is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s секција је празна.\n"

#. FIXME: Should we handle this case?
#: dwarf.c:3068
msgid "Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!\n"
msgstr "Листе локација у секцији .debug_info нису у растућем поретку!\n"

#: dwarf.c:3071
msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
msgstr "Нема листи локација у секцији .debug_info!\n"

#: dwarf.c:3076
#, c-format
msgid "Location lists in %s section start at 0x%lx\n"
msgstr "Листе локацијау секцији %s почињу од 0x%lx\n"

#: dwarf.c:3080
#, c-format
msgid "    Offset   Begin    End      Expression\n"
msgstr "    Померај   Почетак    Крај      Израз\n"

#: dwarf.c:3111
#, c-format
msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
msgstr "Постоји рупа [0x%lx - 0x%lx] у секцији .debug_loc.\n"

#: dwarf.c:3115
#, c-format
msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
msgstr "Постоји преклапање [0x%lx - 0x%lx] у секцији .debug_loc.\n"

#: dwarf.c:3123
#, c-format
msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
msgstr "Померај 0x%lx је већи од величине секције .debug_loc.\n"

#: dwarf.c:3132 dwarf.c:3167 dwarf.c:3177
#, c-format
msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
msgstr "Листа локација која почиње на померају 0x%lx није завршена.\n"

#: dwarf.c:3151 dwarf.c:3532
#, c-format
msgid "<End of list>\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:3161
#, c-format
msgid "(base address)\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:3196
msgid " (start == end)"
msgstr " (старт == крај)"

#: dwarf.c:3198
msgid " (start > end)"
msgstr " (старт > крај)"

#: dwarf.c:3208
#, c-format
msgid "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:3341
msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
msgstr "Тренутно су подржане само верзије 2 и 3 DWARF-а.\n"

#: dwarf.c:3345
#, c-format
msgid "  Length:                   %ld\n"
msgstr "  Дужина:                   %ld\n"

#: dwarf.c:3346
#, c-format
msgid "  Version:                  %d\n"
msgstr "  Верзија:                  %d\n"

#: dwarf.c:3347
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info:  0x%lx\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:3348
#, c-format
msgid "  Pointer Size:             %d\n"
msgstr "  Величина показивача:             %d\n"

#: dwarf.c:3349
#, c-format
msgid "  Segment Size:             %d\n"
msgstr "  Величина сегмента:             %d\n"

#: dwarf.c:3358
msgid "Pointer size + Segment size is not a power of two.\n"
msgstr "Величина показивача + Величина сегмента није степен двојке.\n"

#: dwarf.c:3363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Address            Length\n"
msgstr ""
"\n"
"    Адреса            Дужина\n"

#: dwarf.c:3365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Address    Length\n"
msgstr ""
"\n"
"    Адресса    Дужина\n"

#. FIXME: Should we handle this case?
#: dwarf.c:3469
msgid "Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!\n"
msgstr "Листе опсега у секцији in .debug_info нису у растућем поретку!\n"

#: dwarf.c:3472
msgid "No range lists in .debug_info section!\n"
msgstr "Нема листи опсега у секцији in .debug_info!\n"

#: dwarf.c:3477
#, c-format
msgid "Range lists in %s section start at 0x%lx\n"
msgstr "Листе опсега у секцији %s почињу од 0x%lx\n"

#: dwarf.c:3481
#, c-format
msgid "    Offset   Begin    End\n"
msgstr "    Померај   Почетак    Крај\n"

#: dwarf.c:3506
#, c-format
msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
msgstr "Постоји рупа [0x%lx - 0x%lx] у секцији %s.\n"

#: dwarf.c:3510
#, c-format
msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
msgstr "Постоји преклапање [0x%lx - 0x%lx] у секцији %s.\n"

#: dwarf.c:3548
msgid "(start == end)"
msgstr ""

#: dwarf.c:3550
msgid "(start > end)"
msgstr ""

#: dwarf.c:3801
#, c-format
msgid "The section %s contains:\n"
msgstr "Секција %s садржи:\n"

#: dwarf.c:4492
#, c-format
msgid "  DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
msgstr ""

#: dwarf.c:4494
#, c-format
msgid "unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
msgstr "Неподржан или непознат Dwarf Call Frame Instruction број: %#x\n"

#: dwarf.c:4518
#, c-format
msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
msgstr "Приказивање садржаја дебаговања секције %s још увек није подржано.\n"

#: dwarf.c:4560
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s јавља: Грешка: "

#: dwarf.c:4571
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s јавља: Упозорење: "

#: emul_aix.c:43
#, c-format
msgid "  [-g]         - 32 bit small archive\n"
msgstr "  [-g]         - 32-битна мала архива\n"

#: emul_aix.c:44
#, c-format
msgid "  [-X32]       - ignores 64 bit objects\n"
msgstr "  [-X32]       - игнорише 64-битне објекте\n"

#: emul_aix.c:45
#, c-format
msgid "  [-X64]       - ignores 32 bit objects\n"
msgstr "  [-X64]       - игнорише 32-битне објекте\n"

#: emul_aix.c:46
#, c-format
msgid "  [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects\n"
msgstr "  [-X32_64]    - прихвата 32-битне и 64-битне објекте\n"

#: ieee.c:309
msgid "unexpected end of debugging information"
msgstr "неочекиван крај информација о дебаговању"

#: ieee.c:396
msgid "invalid number"
msgstr "неисправан број"

#: ieee.c:449
msgid "invalid string length"
msgstr "неисправна дужина стринга"

#: ieee.c:504 ieee.c:545
msgid "expression stack overflow"
msgstr "преливање стека за изразе"

#: ieee.c:524
msgid "unsupported IEEE expression operator"
msgstr "оператор израза није подржан од IEEE"

#: ieee.c:539
msgid "unknown section"
msgstr "непозната секција"

#: ieee.c:560
msgid "expression stack underflow"
msgstr "поткорачење стека за изразе"

#: ieee.c:574
msgid "expression stack mismatch"
msgstr "промашај стека за изразе"

#: ieee.c:611
msgid "unknown builtin type"
msgstr "непознат уграђени тип"

#: ieee.c:756
msgid "BCD float type not supported"
msgstr "BCD float тип није подржан"

#: ieee.c:893
msgid "unexpected number"
msgstr "неочекиван број"

#: ieee.c:900
msgid "unexpected record type"
msgstr "неочекиван тип слога"

#: ieee.c:933
msgid "blocks left on stack at end"
msgstr "блокови су остављени на крају стека"

#: ieee.c:1196
msgid "unknown BB type"
msgstr "непознат BB тип"

#: ieee.c:1205
msgid "stack overflow"
msgstr "преливање стека"

#: ieee.c:1228
msgid "stack underflow"
msgstr "поткорачење стека"

#: ieee.c:1340 ieee.c:1410 ieee.c:2107
msgid "illegal variable index"
msgstr "неважећи индекс променљиве"

#: ieee.c:1388
msgid "illegal type index"
msgstr "неважећи индекс типа"

#: ieee.c:1398 ieee.c:1435
msgid "unknown TY code"
msgstr "непознат TY код"

#: ieee.c:1417
msgid "undefined variable in TY"
msgstr "недефинисана променљива у TY"

#. Pascal file name.  FIXME.
#: ieee.c:1828
msgid "Pascal file name not supported"
msgstr "Pascal-но име фала није подржано"

#: ieee.c:1876
msgid "unsupported qualifier"
msgstr "квалификатор није подржан"

#: ieee.c:2145
msgid "undefined variable in ATN"
msgstr "недефинисана променљива у ATN"

#: ieee.c:2188
msgid "unknown ATN type"
msgstr "непознат ATN тип"

#. Reserved for FORTRAN common.
#: ieee.c:2310
msgid "unsupported ATN11"
msgstr "ATN11 није подржан"

#. We have no way to record this information.  FIXME.
#: ieee.c:2337
msgid "unsupported ATN12"
msgstr "ATN12 није подржан"

#: ieee.c:2397
msgid "unexpected string in C++ misc"
msgstr ""

#: ieee.c:2410
msgid "bad misc record"
msgstr ""

#: ieee.c:2451
msgid "unrecognized C++ misc record"
msgstr ""

#: ieee.c:2566
msgid "undefined C++ object"
msgstr "недефинисан C++ објекат"

#: ieee.c:2600
msgid "unrecognized C++ object spec"
msgstr "Спецификација C++ објекта није препозната"

#: ieee.c:2636
msgid "unsupported C++ object type"
msgstr "C++ тип објекта није подржан"

#: ieee.c:2646
msgid "C++ base class not defined"
msgstr "C++ базна класа ниј дефинисана"

#: ieee.c:2658 ieee.c:2763
msgid "C++ object has no fields"
msgstr "C++ објекат нема поља"

#: ieee.c:2677
msgid "C++ base class not found in container"
msgstr "C++ базна класа није пронађена у овом контејнеру"

#: ieee.c:2784
msgid "C++ data member not found in container"
msgstr "C++ члан података није нађен у контејнеру"

#: ieee.c:2825 ieee.c:2975
msgid "unknown C++ visibility"
msgstr "непозната видљивост C++"

#: ieee.c:2859
msgid "bad C++ field bit pos or size"
msgstr ""

#: ieee.c:2951
msgid "bad type for C++ method function"
msgstr "лош тип за метод функције C++"

#: ieee.c:2961
msgid "no type information for C++ method function"
msgstr ""

#: ieee.c:3000
msgid "C++ static virtual method"
msgstr "C++ статички виртуелни метод"

#: ieee.c:3095
msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
msgstr ""

#: ieee.c:3134
msgid "undefined C++ vtable"
msgstr ""

#: ieee.c:3203
msgid "C++ default values not in a function"
msgstr "ПОдразумевана вредност C++ није у функцији"

#: ieee.c:3243
msgid "unrecognized C++ default type"
msgstr "Подразумевани C++ тип није препознат"

#: ieee.c:3274
msgid "reference parameter is not a pointer"
msgstr "параметар референце није показивач"

#: ieee.c:3357
msgid "unrecognized C++ reference type"
msgstr "Тип C++ референце није препознат"

#: ieee.c:3439
msgid "C++ reference not found"
msgstr "C++ референца није пронађена"

#: ieee.c:3447
msgid "C++ reference is not pointer"
msgstr "C++ референца није показивач"

#: ieee.c:3473 ieee.c:3481
msgid "missing required ASN"
msgstr "захтевани ASN недостаје"

#: ieee.c:3508 ieee.c:3516
msgid "missing required ATN65"
msgstr "захтевани ATN65 недостаје"

#: ieee.c:3530
msgid "bad ATN65 record"
msgstr "лош ATN65 слог"

#: ieee.c:4158
#, c-format
msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
msgstr "IEEE нумеричко прекорачење: 0x"

#: ieee.c:4202
#, c-format
msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
msgstr "IEEE прекорачење дужине стринга: %u\n"

#: ieee.c:5199
#, c-format
msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
msgstr "IEEE величина целобројног типа није подржана %u\n"

#: ieee.c:5233
#, c-format
msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
msgstr "IEEE величина float типа није подржана %u\n"

#: ieee.c:5267
#, c-format
msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
msgstr "IEEE величина комплексног типа није подржана %u\n"

#: mclex.c:241
msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
msgstr "Дупликат симбола је унет у листу кључних речи."

#: nlmconv.c:273 srconv.c:1822
msgid "input and output files must be different"
msgstr "улазни и излазни фајл морају бити различити"

#: nlmconv.c:320
msgid "input file named both on command line and with INPUT"
msgstr "улазни фајл је именован и у командној линији и са INPUT"

#: nlmconv.c:329
msgid "no input file"
msgstr "нема улазног фајла"

#: nlmconv.c:359
msgid "no name for output file"
msgstr "недостаје име за излазни фајл"

#: nlmconv.c:373
msgid "warning: input and output formats are not compatible"
msgstr "упозорење: улазни и излазни формат нису компатибилни"

#: nlmconv.c:403
msgid "make .bss section"
msgstr "направи .bss секцију"

#: nlmconv.c:413
msgid "make .nlmsections section"
msgstr "направи .nlmsections секцију"

#: nlmconv.c:441
msgid "set .bss vma"
msgstr "подеси .bss vma"

#: nlmconv.c:448
msgid "set .data size"
msgstr "подеси величину .data"

#: nlmconv.c:628
#, c-format
msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
msgstr "упозорење: симбол %s је додат али није на листи додатих симбола"

#: nlmconv.c:648
msgid "set start address"
msgstr "подеси адресу почетка"

#: nlmconv.c:697
#, c-format
msgid "warning: START procedure %s not defined"
msgstr "упозорење: START процедура %s није дефинисана"

#: nlmconv.c:699
#, c-format
msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
msgstr "упозорење: EXIT процедура %s није дефинисана"

#: nlmconv.c:701
#, c-format
msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
msgstr "упозорење: CHECK процедура %s није дефинисана"

#: nlmconv.c:721 nlmconv.c:907
msgid "custom section"
msgstr "прилагођена секција"

#: nlmconv.c:741 nlmconv.c:936
msgid "help section"
msgstr "секција помоћи"

#: nlmconv.c:763 nlmconv.c:954
msgid "message section"
msgstr "секција поруке"

#: nlmconv.c:778 nlmconv.c:987
msgid "module section"
msgstr "секција модула"

#: nlmconv.c:797 nlmconv.c:1003
msgid "rpc section"
msgstr "rpc секција"

#. There is no place to record this information.
#: nlmconv.c:833
#, c-format
msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
msgstr ""
"%s јавља: упозорење: дељене библиотеке не могу имати неиницијализоване "
"податке"

#: nlmconv.c:854 nlmconv.c:1022
msgid "shared section"
msgstr "дељена секција"

#: nlmconv.c:862
msgid "warning: No version number given"
msgstr "упозорење: Није наведен број верзије"

#: nlmconv.c:902 nlmconv.c:931 nlmconv.c:949 nlmconv.c:998 nlmconv.c:1017
#, c-format
msgid "%s: read: %s"
msgstr "%s јавља: читање: %s"

#: nlmconv.c:924
msgid "warning: FULLMAP is not supported; try ld -M"
msgstr "упозорење: FULLMAP није подржан; пробајте ld -M"

#: nlmconv.c:1100
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]\n"
msgstr "Употреба: %s [опција(е)] [улазни-фајл [излазни-фајл]]\n"

#: nlmconv.c:1101
#, c-format
msgid " Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
msgstr " Конвертуј објектни фајл у NetWare Loadable Module\n"

#: nlmconv.c:1102
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format\n"
"  -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format\n"
"  -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information\n"
"  -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking\n"
"  -d --debug                    Display on stderr the linker command line\n"
"  @<file>                       Read options from <file>.\n"
"  -h --help                     Display this information\n"
"  -v --version                  Display the program's version\n"
msgstr ""
" Опције су:\n"
"  -I --input-target=<bfdname>   Подеси формат улазног бинарног фајла\n"
"  -O --output-target=<bfdname>  Подеси формат излазног бинарног фајла\n"
"  -T --header-file=<file>       Прочитај <фајл> за информације NLM \n"
"  -l --linker=<linker>          Користи <повезивач> за сва повезивања\n"
"  -d --debug                   Прикажи на stderr командну линију линкера\n"
"  @<file>                       Учитај опције из <фајл>.\n"
"  -h --help                     Прикажи ову информацију\n"
"  -v --version                  Прикажи верзију програма\n"

#: nlmconv.c:1143
#, c-format
msgid "support not compiled in for %s"
msgstr "подршка за %s није укомпајлирана"

#: nlmconv.c:1180
msgid "make section"
msgstr "направи секцију"

#: nlmconv.c:1194
msgid "set section size"
msgstr "подеси величину секције"

#: nlmconv.c:1200
msgid "set section alignment"
msgstr "подеси поравнање секције"

#: nlmconv.c:1204
msgid "set section flags"
msgstr "подеси назнаке секције"

#: nlmconv.c:1215
msgid "set .nlmsections size"
msgstr "подеси величину .nlmsections"

#: nlmconv.c:1296 nlmconv.c:1304 nlmconv.c:1313 nlmconv.c:1318
msgid "set .nlmsection contents"
msgstr "подеси садржај .nlmsection"

#: nlmconv.c:1795
msgid "stub section sizes"
msgstr ""

#: nlmconv.c:1842
msgid "writing stub"
msgstr ""

#: nlmconv.c:1926
#, c-format
msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
msgstr ""

#: nlmconv.c:1990
#, c-format
msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
msgstr ""

#: nlmconv.c:2117
#, c-format
msgid "%s: execution of %s failed: "
msgstr "%s јавља: изврашавање %s није успело: "

#: nlmconv.c:2132
#, c-format
msgid "Execution of %s failed"
msgstr "Извршавање %s није успело"

#: nm.c:217 size.c:78 strings.c:647
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
msgstr "Употреба: %s [option(s)] [file(s)]\n"

#: nm.c:218
#, c-format
msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
msgstr " Излистај симболе у [фајл(ови)] (подразумевано a.out).\n"

#: nm.c:219
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols\n"
"  -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol\n"
"  -B                     Same as --format=bsd\n"
"  -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level "
"names\n"
"                          The STYLE, if specified, can be `auto' (the "
"default),\n"
"                          `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', "
"`java'\n"
"                          or `gnat'\n"
"      --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names\n"
"  -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
"      --defined-only     Display only defined symbols\n"
"  -e                     (ignored)\n"
"  -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be "
"`bsd',\n"
"                           `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'\n"
"  -g, --extern-only      Display only external symbols\n"
"  -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and\n"
"                           line number for each symbol\n"
"  -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address\n"
"  -o                     Same as -A\n"
"  -p, --no-sort          Do not sort the symbols\n"
"  -P, --portability      Same as --format=posix\n"
"  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
"  -S, --print-size       Print size of defined symbols\n"
"  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
"      --size-sort        Sort symbols by size\n"
"      --special-syms     Include special symbols in the output\n"
"      --synthetic        Display synthetic symbols as well\n"
"  -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values\n"
"      --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME\n"
"  -u, --undefined-only   Display only undefined symbols\n"
"  -X 32_64               (ignored)\n"
"  @FILE                  Read options from FILE\n"
"  -h, --help             Display this information\n"
"  -V, --version          Display this program's version number\n"
"\n"
msgstr ""
"опције су:\n"
"  -a, --debug-syms       Прикажи само симболе дебагера\n"
"  -A, --print-file-name  Штампај име улазног фајла пре сваког симбола\n"
"  -B                     Исто као --format=bsd\n"
"  -C, --demangle[=STYLE] Декодуј симболе ниског нивоа у имена корисничког "
"нивоа\n"
"                          STYLE, ако је наведен, може бити "
"„auto“ (подразумевано),\n"
"                          „gnu“, „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, "
"„java“\n"
"                          или „gnat“\n"
"      --no-demangle      Не деманглуј имена симбола ниског нивоа\n"
"  -D, --dynamic          Приказуј динамичне симболе уместо нормалних\n"
"      --defined-only     Приказуј само дефинисане симболе\n"
"  -e                     (игнорисано)\n"
"  -f, --format=FORMAT    Користи излазни формат FORMAT.  FORMAT може бити "
"„bsd“,\n"
"                           „sysv“ или „posix“.  Подразумевани је „bsd“\n"
"  -g, --extern-only      Приказуј само екстерне симболе\n"
"  -l, --line-numbers     Користи информације дебаговања да би нашао име "
"фајла и\n"
"                           број реда сваког симбола\n"
"  -n, --numeric-sort     Сортирај симболе нумерички по адреси\n"
"  -o                     Исто као -A\n"
"  -p, --no-sort          Не сортирај симболе\n"
"  -P, --portability      Исто као --format=posix\n"
"  -r, --reverse-sort     Окрени смисао сортирања\n"
"  -S, --print-size       Штампај величину дефинисаних симбола\n"
"  -s, --print-armap      Укључи индекс за симболе из архива чланица\n"
"      --size-sort        Сортирај симболе по величини\n"
"      --special-syms     Укључи специјалне симболе на излазу\n"
"      --synthetic        Укључи и синтетичке симболе\n"
"  -t, --radix=RADIX      Користи RADIX за штампање вредности симбола\n"
"      --target=BFDNAME   Специфицирај формат објекта мете као BFDNAME\n"
"  -u, --undefined-only   Прикажи само недефинисане симболе\n"
"  -X 32_64               (игнорисано)\n"
"  @FILE                  Учитај опције из FILE\n"
"  -h, --help             Прикажи ову информацију\n"
"  -V, --version          Прикажи број верзије овог програма\n"
"\n"

#: nm.c:284
#, c-format
msgid "%s: invalid radix"
msgstr "%s: неисправна бројна основа"

#: nm.c:308
#, c-format
msgid "%s: invalid output format"
msgstr "%s: неисправан излазни формат"

#: nm.c:329 readelf.c:6971 readelf.c:7009
#, c-format
msgid "<processor specific>: %d"
msgstr ""

#: nm.c:331 readelf.c:6974 readelf.c:7021
#, c-format
msgid "<OS specific>: %d"
msgstr ""

#: nm.c:333 readelf.c:6976 readelf.c:7024
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<нопознато>: %d"

#: nm.c:373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Archive index:\n"
msgstr ""
"\n"
"Индекс архиве:\n"

#: nm.c:1233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Недефинисани симболи из %s:\n"
"\n"

#: nm.c:1235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Симболи из %s:\n"
"\n"

#: nm.c:1237 nm.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Name                  Value   Class        Type         Size     Line  "
"Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Име                  Вредност   Класа        Тип         Величина     Ред  "
"Секција\n"
"\n"

#: nm.c:1240 nm.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Name                  Value           Class        Type         "
"Size             Line  Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Име                  Вредност           Класа        Тип         "
"Величина             Ред  Секција\n"
"\n"

#: nm.c:1284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Недефинисани симболи из %s[%s]:\n"
"\n"

#: nm.c:1286
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Симболи из %s[%s]:\n"
"\n"

#: nm.c:1378
#, c-format
msgid "Print width has not been initialized (%d)"
msgstr "Ширина штампања није иницијализована (%d)"

#: nm.c:1603
msgid "Only -X 32_64 is supported"
msgstr "Само је -X 32_64 подржан"

#: nm.c:1623
msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
msgstr "Користим опције --size-sort и --undefined-only заједно"

#: nm.c:1624
msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
msgstr "неће произести излаз јер недечинисани симболи немају величину."

#: nm.c:1652
#, c-format
msgid "data size %ld"
msgstr "величина податка %ld"

#: objcopy.c:424 srconv.c:1730
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
msgstr ""

#: objcopy.c:425
#, c-format
msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
msgstr " Копира бинарни фајл, могуће су промене на фајлу током обраде\n"

#: objcopy.c:426 objcopy.c:522
#, c-format
msgid " The options are:\n"
msgstr "Опције су:\n"

#: objcopy.c:427
#, c-format
msgid ""
"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format "
"<bfdname>\n"
"  -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is "
"binary\n"
"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to "
"<bfdname>\n"
"     --debugging                   Convert debugging information, if "
"possible\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
"output\n"
"  -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output\n"
"     --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to "
"<file>\n"
"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
"  -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation "
"information\n"
"  -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by "
"relocations\n"
"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
"     --strip-unneeded-symbol <name>\n"
"                                   Do not copy symbol <name> unless needed "
"by\n"
"                                     relocations\n"
"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug "
"information\n"
"     --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols\n"
"  -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>\n"
"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
"     --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals\n"
"  -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a "
"local\n"
"     --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a "
"global\n"
"  -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>\n"
"  -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a "
"weak\n"
"     --weaken                      Force all global symbols to be marked as "
"weak\n"
"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> "
"bytes\n"
"  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved "
"block\n"
"     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
"     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address "
"<addr>\n"
"     --set-start <addr>            Set the start address to <addr>\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to the start address\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to LMA, VMA and start "
"addresses\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change LMA and VMA of section <name> by "
"<val>\n"
"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the LMA of section <name> by "
"<val>\n"
"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the VMA of section <name> by "
"<val>\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   Warn if a named section does not exist\n"
"     --set-section-flags <name>=<flags>\n"
"                                   Set section <name>'s properties to "
"<flags>\n"
"     --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to "
"output\n"
"     --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
"     --change-leading-char         Force output format's leading character "
"style\n"
"     --remove-leading-char         Remove leading character from global "
"symbols\n"
"     --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output "
"sections with content\n"
"     --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>\n"
"     --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs \n"
"                                     listed in <file>\n"
"     --srec-len <number>           Restrict the length of generated "
"Srecords\n"
"     --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords "
"to S3\n"
"     --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>\n"
"     --strip-unneeded-symbols <file>\n"
"                                   --strip-unneeded-symbol for all symbols "
"listed\n"
"                                     in <file>\n"
"     --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>\n"
"     --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>\n"
"     --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>\n"
"     --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>\n"
"     --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>\n"
"     --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative "
"machine\n"
"     --writable-text               Mark the output text as writable\n"
"     --readonly-text               Make the output text write protected\n"
"     --pure                        Mark the output file as demand paged\n"
"     --impure                      Mark the output file as impure\n"
"     --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol "
"name\n"
"     --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section "
"name\n"
"     --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
"                                   Add <prefix> to start of every "
"allocatable\n"
"                                     section name\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  @<file>                          Read options from <file>\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"     --info                        List object formats & architectures "
"supported\n"
msgstr ""

#: objcopy.c:520
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
msgstr ""

#: objcopy.c:521
#, c-format
msgid " Removes symbols and sections from files\n"
msgstr " Уклања симболе и секције из фајлова\n"

#: objcopy.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format "
"<bfdname>\n"
"  -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to "
"<bfdname>\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
"output\n"
"  -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output\n"
"  -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation "
"information\n"
"  -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by "
"relocations\n"
"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug "
"information\n"
"  -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>\n"
"  -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>\n"
"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"     --info                        List object formats & architectures "
"supported\n"
"  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
msgstr ""
"  -I --input-target=<bfdname>      Претпостави да је улазни фајл у формату "
"<bfdname>\n"
"  -O --output-target=<bfdname>     Направи излазни фајл у формату <bfdname>\n"
"  -F --target=<bfdname>            Подеси улазни и излазни формат на "
"<bfdname>\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
"output\n"
"  -R --remove-section=<name>       Уклони секцију <име> са излаза\n"
"  -s --strip-all                   Уклони све информације симбола и "
"премештања\n"
"  -g -S -d --strip-debug           Уклони све симболе и секције дебаговања\n"
"     --strip-unneeded              Уклони све симболе који нису потребни "
"премештањима\n"
"     --only-keep-debug             Ољушти све сем информације дебаговања\n"
"  -N --strip-symbol=<name>         Не копирај симбол <име>\n"
"  -K --keep-symbol=<name>          Не љушти симбол <име>\n"
"     --keep-file-symbols           Не љушти симбол(е) фајл(ов)а\n"
"  -w --wildcard                    Дозволи wildcard у поређењу симбола\n"
"  -x --discard-all                 Избаци све неглобалнеl симболе\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -v --verbose                     Излистај све мењане објектне фајлове\n"
"  -V --version                     Прикажи број верзије овог програма\n"
"  -h --help                        Прикажи овај излаз\n"
"     --info                        Излисзај подржане формате објеката и "
"архитектуре\n"
"  -o <file>                        Place stripped output into <фајл>\n"

#: objcopy.c:596
#, c-format
msgid "unrecognized section flag `%s'"
msgstr "Назнака секције „%s“ није препозната"

#: objcopy.c:597
#, c-format
msgid "supported flags: %s"
msgstr "подржане назнаке: %s"

#: objcopy.c:698
#, c-format
msgid "cannot open '%s': %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“: %s"

#: objcopy.c:701 objcopy.c:3065
#, c-format
msgid "%s: fread failed"
msgstr ""

#: objcopy.c:774
#, c-format
msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
msgstr "%s јавља:%d: Игноришем смеће нађено у овом реду"

#: objcopy.c:1069
#, c-format
msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
msgstr ""

#: objcopy.c:1152
#, c-format
msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
msgstr "%s јавља: Вишеструка редефиниција симбола „%s“"

#: objcopy.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
msgstr "%s јавља: Симбол „%s“ је мета више од једне редефиниције"

#: objcopy.c:1184
#, c-format
msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
msgstr "не могу да отворим фајл редефиниције симбола %s (грешка: %s)"

#: objcopy.c:1262
#, c-format
msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
msgstr "%s јавља:%d: нађено је ђубре на крају линије"

#: objcopy.c:1265
#, c-format
msgid "%s:%d: missing new symbol name"
msgstr "%s јавља:%d: недостаје ново име симбола"

#: objcopy.c:1275
#, c-format
msgid "%s:%d: premature end of file"
msgstr ""

#: objcopy.c:1301
#, c-format
msgid "stat returns negative size for `%s'"
msgstr "stat враћа негативну величину за „%s“"

#: objcopy.c:1313
#, c-format
msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
msgstr "копирај са „%s“ [непознато] на „%s“ [непознато]\n"

#: objcopy.c:1369
msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
msgstr ""

#: objcopy.c:1378
#, c-format
msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
msgstr "копирај са „%s“ [%s] на „%s“ [%s]\n"

#: objcopy.c:1421
#, c-format
msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
msgstr "Не могу да препознам формат улазног фајла „%s“"

#: objcopy.c:1424
#, c-format
msgid "Warning: Output file cannot represent architecture `%s'"
msgstr "Упозорење: Излазни фајл не може да репретентује архитектуру „%s“"

#: objcopy.c:1489
#, c-format
msgid "can't add section '%s'"
msgstr ""

#: objcopy.c:1498
#, c-format
msgid "can't create section `%s'"
msgstr ""

#: objcopy.c:1544
#, c-format
msgid "cannot create debug link section `%s'"
msgstr ""

#: objcopy.c:1637
msgid "Can't fill gap after section"
msgstr ""

#: objcopy.c:1661
msgid "can't add padding"
msgstr ""

#: objcopy.c:1752
#, c-format
msgid "cannot fill debug link section `%s'"
msgstr ""

#: objcopy.c:1815
msgid "error copying private BFD data"
msgstr ""

#: objcopy.c:1826
#, c-format
msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
msgstr "ова мета не подржава %lu алтернативне машинске кодове"

#: objcopy.c:1830
msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
msgstr "уместо тога рукујем тим бројем као са апсолутном e_machine вредношћу"

#: objcopy.c:1834
msgid "ignoring the alternative value"
msgstr "игноришем алтернативну вредност"

#: objcopy.c:1864 objcopy.c:1895
#, c-format
msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
msgstr "не могу да направим tempdir за копирање архиве (грешка: %s)"

#: objcopy.c:1957
msgid "Unable to recognise the format of file"
msgstr ""

#: objcopy.c:2147
#, c-format
msgid "Multiple renames of section %s"
msgstr "Вишеструке промене имена секције %s"

#: objcopy.c:2198
msgid "error in private h\teader data"
msgstr ""

#: objcopy.c:2276
msgid "failed to create output section"
msgstr ""

#: objcopy.c:2290
msgid "failed to set size"
msgstr ""

#: objcopy.c:2304
msgid "failed to set vma"
msgstr ""

#: objcopy.c:2329
msgid "failed to set alignment"
msgstr ""

#: objcopy.c:2351
msgid "failed to copy private data"
msgstr ""

#: objcopy.c:2440
msgid "relocation count is negative"
msgstr ""

#. User must pad the section up in order to do this.
#: objcopy.c:2501
#, c-format
msgid ""
"cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
msgstr "не могу да окренем бајтове: дужина oдсека %s мора бити дељива са %d"

#: objcopy.c:2685
msgid "can't create debugging section"
msgstr ""

#: objcopy.c:2698
msgid "can't set debugging section contents"
msgstr ""

#: objcopy.c:2706
#, c-format
msgid "don't know how to write debugging information for %s"
msgstr ""

#: objcopy.c:2848
msgid "could not create temporary file to hold stripped copy"
msgstr ""

#: objcopy.c:2897
msgid "byte number must be non-negative"
msgstr "број бајта мора бити ненегативан"

#: objcopy.c:2907
msgid "interleave must be positive"
msgstr ""

#: objcopy.c:2927 objcopy.c:2935
#, c-format
msgid "%s both copied and removed"
msgstr "%s је и копиран и премештен"

#: objcopy.c:3036 objcopy.c:3110 objcopy.c:3210 objcopy.c:3241 objcopy.c:3265
#: objcopy.c:3269 objcopy.c:3289
#, c-format
msgid "bad format for %s"
msgstr "неисправан формат за %s"

#: objcopy.c:3060
#, c-format
msgid "cannot open: %s: %s"
msgstr "не могу да отворим: %s. Разлог: %s"

#: objcopy.c:3179
#, c-format
msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
msgstr "Упозорење: скраћујем gap-fill са 0x%s на 0x%x"

#: objcopy.c:3347
msgid "unable to parse alternative machine code"
msgstr "не могу да парсирам алтернативни машински код"

#: objcopy.c:3392
msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
msgstr "број бајтова за окретање мора бити позитиван и паран"

#: objcopy.c:3395
#, c-format
msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
msgstr "Упозорење: занемарујем претходну --reverse-bytes вредност %d"

#: objcopy.c:3423
msgid "byte number must be less than interleave"
msgstr ""

#: objcopy.c:3453
#, c-format
msgid "architecture %s unknown"
msgstr "архитектура %s није позната"

#: objcopy.c:3457
msgid ""
"Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter."
msgstr ""
"Упозорење: улазна мета „binary“ је потребна за параметар бинарне архитектуре."

#: objcopy.c:3458
#, c-format
msgid " Argument %s ignored"
msgstr " Аргумент %s је игнорисан"

#: objcopy.c:3464
#, c-format
msgid "warning: could not locate '%s'.  System error message: %s"
msgstr "Упозорење: не могу да нађем „%s“.  Систем каже: %s"

#: objcopy.c:3475
#, c-format
msgid ""
"warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
msgstr ""
"упозорење: не могу да направим привремени фајл док копирам „%s“, (грешка: %s)"

#: objcopy.c:3502 objcopy.c:3516
#, c-format
msgid "%s %s%c0x%s never used"
msgstr "%s %s%c0x%s није уопште коришћен"

#: objdump.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
msgstr "Употреба: %s <опција(е)> <фајл(ови)>\n"

#: objdump.c:183
#, c-format
msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
msgstr "Прикажи информације из објекта <фајл(ови)>.\n"

#: objdump.c:184
#, c-format
msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
msgstr "мора бити наведена бар једна од следећих опција:\n"

#: objdump.c:185
#, c-format
msgid ""
"  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
"  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
"  -p, --private-headers    Display object format specific file header "
"contents\n"
"  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
"  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
"  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable "
"sections\n"
"  -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections\n"
"  -S, --source             Intermix source code with disassembly\n"
"  -s, --full-contents      Display the full contents of all sections "
"requested\n"
"  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
"  -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style\n"
"  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
"  -W, --dwarf              Display DWARF info in the file\n"
"  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
"  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
"  -r, --reloc              Display the relocation entries in the file\n"
"  -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the "
"file\n"
"  @<file>                  Read options from <file>\n"
"  -v, --version            Display this program's version number\n"
"  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
"  -H, --help               Display this information\n"
msgstr ""

#: objdump.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The following switches are optional:\n"
msgstr ""
"\n"
" Следеће опције су произвољне:\n"

#: objdump.c:211
#, c-format
msgid ""
"  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as "
"BFDNAME\n"
"  -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE\n"
"  -j, --section=NAME             Only display information for section NAME\n"
"  -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
"  -EB --endian=big               Assume big endian format when "
"disassembling\n"
"  -EL --endian=little            Assume little endian format when "
"disassembling\n"
"      --file-start-context       Include context from start of file (with -"
"S)\n"
"  -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files\n"
"  -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in "
"output\n"
"  -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying "
"information\n"
"  -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names\n"
"                                  The STYLE, if specified, can be `auto', "
"`gnu',\n"
"                                  `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', "
"`java'\n"
"                                  or `gnat'\n"
"  -w, --wide                     Format output for more than 80 columns\n"
"  -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when "
"disassembling\n"
"      --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR\n"
"      --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR\n"
"      --prefix-addresses         Print complete address alongside "
"disassembly\n"
"      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
"      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section "
"addresses\n"
"      --special-syms             Include special symbols in symbol dumps\n"
"\n"
msgstr ""

#: objdump.c:395
#, c-format
msgid "Sections:\n"
msgstr "Секције:\n"

#: objdump.c:398 objdump.c:402
#, c-format
msgid "Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn"
msgstr ""

#: objdump.c:404
#, c-format
msgid ""
"Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  "
"Algn"
msgstr ""

#: objdump.c:408
#, c-format
msgid "  Flags"
msgstr "  Назнаке"

#: objdump.c:410
#, c-format
msgid "  Pg"
msgstr "  Pg"

#: objdump.c:453
#, c-format
msgid "%s: not a dynamic object"
msgstr "%s јавља: нисам динамичан објект"

#: objdump.c:878 objdump.c:902
#, c-format
msgid " (File Offset: 0x%lx)"
msgstr ""

#: objdump.c:1818
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disassembly of section %s:\n"
msgstr ""

#: objdump.c:1980
#, c-format
msgid "Can't use supplied machine %s"
msgstr "Не могу да користим дату машину %s"

#: objdump.c:1999
#, c-format
msgid "Can't disassemble for architecture %s\n"
msgstr "Не могу да дисасемблујем за архитектуру %s\n"

#: objdump.c:2114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can't get contents for section '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не могу да добијем садржај секције „%s“.\n"

#: objdump.c:2125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can't uncompress section '%s'.\n"
msgstr ""

#: objdump.c:2305
#, c-format
msgid ""
"No %s section present\n"
"\n"
msgstr ""
"Секција %s није присутна\n"
"\n"

#: objdump.c:2314
#, c-format
msgid "Reading %s section of %s failed: %s"
msgstr "Читање секције %s у %s није успело. Раазлог: %s"

#: objdump.c:2358
#, c-format
msgid ""
"Contents of %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Садржај секције %s:\n"
"\n"

#: objdump.c:2489
#, c-format
msgid "architecture: %s, "
msgstr "архитектура: %s, "

#: objdump.c:2492
#, c-format
msgid "flags 0x%08x:\n"
msgstr "назнаке 0x%08x:\n"

#: objdump.c:2506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"start address 0x"
msgstr ""
"\n"
"адреса почетка 0x"

#: objdump.c:2569
#, c-format
msgid "Contents of section %s:"
msgstr ""

#: objdump.c:2571
#, c-format
msgid "  (Starting at file offset: 0x%lx)"
msgstr ""

#: objdump.c:2678
#, c-format
msgid "no symbols\n"
msgstr "нема симбола\n"

#: objdump.c:2685
#, c-format
msgid "no information for symbol number %ld\n"
msgstr "нема информација за симбол под бројем %ld\n"

#: objdump.c:2688
#, c-format
msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
msgstr "нисам успео да одредим тип симбола под бројем %ld\n"

#: objdump.c:2965
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s:     file format %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s:     формат фајла %s\n"

#: objdump.c:3023
#, c-format
msgid "%s: printing debugging information failed"
msgstr "%s јавља: штампање информација о дебаговању није успело"

#: objdump.c:3123
#, c-format
msgid "In archive %s:\n"
msgstr "У архиви %s:\n"

#: objdump.c:3238
msgid "error: the start address should be before the end address"
msgstr ""

#: objdump.c:3243
msgid "error: the stop address should be after the start address"
msgstr ""

#: objdump.c:3252
msgid "unrecognized -E option"
msgstr "није препозната -E опција"

#: objdump.c:3263
#, c-format
msgid "unrecognized --endian type `%s'"
msgstr "--endian тип „%s“ није препознат"

#: rclex.c:197
msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
msgstr ""

#: rdcoff.c:198
#, c-format
msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
msgstr ""

#: rdcoff.c:406 rdcoff.c:511 rdcoff.c:699
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_syment није успео. Разлог: %s"

#: rdcoff.c:422 rdcoff.c:719
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_auxent није успео. Разлог: %s"

#: rdcoff.c:786
#, c-format
msgid "%ld: .bf without preceding function"
msgstr "%ld јавља: .bf без претходне функције"

#: rdcoff.c:836
#, c-format
msgid "%ld: unexpected .ef\n"
msgstr "%ld јавља: неочекиван .ef\n"

#: rddbg.c:88
#, c-format
msgid "%s: no recognized debugging information"
msgstr "%s јавља: нема препознате информације о дебаговању"

#: rddbg.c:402
#, c-format
msgid "Last stabs entries before error:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:312
#, c-format
msgid "Unable to seek to 0x%lx for %s\n"
msgstr "Не могу да скочим на 0x%lx за %s\n"

#: readelf.c:327
#, c-format
msgid "Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s\n"
msgstr "Нестало ми је меморије током алоцирања 0x%lx бајтова за %s\n"

#: readelf.c:337
#, c-format
msgid "Unable to read in 0x%lx bytes of %s\n"
msgstr "Не могу да прочитам 0x%lx бајтова од укупно %s\n"

#: readelf.c:642
msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
msgstr ""

#: readelf.c:662 readelf.c:690 readelf.c:756 readelf.c:784
msgid "relocs"
msgstr ""

#: readelf.c:673 readelf.c:701 readelf.c:767 readelf.c:795
msgid "out of memory parsing relocs\n"
msgstr ""

#: readelf.c:901
#, c-format
msgid ""
" Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend\n"
msgstr ""

#: readelf.c:903
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend\n"
msgstr ""

#: readelf.c:908
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:910
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:918
#, c-format
msgid ""
"    Offset             Info             Type               Symbol's Value  "
"Symbol's Name + Addend\n"
msgstr ""

#: readelf.c:920
#, c-format
msgid ""
"  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + "
"Addend\n"
msgstr ""

#: readelf.c:925
#, c-format
msgid ""
"    Offset             Info             Type               Symbol's Value  "
"Symbol's Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:927
#, c-format
msgid ""
"  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:1204 readelf.c:1324 readelf.c:1332
#, c-format
msgid "unrecognized: %-7lx"
msgstr "није препознато: %-7lx"

#: readelf.c:1229
#, c-format
msgid "<unknown addend: %lx>"
msgstr ""

#: readelf.c:1289
#, c-format
msgid "<string table index: %3ld>"
msgstr "<индекс стринг табеле: %3ld>"

#: readelf.c:1291
#, c-format
msgid "<corrupt string table index: %3ld>"
msgstr "<оштећен индекс стринг табеле: %3ld>"

#: readelf.c:1657
#, c-format
msgid "Processor Specific: %lx"
msgstr "Посебност процесора: %lx"

#: readelf.c:1681
#, fuzzy, c-format
msgid "Operating System specific: %lx"
msgstr "Специфичност оперативног система: %lx"

#: readelf.c:1685 readelf.c:2562
#, c-format
msgid "<unknown>: %lx"
msgstr "<непознато>: %lx"

#: readelf.c:1698
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (Нема)"

#: readelf.c:1699
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (фајл који може да се премешта)"

#: readelf.c:1700
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (Извршни фајл)"

#: readelf.c:1701
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (Дељени објектни фајл)"

#: readelf.c:1702
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "КЉУЧНО (Кључни фајлови)"

#: readelf.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)"
msgstr "Специфичност процесора: (%x)"

#: readelf.c:1708
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)"
msgstr "Посебност ОС:  (%x)"

#: readelf.c:1710 readelf.c:2779
#, c-format
msgid "<unknown>: %x"
msgstr "<непознато>: %x"

#: readelf.c:1722
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: readelf.c:1829
#, c-format
msgid "<unknown>: 0x%x"
msgstr "<непознато>: 0x%x"

#: readelf.c:2086
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#: readelf.c:2087
msgid "unknown mac"
msgstr "непознат mac"

#: readelf.c:2399
msgid "Standalone App"
msgstr "Самоизвршива апликација"

#: readelf.c:2402 readelf.c:3221 readelf.c:3237
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "<непознато: %x>"

#: readelf.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
msgstr "Употреба: readelf <опција(е)> elf-фајл(ови)\n"

#: readelf.c:2827
#, c-format
msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
msgstr " Прикажи информације о садржају фајлова ELF формата\n"

#: readelf.c:2828
#, c-format
msgid ""
" Options are:\n"
"  -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
"  -h --file-header       Display the ELF file header\n"
"  -l --program-headers   Display the program headers\n"
"     --segments          An alias for --program-headers\n"
"  -S --section-headers   Display the sections' header\n"
"     --sections          An alias for --section-headers\n"
"  -g --section-groups    Display the section groups\n"
"  -t --section-details   Display the section details\n"
"  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
"  -s --syms              Display the symbol table\n"
"      --symbols          An alias for --syms\n"
"  -n --notes             Display the core notes (if present)\n"
"  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
"  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
"  -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)\n"
"  -V --version-info      Display the version sections (if present)\n"
"  -A --arch-specific     Display architecture specific information (if "
"any).\n"
"  -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive\n"
"  -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying "
"symbols\n"
"  -x --hex-dump=<number|name>\n"
"                         Dump the contents of section <number|name> as "
"bytes\n"
"  -p --string-dump=<number|name>\n"
"                         Dump the contents of section <number|name> as "
"strings\n"
"  -w[lLiaprmfFsoR] or\n"
"  --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,"
"=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
"                         Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
msgstr ""

#: readelf.c:2856
#, c-format
msgid ""
"  -i --instruction-dump=<number|name>\n"
"                         Disassemble the contents of section <number|name>\n"
msgstr ""

#: readelf.c:2860
#, c-format
msgid ""
"  -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
"  -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -H --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the version number of readelf\n"
msgstr ""

#: readelf.c:2888 readelf.c:2916 readelf.c:2920 readelf.c:11007
msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
msgstr ""

#: readelf.c:3090 readelf.c:3160
#, c-format
msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
msgstr "Непозната опција дебаговања „%s“\n"

#: readelf.c:3191
#, c-format
msgid "Invalid option '-%c'\n"
msgstr "Неважећа опција „-%c“\n"

#: readelf.c:3205
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Немам шта да радим.\n"

#: readelf.c:3217 readelf.c:3233 readelf.c:6495
msgid "none"
msgstr "нема"

#: readelf.c:3234
msgid "2's complement, little endian"
msgstr "комплемент двојке, са мањег краја"

#: readelf.c:3235
msgid "2's complement, big endian"
msgstr "комплемент двојке, са већег краја"

#: readelf.c:3253
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "Није ELF фајл - има погрешне магичне бајтове на почетку\n"

#: readelf.c:3263
#, c-format
msgid "ELF Header:\n"
msgstr "ELF заглавље:\n"

#: readelf.c:3264
#, c-format
msgid "  Magic:   "
msgstr "  Чаробно:   "

#: readelf.c:3268
#, c-format
msgid "  Class:                             %s\n"
msgstr " Класа:                             %s\n"

#: readelf.c:3270
#, c-format
msgid "  Data:                              %s\n"
msgstr "  Податак:                              %s\n"

#: readelf.c:3272
#, c-format
msgid "  Version:                           %d %s\n"
msgstr "  Верзија:                           %d %s\n"

#: readelf.c:3279
#, c-format
msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
msgstr "  OS/ABI:                            %s\n"

#: readelf.c:3281
#, c-format
msgid "  ABI Version:                       %d\n"
msgstr "  ABI верзија:                       %d\n"

#: readelf.c:3283
#, c-format
msgid "  Type:                              %s\n"
msgstr "  Тип:                              %s\n"

#: readelf.c:3285
#, c-format
msgid "  Machine:                           %s\n"
msgstr "  Машина:                           %s\n"

#: readelf.c:3287
#, c-format
msgid "  Version:                           0x%lx\n"
msgstr "  Верзија:                           0x%lx\n"

#: readelf.c:3290
#, c-format
msgid "  Entry point address:               "
msgstr "  Адреса улазне тачке:               "

#: readelf.c:3292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Start of program headers:          "
msgstr ""
"\n"
"  Почетак заглавља програма:          "

#: readelf.c:3294
#, c-format
msgid ""
" (bytes into file)\n"
"  Start of section headers:          "
msgstr ""
" (бајтова у фајлу)\n"
"  Почетак заглавља секција:          "

#: readelf.c:3296
#, c-format
msgid " (bytes into file)\n"
msgstr " (бајтова у фајлу)\n"

#: readelf.c:3298
#, c-format
msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
msgstr "  Назнаке:                             0x%lx%s\n"

#: readelf.c:3301
#, c-format
msgid "  Size of this header:               %ld (bytes)\n"
msgstr "  Величина овог заглавља:               %ld (bytes)\n"

#: readelf.c:3303
#, c-format
msgid "  Size of program headers:           %ld (bytes)\n"
msgstr "  Величина заглавља програма:           %ld (bytes)\n"

#: readelf.c:3305
#, c-format
msgid "  Number of program headers:         %ld\n"
msgstr "  Број заглавља програма:         %ld\n"

#: readelf.c:3307
#, c-format
msgid "  Size of section headers:           %ld (bytes)\n"
msgstr "  Величина заглавља секције:           %ld (bytes)\n"

#: readelf.c:3309
#, c-format
msgid "  Number of section headers:         %ld"
msgstr "  Број заглавља секције:         %ld"

#: readelf.c:3314
#, c-format
msgid "  Section header string table index: %ld"
msgstr "  Индекс заглавља секције у табели стрингова: %ld"

#: readelf.c:3350 readelf.c:3383
msgid "program headers"
msgstr "заглавља програма"

#: readelf.c:3421 readelf.c:3719 readelf.c:3760 readelf.c:3819 readelf.c:3884
#: readelf.c:4553 readelf.c:4577 readelf.c:5827 readelf.c:5871 readelf.c:6069
#: readelf.c:7127 readelf.c:7141 readelf.c:7635 readelf.c:7651 readelf.c:7694
#: readelf.c:7719 readelf.c:9475 readelf.c:9667 readelf.c:10194
#: readelf.c:10857
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Недостаје ми слободне меморије\n"

#: readelf.c:3448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нема заглавља програма у овом фајлу.\n"

#: readelf.c:3454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Elf file type is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Тип Elf фајла је %s\n"

#: readelf.c:3455
#, c-format
msgid "Entry point "
msgstr "Улазна тачка"

#: readelf.c:3457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d program headers, starting at offset "
msgstr ""
"\n"
"Има %d заглавља програма које почињу на померају"

#: readelf.c:3469 readelf.c:3471
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Program Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Заглавља програма:\n"

#: readelf.c:3475
#, c-format
msgid ""
"  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
msgstr ""

#: readelf.c:3478
#, c-format
msgid ""
"  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  "
"MemSiz   Flg Align\n"
msgstr ""

#: readelf.c:3482
#, c-format
msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
msgstr ""

#: readelf.c:3484
#, c-format
msgid "                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
msgstr ""

#: readelf.c:3577
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "више од једног динамичког сегмента\n"

#: readelf.c:3593
msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
msgstr "не постоји секција .dynamic у динамичком сегменту\n"

#: readelf.c:3608
msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment\n"
msgstr "Секција .dynamic није садржана у динамичком сегменту\n"

#: readelf.c:3611
msgid "the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.\n"
msgstr "Секција .dynamic није прва секција диманичког сегмента.\n"

#: readelf.c:3619
msgid "Unable to find program interpreter name\n"
msgstr "Не могу да нађем име интерпретатора програма\n"

#: readelf.c:3626
msgid ""
"Internal error: failed to create format string to display program "
"interpreter\n"
msgstr ""
"Интерна грешка: нисам успео да направим стринг формата за приказ "
"интерпретатора програма\n"

#: readelf.c:3630
msgid "Unable to read program interpreter name\n"
msgstr "Не моду да прочитам име интерпретатора програма\n"

#: readelf.c:3633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      [Requesting program interpreter: %s]"
msgstr ""
"\n"
"      [Захтевам интерпретатор програма: %s]"

#: readelf.c:3645
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Section to Segment mapping:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:3646
#, c-format
msgid "  Segment Sections...\n"
msgstr "  Секције сегмента...\n"

#: readelf.c:3681
msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
msgstr "Не могу да интерпретирам виртуелну адресу без заглавља програма.\n"

#: readelf.c:3697
#, c-format
msgid "Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.\n"
msgstr "Виртуална адреса 0x%lx није лоцирана ни у једном PT_LOAD сегменту.\n"

#: readelf.c:3711 readelf.c:3752
msgid "section headers"
msgstr "заглавља секције"

#: readelf.c:3796 readelf.c:3861
msgid "symbols"
msgstr "симболи"

#: readelf.c:3806 readelf.c:3871
#, fuzzy
msgid "symtab shndx"
msgstr "symtab shndx"

#: readelf.c:4130 readelf.c:4537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нема секција у овом фајлу.\n"

#: readelf.c:4136
#, c-format
msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
msgstr "Има %d заглавља секција, које почињу на померају 0x%lx:\n"

#: readelf.c:4156 readelf.c:4653 readelf.c:4879 readelf.c:5178 readelf.c:5584
#: readelf.c:7445
msgid "string table"
msgstr "табела стрингова"

#: readelf.c:4223
#, c-format
msgid "Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)\n"
msgstr "Секција %d има неважећи sh_entsize %lx (очекивао сам %lx)\n"

#: readelf.c:4243
msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
msgstr "Фајл садржи вишеструке динамичне табеле симбола\n"

#: readelf.c:4256
msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
msgstr "Фајл садржи вишеструке динамичне табеле стрингова\n"

#: readelf.c:4261
msgid "dynamic strings"
msgstr "динамички стрингови"

#: readelf.c:4268
msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n"
msgstr "Фајл садржи вишеструке табеле symtab shndx\n"

#: readelf.c:4320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Заглавља секције:\n"

#: readelf.c:4322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Header:\n"
msgstr ""
"\n"
"Заглавље секције:\n"

#: readelf.c:4328 readelf.c:4339 readelf.c:4350
#, c-format
msgid "  [Nr] Name\n"
msgstr "  [Nr] Име\n"

#: readelf.c:4329
#, c-format
msgid "       Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4333
#, c-format
msgid ""
"  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk "
"Inf Al\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4340
#, c-format
msgid "       Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4344
#, c-format
msgid ""
"  [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES "
"Flg Lk Inf Al\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4351
#, c-format
msgid "       Type              Address          Offset            Link\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4352
#, c-format
msgid "       Size              EntSize          Info              Align\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4356
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4357
#, c-format
msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4362
#, c-format
msgid "       Flags\n"
msgstr "       Ознаке\n"

#: readelf.c:4495
#, c-format
msgid ""
"Key to Flags:\n"
"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
"  I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n"
"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
msgstr ""

#: readelf.c:4513
#, c-format
msgid "[<unknown>: 0x%x]"
msgstr "[<нопознато>: 0x%x]"

#: readelf.c:4544
msgid "Section headers are not available!\n"
msgstr "Заглавља секције нису доступна!\n"

#: readelf.c:4568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no section groups in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"У овом фајлу нема група секција.\n"

#: readelf.c:4604
#, c-format
msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
msgstr "Лош sh_link у секцији групе „%s“\n"

#: readelf.c:4623
#, c-format
msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
msgstr "Лош sh_info у групи секције „%s“\n"

#: readelf.c:4661 readelf.c:7851 readelf.c:7932
msgid "section data"
msgstr "подаци секције"

#: readelf.c:4673
#, c-format
msgid "   [Index]    Name\n"
msgstr "   [Индекс]    Име\n"

#: readelf.c:4687
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
msgstr "секција [%5u] у групној секцији [%5u] > максимална секција [%5u]\n"

#: readelf.c:4696
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
msgstr ""
"секција [%5u] у групи секција [%5u] већ се налази у групи секција [%5u]\n"

#: readelf.c:4709
#, c-format
msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
msgstr "секција 0 у групи секција [%5u]\n"

#: readelf.c:4804
#, c-format
msgid ""
"\n"
"'%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"„%s“ секција премештања на померају 0x%lx садржи %ld бајт(ова):\n"

#: readelf.c:4816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нема динамичних премештања у овом фајлу\n"

#: readelf.c:4840
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section "
msgstr ""
"\n"
"Секција премештања "

#: readelf.c:4845 readelf.c:5254 readelf.c:5268 readelf.c:5599
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "„%s“"

#: readelf.c:4847 readelf.c:5270 readelf.c:5601
#, c-format
msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
msgstr " на померају 0x%lx садржи %lu унос(а):\n"

#: readelf.c:4898
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нема премештања у овом фајлу\n"

#: readelf.c:5077 readelf.c:5450
msgid "unwind table"
msgstr ""

#: readelf.c:5127 readelf.c:5531
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n"
msgstr "Прескачем неочекивани тип премештања %s\n"

#: readelf.c:5186 readelf.c:5592 readelf.c:5643
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no unwind sections in this file.\n"
msgstr ""

#: readelf.c:5249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find unwind info section for "
msgstr ""

#: readelf.c:5261
msgid "unwind info"
msgstr ""

#: readelf.c:5263 readelf.c:5598
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwind section "
msgstr ""

#: readelf.c:5808 readelf.c:5852
msgid "dynamic section"
msgstr "динамичка секција"

#: readelf.c:5929
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic section in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нема динамичке секције у овом фајлу.\n"

#: readelf.c:5967
msgid "Unable to seek to end of file!\n"
msgstr "Не могу да скачем на крај фајла!\n"

#: readelf.c:5980
msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
msgstr "Не могу да одредим број симбола које треба да учитам\n"

#: readelf.c:6015
msgid "Unable to seek to end of file\n"
msgstr "Не могу да скачем на крај фајла!\n"

#: readelf.c:6022
msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
msgstr "Не могу да одредим дужину динамичке табеле стрингова\n"

#: readelf.c:6027
msgid "dynamic string table"
msgstr "динамична табела стрингова"

#: readelf.c:6062
msgid "symbol information"
msgstr "информације симбола"

#: readelf.c:6087
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Динамичка секција 0x%lx садржи %u уноса:\n"

#: readelf.c:6090
#, c-format
msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
msgstr "  Ознака        Тип                         Име/Вредност\n"

#: readelf.c:6126
#, c-format
msgid "Auxiliary library"
msgstr ""

#: readelf.c:6130
#, c-format
msgid "Filter library"
msgstr "Библиотека филтера"

#: readelf.c:6134
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "Конфигурациони фајл"

#: readelf.c:6138
#, c-format
msgid "Dependency audit library"
msgstr ""

#: readelf.c:6142
#, c-format
msgid "Audit library"
msgstr ""

#: readelf.c:6160 readelf.c:6188 readelf.c:6216
#, c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Назнаке:"

#: readelf.c:6163 readelf.c:6191 readelf.c:6218
#, c-format
msgid " None\n"
msgstr "Нема\n"

#: readelf.c:6339
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]"
msgstr "Дељена библиотека: [%s]"

#: readelf.c:6342
#, c-format
msgid " program interpreter"
msgstr " интерпретатор програма"

#: readelf.c:6346
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]"
msgstr "Библиотека soname: [%s]"

#: readelf.c:6350
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]"
msgstr "Библиотека rpath: [%s]"

#: readelf.c:6354
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]"
msgstr "Библиотека runpath: [%s]"

#: readelf.c:6417
#, c-format
msgid "Not needed object: [%s]\n"
msgstr "Нема потребног објекта: [%s]\n"

#: readelf.c:6541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6544
#, c-format
msgid "  Addr: 0x"
msgstr "  Aдреса: 0x"

#: readelf.c:6546 readelf.c:6648 readelf.c:6769
#, c-format
msgid "  Offset: %#08lx  Link: %u (%s)\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6554
msgid "version definition section"
msgstr "секција дефиниције верзије"

#: readelf.c:6583
#, c-format
msgid "  %#06x: Rev: %d  Flags: %s"
msgstr ""

#: readelf.c:6586
#, c-format
msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
msgstr "  Индекс: %d  Сума: %d  "

#: readelf.c:6597
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Име: %s\n"

#: readelf.c:6599
#, c-format
msgid "Name index: %ld\n"
msgstr "Индекс имена: %ld\n"

#: readelf.c:6616
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
msgstr "  %#06x: Родитељ %d: %s\n"

#: readelf.c:6619
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
msgstr "  %#06x: Надпроцес %d, име индекса: %ld\n"

#: readelf.c:6623
#, c-format
msgid "  Version def aux past end of section\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6628
#, c-format
msgid "  Version definition past end of section\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6643
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6646
#, c-format
msgid " Addr: 0x"
msgstr " Адреса: 0x"

#: readelf.c:6656
msgid "version need section"
msgstr "верзија захтева секцију"

#: readelf.c:6681
#, c-format
msgid "  %#06x: Version: %d"
msgstr "  %#06x каже: Верзија: %d"

#: readelf.c:6684
#, c-format
msgid "  File: %s"
msgstr "  Фајл: %s"

#: readelf.c:6686
#, c-format
msgid "  File: %lx"
msgstr "  Фајл: %lx"

#: readelf.c:6688
#, c-format
msgid "  Cnt: %d\n"
msgstr "  Сума: %d\n"

#: readelf.c:6708
#, c-format
msgid "  %#06x:   Name: %s"
msgstr "  %#06x:   Име: %s"

#: readelf.c:6711
#, c-format
msgid "  %#06x:   Name index: %lx"
msgstr "  %#06x:   Индекс имена: %lx"

#: readelf.c:6714
#, c-format
msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
msgstr "  назнаке: %s  Верзија: %d\n"

#: readelf.c:6721
#, c-format
msgid "  Version need aux past end of section\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6726
#, c-format
msgid "  Version need past end of section\n"
msgstr ""

#: readelf.c:6760
msgid "version string table"
msgstr "табела стрингова верзије"

#: readelf.c:6764
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Секција симбола верзије „%s“ садржи %d унос(а):\n"

#: readelf.c:6767
#, c-format
msgid " Addr: "
msgstr " Адреса: "

#: readelf.c:6777
msgid "version symbol data"
msgstr "Подаци симбола верзије"

#: readelf.c:6804
msgid "   0 (*local*)    "
msgstr "   0 (*локални*)    "

#: readelf.c:6808
msgid "   1 (*global*)   "
msgstr "   1 (*глобални*)   "

#: readelf.c:6845 readelf.c:7512
msgid "version need"
msgstr "верзији треба"

#: readelf.c:6855
msgid "version need aux (2)"
msgstr ""

#: readelf.c:6870 readelf.c:6925
msgid "*invalid*"
msgstr ""

#: readelf.c:6900 readelf.c:7577
msgid "version def"
msgstr ""

#: readelf.c:6920 readelf.c:7592
msgid "version def aux"
msgstr ""

#: readelf.c:6954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No version information found in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"У овом фајлу нису нађене информације верзије\n"

#: readelf.c:7075
#, c-format
msgid "<other>: %x"
msgstr "<други>: %x"

#: readelf.c:7133
msgid "Unable to read in dynamic data\n"
msgstr "Не могу да учитам динамичке податке\n"

#: readelf.c:7224 readelf.c:7264 readelf.c:7288 readelf.c:7318 readelf.c:7342
msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
msgstr "Не могу да скочим на почетак динамичких информација\n"

#: readelf.c:7230 readelf.c:7270
msgid "Failed to read in number of buckets\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам број кофица\n"

#: readelf.c:7236
msgid "Failed to read in number of chains\n"
msgstr "Нисам успео да учитам број ланаца\n"

#: readelf.c:7326
msgid "Failed to determine last chain length\n"
msgstr "Нисам успео да одредим дужину последњег ланца\n"

#: readelf.c:7363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table for image:\n"
msgstr ""
"\n"
"Табела симбола за слику:\n"

#: readelf.c:7365 readelf.c:7383
#, c-format
msgid "  Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7367 readelf.c:7385
#, c-format
msgid "  Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7381
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table of `.gnu.hash' for image:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Табела симбола „%s“ садржи %lu уноса:\n"

#: readelf.c:7425
#, c-format
msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7427
#, c-format
msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7483
msgid "version data"
msgstr "подаци о верзији"

#: readelf.c:7525
msgid "version need aux (3)"
msgstr "верзија захтева aux (3)"

#: readelf.c:7552
msgid "bad dynamic symbol\n"
msgstr "лош динамички симболl\n"

#: readelf.c:7616
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
msgstr ""
"\n"
"Информације динамичког симбола нису доступне за приказивање симбола.\n"

#: readelf.c:7628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):\n"
msgstr ""
"\n"
"Хистограм за списак кофице дужине (укупно од %lu кофица):\n"

#: readelf.c:7630 readelf.c:7700
#, c-format
msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
msgstr " Дужина  Број     %% од потпуно  покривено\n"

#: readelf.c:7698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):\n"
msgstr ""
"\n"
"Хистограм за „.gnu.hash“ списак кофице дужине (укупно од %lu кофица):\n"

#: readelf.c:7764
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Сегмент динамчког инфоа на померају 0x%lx садржи %d уноса:\n"

#: readelf.c:7767
#, c-format
msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7819
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Assembly dump of section %s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7844 readelf.c:7922
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no data to dump.\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String dump of section '%s':\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7873
#, c-format
msgid ""
"  Note: This section has relocations against it, but these have NOT been "
"applied to this dump.\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7900
#, c-format
msgid "  No strings found in this section."
msgstr ""

#: readelf.c:7927
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s':\n"
msgstr ""

#: readelf.c:7952
#, c-format
msgid ""
" NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been "
"applied to this dump.\n"
msgstr ""

#: readelf.c:8135
#, c-format
msgid ""
"Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine "
"number %d\n"
msgstr ""

#: readelf.c:8432
#, c-format
msgid "unable to apply unsupported reloc type %d to section %s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:8440
#, c-format
msgid "skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:8461
#, c-format
msgid "skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:8503
#, c-format
msgid "%s section data"
msgstr "подаци секције %s "

#: readelf.c:8568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no debugging data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Секција „%s“ нема података о дебаговању.\n"

#: readelf.c:8603
#, c-format
msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
msgstr "Секција дебаговања није препозната: %s\n"

#: readelf.c:8631
#, c-format
msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist!\n"
msgstr "Секција „%s“ није одбачена јер не постоји!\n"

#: readelf.c:8669
#, c-format
msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
msgstr "Одсек %d није одбачена јер не постоји!\n"

#: readelf.c:9118
msgid "attributes"
msgstr "атрибути"

#: readelf.c:9139
#, c-format
msgid "ERROR: Bad section length (%d > %d)\n"
msgstr "ГРЕШКА: Лоша душина секције (%d > %d)\n"

#: readelf.c:9170
#, c-format
msgid "ERROR: Bad subsection length (%d > %d)\n"
msgstr "ГРЕШКА: Лоша дужина подсекције (%d > %d)\n"

#: readelf.c:9229
#, c-format
msgid "Unknown format '%c'\n"
msgstr "Непознат формат „%c“\n"

#: readelf.c:9382 readelf.c:9897
msgid "liblist"
msgstr "liblist"

#: readelf.c:9469
msgid "options"
msgstr "опције"

#: readelf.c:9499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Секција „%s“ садржи %d унос(а):\n"

#: readelf.c:9660
msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
msgstr "пронађен је списак сукоба без табеле динамичког симбола\n"

#: readelf.c:9676 readelf.c:9690
msgid "conflict"
msgstr "конфликт"

#: readelf.c:9700
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Секција „.conflict“ садржи %lu унос(а):\n"

#: readelf.c:9702
msgid "  Num:    Index       Value  Name"
msgstr "  Број:    Индекс       Име  Вредности"

#: readelf.c:9734
msgid "GOT"
msgstr ""

#: readelf.c:9735
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Primary GOT:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9736
#, c-format
msgid " Canonical gp value: "
msgstr ""

#: readelf.c:9740 readelf.c:9831
#, c-format
msgid " Reserved entries:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9741
#, c-format
msgid "  %*s %10s %*s Purpose\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9757
#, c-format
msgid " Local entries:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9758
#, c-format
msgid "  %*s %10s %*s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9773
#, c-format
msgid " Global entries:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9774
#, c-format
msgid "  %*s %10s %*s %*s %-7s %3s %s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9829
msgid "PLT GOT"
msgstr ""

#: readelf.c:9830
#, c-format
msgid ""
"\n"
"PLT GOT:\n"
"\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9832
#, c-format
msgid "  %*s %*s Purpose\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9840
#, c-format
msgid " Entries:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9841
#, c-format
msgid "  %*s %*s %*s %-7s %3s %s\n"
msgstr ""

#: readelf.c:9904
msgid "liblist string table"
msgstr "liblist табела стрингова"

#: readelf.c:9914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Library list section '%s' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Секција листе библиотеке „%s“ садржи %lu унос(а):\n"

#: readelf.c:9967
msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
msgstr ""

#: readelf.c:9969
msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
msgstr ""

#: readelf.c:9971
msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGSET (регистри са покретним зарезом)"

#: readelf.c:9973
msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
msgstr "NT_PRPSINFO (prpsinfo структура)"

#: readelf.c:9975
msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
msgstr "NT_TASKSTRUCT (task структура)"

#: readelf.c:9977
msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs структура)"

#: readelf.c:9979
msgid "NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)"
msgstr ""

#: readelf.c:9981
msgid "NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)"
msgstr ""

#: readelf.c:9983
msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
msgstr "NT_PSTATUS (pstatus структура)"

#: readelf.c:9985
msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGS (регистри за бројеве са покретним зарезом)"

#: readelf.c:9987
msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
msgstr "NT_PSINFO (psinfo структура)"

#: readelf.c:9989
msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
msgstr "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t структура)"

#: readelf.c:9991
msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
msgstr "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t структура)"

#: readelf.c:9993
msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
msgstr "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus структура)"

#: readelf.c:10001
msgid "NT_VERSION (version)"
msgstr "NT_VERSION (верзија)"

#: readelf.c:10003
msgid "NT_ARCH (architecture)"
msgstr "NT_ARCH (архитектура)"

#: readelf.c:10008 readelf.c:10031 readelf.c:10053
#, c-format
msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgstr "Непознат тип белешке: (0x%08x)"

#: readelf.c:10020
msgid "NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)"
msgstr ""

#: readelf.c:10022
msgid "NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)"
msgstr ""

#: readelf.c:10024
msgid "NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)"
msgstr ""

#: readelf.c:10026
msgid "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)"
msgstr ""

#. NetBSD core "procinfo" structure.
#: readelf.c:10043
msgid "NetBSD procinfo structure"
msgstr "NetBSD procinfo структура"

#: readelf.c:10070 readelf.c:10084
msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
msgstr ""

#: readelf.c:10072 readelf.c:10086
msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
msgstr ""

#: readelf.c:10092
#, c-format
msgid "PT_FIRSTMACH+%d"
msgstr "PT_FIRSTMACH+%d"

#: readelf.c:10148
msgid "notes"
msgstr "белешке"

#: readelf.c:10154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
msgstr ""
"\n"
"Поруке на померају 0x%08lx дужине 0x%08lx:\n"

#: readelf.c:10156
#, c-format
msgid "  Owner\t\tData size\tDescription\n"
msgstr "  Власник\t\tВеличина података\tОпис\n"

#: readelf.c:10175
#, c-format
msgid "corrupt note found at offset %lx into core notes\n"
msgstr "неисправна белешка нађена на померају %lx у белешкама језгра\n"

#: readelf.c:10177
#, c-format
msgid " type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10275
#, c-format
msgid "No note segments present in the core file.\n"
msgstr "Нема сегмената белешки у језгру.\n"

#: readelf.c:10359
msgid ""
"This instance of readelf has been built without support for a\n"
"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
msgstr ""
"Ива инстанца readelf-а је направљена без подршке за 64-битни тип података те "
"зато не може да прочита 64-битне ELF фајлове.\n"

#: readelf.c:10406
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file header\n"
msgstr "%s јавља: Нисам успео да прочитам заглавље фајла\n"

#: readelf.c:10419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Фајл: %s\n"

#: readelf.c:10572 readelf.c:10892
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header\n"
msgstr "%s јавља: нисам успео да учитам заглавље архиве\n"

#: readelf.c:10595
#, c-format
msgid "%s: the archive index is empty\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10603 readelf.c:10626
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive index\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10612
#, c-format
msgid ""
"%s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the "
"header is too small\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10619
msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10637
msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10649
#, c-format
msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10657
msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10664
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10673
#, c-format
msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
msgstr "%s јавља: нисам успео да прескочим табелу архива симбола\n"

#: readelf.c:10687
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10693
#, c-format
msgid "%s has no archive index\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10704
msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10712
#, c-format
msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10727
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header following long symbol names\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10737
#, c-format
msgid "%s: unable to dump the index as none was found\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10744
#, c-format
msgid "Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10754
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10761
#, c-format
msgid "%s: failed to read file name\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10773 readelf.c:10782
#, c-format
msgid "Binary %s contains:\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10787
#, c-format
msgid "%s: end of the symbol table reached before the end of the index\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10796
#, c-format
msgid ""
"%s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding "
"entries in the index table\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10805
#, c-format
msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10833
#, c-format
msgid "%s: invalid archive string table offset %lu\n"
msgstr "%s јавља: неважећи померај табеле стрингова архиве %lu\n"

#: readelf.c:10849
#, c-format
msgid "%s: bad archive file name\n"
msgstr "%s јавља: лоше име фајла архиве\n"

#: readelf.c:10881
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
msgstr "%s јавља: нисам успео да скочим на следеће заглавље архиве\n"

#: readelf.c:10920
#, c-format
msgid "'%s': No such file\n"
msgstr "„%s“: Не постоји такав фајл\n"

#: readelf.c:10922
#, c-format
msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
msgstr "Не могу да нађем „%s“.  Систем је пријавио грешку: %s\n"

#: readelf.c:10929
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
msgstr "„%s“ није обичан фајл\n"

#: readelf.c:10936
#, c-format
msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
msgstr "Улазни фајл „%s“ није читљив.\n"

#: readelf.c:10942
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
msgstr ""

#: readelf.c:10952
#, c-format
msgid "File %s is not an archive so its index cannot be displayed.\n"
msgstr ""

#: rename.c:124
#, c-format
msgid "%s: cannot set time: %s"
msgstr "%s јавља: не могу да подесим време. Разлог: %s"

#. We have to clean up here.
#: rename.c:159 rename.c:197
#, c-format
msgid "unable to rename '%s'; reason: %s"
msgstr ""

#: rename.c:205
#, c-format
msgid "unable to copy file '%s'; reason: %s"
msgstr ""

#: resbin.c:120
#, c-format
msgid "%s: not enough binary data"
msgstr "%s јавља: нема довољно бинарних података"

#: resbin.c:136
msgid "null terminated unicode string"
msgstr "unicode стринг завршен са null"

#: resbin.c:163 resbin.c:169
msgid "resource ID"
msgstr "ID ресурса"

#: resbin.c:208
msgid "cursor"
msgstr "курсор"

#: resbin.c:239 resbin.c:246
msgid "menu header"
msgstr "заглавље менија"

#: resbin.c:255
msgid "menuex header"
msgstr "menuex заглавље"

#: resbin.c:259
msgid "menuex offset"
msgstr "menuex померај"

#: resbin.c:264
#, c-format
msgid "unsupported menu version %d"
msgstr "неподржана верзија %d менија "

#: resbin.c:289 resbin.c:304 resbin.c:366
msgid "menuitem header"
msgstr "menuitem заглавље"

#: resbin.c:396
msgid "menuitem"
msgstr "menuitem"

#: resbin.c:433 resbin.c:461
msgid "dialog header"
msgstr "dialog заглавље"

#: resbin.c:451
#, c-format
msgid "unexpected DIALOGEX version %d"
msgstr "неочекивана DIALOGEX верзија %d"

#: resbin.c:496
msgid "dialog font point size"
msgstr ""

#: resbin.c:504
msgid "dialogex font information"
msgstr ""

#: resbin.c:530 resbin.c:548
msgid "dialog control"
msgstr "dialog контрола"

#: resbin.c:540
msgid "dialogex control"
msgstr "dialogex контрола"

#: resbin.c:569
msgid "dialog control end"
msgstr "крај дијалога контроле"

#: resbin.c:581
msgid "dialog control data"
msgstr "дијалог контролних података"

#: resbin.c:621
msgid "stringtable string length"
msgstr "дужина stringtable стринга"

#: resbin.c:631
msgid "stringtable string"
msgstr "stringtable стринг"

#: resbin.c:661
msgid "fontdir header"
msgstr "fontdir заглавље"

#: resbin.c:675
msgid "fontdir"
msgstr "fontdir"

#: resbin.c:692
msgid "fontdir device name"
msgstr "име fontdir уређаја"

#: resbin.c:698
msgid "fontdir face name"
msgstr "име fontdir лица"

#: resbin.c:738
msgid "accelerator"
msgstr "убрзивач"

#: resbin.c:797
msgid "group cursor header"
msgstr "заглавље курсор групе"

#: resbin.c:801 resrc.c:1355
#, c-format
msgid "unexpected group cursor type %d"
msgstr "неочекиван курсор групе типа %d"

#: resbin.c:816
msgid "group cursor"
msgstr "курсор групе"

#: resbin.c:852
msgid "group icon header"
msgstr "заглавље сличице групе"

#: resbin.c:856 resrc.c:1302
#, c-format
msgid "unexpected group icon type %d"
msgstr "неочекивана сличица групе типа %d"

#: resbin.c:871
msgid "group icon"
msgstr "сличица групе"

#: resbin.c:935 resbin.c:1151
msgid "unexpected version string"
msgstr "неочекиван стринг верзије"

#: resbin.c:966
#, c-format
msgid "version length %d does not match resource length %lu"
msgstr "дужина верзије %d не одговара дужини ресурса %lu"

#: resbin.c:970
#, c-format
msgid "unexpected version type %d"
msgstr "неочекивани тип верзије %d"

#: resbin.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected fixed version information length %ld"
msgstr "неочекивана дужина информације о фиксираној верзији %ld"

#: resbin.c:985
#, fuzzy
msgid "fixed version info"
msgstr "инфо фиксиране верзије"

#: resbin.c:989
#, c-format
msgid "unexpected fixed version signature %lu"
msgstr ""

#: resbin.c:993
#, c-format
msgid "unexpected fixed version info version %lu"
msgstr ""

#: resbin.c:1022
msgid "version var info"
msgstr ""

#: resbin.c:1039
#, c-format
msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
msgstr "неочекивана дужина stringfileinfo вредности  %ld"

#: resbin.c:1049
#, c-format
msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
msgstr "неочекивана дужина вредности табеле стрингова верзије %ld"

#: resbin.c:1083
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
msgstr "неочекивана верзија стрина дужине %ld != %ld + %ld"

#: resbin.c:1094
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
msgstr "неочекивана верзија стрина дужине %ld < %ld"

#: resbin.c:1111
#, c-format
msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
msgstr "неочекивана дужина varfileinfo вредности %ld"

#: resbin.c:1130
msgid "version varfileinfo"
msgstr "varfileinfo верзије"

#: resbin.c:1145
#, c-format
msgid "unexpected version value length %ld"
msgstr "неочекивана дужина вредности верзије %ld"

#: rescoff.c:124
msgid "filename required for COFF input"
msgstr "неопходно је име фајла за COFF упис"

#: rescoff.c:141
#, c-format
msgid "%s: no resource section"
msgstr "%s јавља: нема секције ресурса"

#: rescoff.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s: address out of bounds"
msgstr "%s јавља: %s јавља: адреса је ван ограничења"

#: rescoff.c:190
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: rescoff.c:218
msgid "named directory entry"
msgstr "именовани унос директоријума"

#: rescoff.c:227
msgid "directory entry name"
msgstr "име уноса директоријума"

#: rescoff.c:247
msgid "named subdirectory"
msgstr "именовани поддиректоријум"

#: rescoff.c:255
msgid "named resource"
msgstr "именовани ресурс"

#: rescoff.c:270
msgid "ID directory entry"
msgstr " ID уноса директоријума"

#: rescoff.c:287
msgid "ID subdirectory"
msgstr "ID поддиректоријум"

#: rescoff.c:295
msgid "ID resource"
msgstr "ID ресурс"

#: rescoff.c:320
msgid "resource type unknown"
msgstr "непознат тип ресурса"

#: rescoff.c:323
msgid "data entry"
msgstr "унос података"

#: rescoff.c:331
msgid "resource data"
msgstr "подаци ресурса"

#: rescoff.c:336
msgid "resource data size"
msgstr "величина података ресурса"

#: rescoff.c:431
msgid "filename required for COFF output"
msgstr "неопходно је име фајла за COFF испис"

#: rescoff.c:715
msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
msgstr ""

#: resrc.c:262 resrc.c:333
#, c-format
msgid "can't open temporary file `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим привремени фајл „%s“. Разлог: %s"

#: resrc.c:268
#, c-format
msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
msgstr "не могу да редиректујем stdout: „%s“: %s"

#: resrc.c:284
#, c-format
msgid "%s %s: %s"
msgstr "%s %s: %s"

#: resrc.c:329
#, c-format
msgid "can't execute `%s': %s"
msgstr "не могу да извршим „%s“. Разлог: %s"

#: resrc.c:338
#, c-format
msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
msgstr "Користим привремени фајл „%s“ за читање излаза претпроцесора\n"

#: resrc.c:345
#, c-format
msgid "can't popen `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“. Разлог: %s"

#: resrc.c:347
#, c-format
msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
msgstr "Користим popen за читање излаза претпроцесора\n"

#: resrc.c:413
#, c-format
msgid "Tried `%s'\n"
msgstr "Покушао сам „%s“\n"

#: resrc.c:424
#, c-format
msgid "Using `%s'\n"
msgstr "Користим „%s“\n"

#: resrc.c:608
msgid "preprocessing failed."
msgstr ""

#: resrc.c:631
#, c-format
msgid "%s:%d: %s\n"
msgstr "%s:%d: %s\n"

#: resrc.c:639
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF"
msgstr "%s јавља: неочекивани EOF"

#: resrc.c:688
#, c-format
msgid "%s: read of %lu returned %lu"
msgstr "%s јавља: читање %lu је вратило %lu"

#: resrc.c:727 resrc.c:1502
#, c-format
msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
msgstr ""

#: resrc.c:778
#, c-format
msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
msgstr ""

#: resrc.c:810 resrc.c:1210
#, c-format
msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
msgstr "%s јавља: fseek на %lu није успео. Разлог: %s"

#: resrc.c:936
msgid "help ID requires DIALOGEX"
msgstr " ID помоћи захтава DIALOGEX"

#: resrc.c:938
msgid "control data requires DIALOGEX"
msgstr "контролни подаци захтевају DIALOGEX"

#: resrc.c:966
#, c-format
msgid "stat failed on font file `%s': %s"
msgstr ""

#: resrc.c:1179
#, c-format
msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
msgstr "фајл иконе „%s“ не садржи податке иконе"

#: resrc.c:1724 resrc.c:1759
#, c-format
msgid "stat failed on file `%s': %s"
msgstr ""

#: resrc.c:1940
#, c-format
msgid "can't open `%s' for output: %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“ за излаз. Разлог: %s"

#: size.c:79
#, c-format
msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n"
msgstr " Приказује величине секција унутар бинарних фајлова\n"

#: size.c:80
#, c-format
msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n"
msgstr " Ако улазни фајл(ови) није(су) задат(и) подразумева се a.out\n"

#: size.c:81
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)\n"
"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or "
"hex\n"
"  -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley "
"only)\n"
"            --common                  Display total size for *COM* syms\n"
"            --target=<bfdname>        Set the binary file format\n"
"            @<file>                   Read options from <file>\n"
"  -h        --help                    Display this information\n"
"  -v        --version                 Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""

#: size.c:160
#, c-format
msgid "invalid argument to --format: %s"
msgstr "неисправан аргумент --format: %s"

#: size.c:187
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s\n"
msgstr ""

#: srconv.c:1731
#, c-format
msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
msgstr "Preobrati COFF objektni fajl u SYSROFF objektni fajl\n"

#: srconv.c:1732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -q --quick       (Obsolete - ignored)\n"
"  -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs\n"
"  -d --debug       Display information about what is being done\n"
"  @<file>          Read options from <file>\n"
"  -h --help        Display this information\n"
"  -v --version     Print the program's version number\n"
msgstr ""
"Опције су:\n"
"  -q --quick       (Застарело - игнорисано)\n"
"  -n --noprescan   Не врши брзи прегледа за претварање обичних у дефиниције\n"
"  -d --debug       Приказује иноформације о ономе што је урађено\n"
"  @<file>          Чита опције из <file>\n"
"  -h --help        Приказује ову информацију\n"
"  -v --version    Штама број верзије програмаr\n"

#: srconv.c:1878
#, c-format
msgid "unable to open output file %s"
msgstr "не могу да отворим излазни фајл %s"

#: stabs.c:328 stabs.c:1706
msgid "numeric overflow"
msgstr "нумеричко прекорачење"

#: stabs.c:338
#, c-format
msgid "Bad stab: %s\n"
msgstr ""

#: stabs.c:346
#, c-format
msgid "Warning: %s: %s\n"
msgstr "Упозорење: %s јавља: %s\n"

#: stabs.c:456
#, c-format
msgid "N_LBRAC not within function\n"
msgstr "N_LBRAC није у оквиру функције\n"

#: stabs.c:495
#, c-format
msgid "Too many N_RBRACs\n"
msgstr "Previše N_RBRAC-a\n"

#: stabs.c:736
msgid "unknown C++ encoded name"
msgstr "непознато C++ кодирано име"

#. Complain and keep going, so compilers can invent new
#. cross-reference types.
#: stabs.c:1251
msgid "unrecognized cross reference type"
msgstr "тип међуупућивача није препознат"

#. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
#. about dealing with it rather than just calling error_type?
#: stabs.c:1798
msgid "missing index type"
msgstr "недостаје тип индекса"

#: stabs.c:2112
msgid "unknown virtual character for baseclass"
msgstr "непознат виртуални карактер  за основну класу"

#: stabs.c:2130
msgid "unknown visibility character for baseclass"
msgstr "непозната видљивост карактера за основну класу"

#: stabs.c:2316
msgid "unnamed $vb type"
msgstr "неименовани $vb тип"

#: stabs.c:2322
msgid "unrecognized C++ abbreviation"
msgstr "није препозната C++ скраћеница "

#: stabs.c:2398
msgid "unknown visibility character for field"
msgstr "непозната видљивост карактера за поље"

#: stabs.c:2650
msgid "const/volatile indicator missing"
msgstr ""

#: stabs.c:2886
#, c-format
msgid "No mangling for \"%s\"\n"
msgstr ""

#: stabs.c:3186
msgid "Undefined N_EXCL"
msgstr "Недефинисани N_EXCL"

#: stabs.c:3266
#, c-format
msgid "Type file number %d out of range\n"
msgstr "Тип броја фајла %d је изван опсега\n"

#: stabs.c:3271
#, c-format
msgid "Type index number %d out of range\n"
msgstr "Тип броја индекса %d је изван опсега\n"

#: stabs.c:3350
#, c-format
msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
msgstr "Није препознат XCOFF тип %d\n"

#: stabs.c:3642
#, c-format
msgid "bad mangled name `%s'\n"
msgstr ""

#: stabs.c:3737
#, c-format
msgid "no argument types in mangled string\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5091
#, c-format
msgid "Demangled name is not a function\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5133
#, c-format
msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5200
#, c-format
msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5252
#, c-format
msgid "Failed to print demangled template\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5332
#, c-format
msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5381
#, c-format
msgid "Unexpected demangled varargs\n"
msgstr ""

#: stabs.c:5388
#, c-format
msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
msgstr ""

#: strings.c:251
#, c-format
msgid "invalid minimum string length %d"
msgstr ""

#: strings.c:648
#, c-format
msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
msgstr ""
"Прикажи стрингове који спремни за штампу у  [фајлу(овима)] (stdin "
"подразумевано)\n"

#: strings.c:649
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a - --all                Scan the entire file, not just the data section\n"
"  -f --print-file-name      Print the name of the file before each string\n"
"  -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of "
"at\n"
"  -<number>                   least [number] characters (default 4).\n"
"  -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 "
"or 16\n"
"  -o                        An alias for --radix=o\n"
"  -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format\n"
"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:\n"
"                            s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-"
"bit\n"
"  @<file>                   Read options from <file>\n"
"  -h --help                 Display this information\n"
"  -v --version              Print the program's version number\n"
msgstr ""

#: sysdump.c:648
#, c-format
msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr "Одштампај читљиву та људе представу SYSROFF објекта.\n"

#: sysdump.c:649
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -h --help        Display this information\n"
"  -v --version     Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Опције су:\n"
"  -h --help        Прикажи ову информацију\n"
"  -v --version     Штампај број верзије програма\n"

#: sysdump.c:716
#, c-format
msgid "cannot open input file %s"
msgstr "ne mogu da otvorim ulazni fajl %s"

#: version.c:35
#, c-format
msgid "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Права умножавања 2007 Фондације за слободан софтвер.\n"

#: version.c:36
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later "
"version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""

#: windmc.c:195
#, c-format
msgid "can't create %s file ,%s' for output.\n"
msgstr "не могу да направим фајл %s ,%s“ за излаз.\n"

#: windmc.c:203
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
msgstr "Коришћењe: %s [option(s)] [input-file]\n"

#: windmc.c:205
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a --ascii_in                Read input file as ASCII file\n"
"  -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII\n"
"  -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ "
"for uniqueness.\n"
"  -c --customflag              Set custom flags for messages\n"
"  -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file\n"
"  -d --decimal_values          Print values to text files decimal\n"
"  -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header "
"file\n"
"  -F --target <target>         Specify output target for endianess.\n"
"  -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers\n"
"  -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file\n"
"  -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16\n"
"  -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length\n"
"  -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings\n"
"  -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code "
"definition\n"
"  -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file\n"
"  -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files\n"
"  -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file\n"
"                               that maps message ID's to their symbolic "
"name.\n"
msgstr ""

#: windmc.c:225
#, c-format
msgid ""
"  -H --help                    Print this help message\n"
"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -H --help                    Штампа ову поруку са помоћи\n"
"  -v --verbose                 Verbose - обавештава о томе шта ради\n"
"  -V --version                 Штампа информације о верзији\n"

#: windmc.c:296 windres.c:415
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s јавља: упозорење: "

#: windmc.c:297
#, c-format
msgid "A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.\n"
msgstr "Кодирана страна има прецизиран прекидач “%s“ и UTF16.\n"

#: windmc.c:298
#, c-format
msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
msgstr "\tcodepage подешавања су игнорисана.\n"

#: windmc.c:342
msgid "try to add a ill language."
msgstr "покушај додавања лошег језика."

#: windmc.c:1151
#, c-format
msgid "unable to open file ,%s' for input.\n"
msgstr "не могу да отворим фајл ,%s“ за улаз.\n"

#: windmc.c:1170
msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
msgstr "улазни фајл не изгледа као UFT16.\n"

#: windres.c:220
#, c-format
msgid "can't open %s `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим %s „%s“. Разлог: %s"

#: windres.c:394
#, c-format
msgid ": expected to be a directory\n"
msgstr ": очекивао сам да буде директоријум\n"

#: windres.c:406
#, c-format
msgid ": expected to be a leaf\n"
msgstr ": очекивао сам лист\n"

#: windres.c:417
#, c-format
msgid ": duplicate value\n"
msgstr ": дуплирана вредност\n"

#: windres.c:567
#, c-format
msgid "unknown format type `%s'"
msgstr "непознат тип формата „%s“"

#: windres.c:568
#, c-format
msgid "%s: supported formats:"
msgstr "%s јавља: подржани формати:"

#. Otherwise, we give up.
#: windres.c:651
#, c-format
msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
msgstr "не могу да одредим тип фајла „%s“; користите опцију -J"

#: windres.c:663
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
msgstr "Употреба: %s [опција(е)] [улазни-фајл] [излазни-фајл]\n"

#: windres.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -i --input=<file>            Name input file\n"
"  -o --output=<file>           Name output file\n"
"  -J --input-format=<format>   Specify input format\n"
"  -O --output-format=<format>  Specify output format\n"
"  -F --target=<target>         Specify COFF target\n"
"     --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file\n"
"  -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file\n"
"  -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file\n"
"  -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
"  -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage\n"
"  -l --language=<val>          Set language when reading rc file\n"
"     --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to "
"read\n"
"                               the preprocessor output\n"
"     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"
msgstr ""
" The options are:\n"
"  -i --input=<file>            Именуј улазни фајл\n"
"  -o --output=<file>           Именуј излазни фајл\n"
"  -J --input-format=<format>   Одреди улазни формат\n"
"  -O --output-format=<format>  Одреди излазни формат\n"
"  -F --target=<target>         Одреди COFF мету\n"
"     --preprocessor=<program>  Програм за препроцесовање rc фајла\n"
"  -I --include-dir=<dir>       Укључи директоријум док препроцесуираш rc "
"фајл\n"
"  -D --define <sym>[=<val>]    Одреди SYM док препроцесуирашrc фајл\n"
"  -U --undefine <sym>          Undefine SYM кад препроцесуираш rc фајл\n"
"  -v --verbose                 Говорљив - прича вам шта ради\n"
"  -c --codepage=<codepage>     Одредите подразумевани кодни распоред\n"
"  -l --language=<val>          Подеси језик кад читаш rc фајл\n"
"     --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to "
"read\n"
"                               the preprocessor output\n"
"     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"

#: windres.c:682
#, c-format
msgid "     --yydebug                 Turn on parser debugging\n"
msgstr ""

#: windres.c:685
#, c-format
msgid ""
"  -r                           Ignored for compatibility with rc\n"
"  @<file>                      Read options from <file>\n"
"  -h --help                    Print this help message\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -r                           Игноришем усаглашеност са rc\n"
"  @<file>                      Чита опције из <file>\n"
"  -h --help                    Штампа ову поруку помоћи\n"
"  -V --version                 Штампа информације о верзији\n"

#: windres.c:690
#, c-format
msgid ""
"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
"extension if not specified.  A single file name is an input file.\n"
"No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.\n"
msgstr ""
"FORMAT је rc, res, или coff, и закључује се на основу имена фајла\n"
"ако екстензија није одређена. Име фајла је улазни фајл.\n"
"Ниједан улазни фајл није stdin, подразумевани су rc. Ниједан излазни\n"
" фајл није stdout, подразумевано rc.\n"

#: windres.c:848
msgid "invalid codepage specified.\n"
msgstr "специфицирана је неважећа кодна страна.\n"

#: windres.c:863
msgid "invalid option -f\n"
msgstr "неважећа опција -f\n"

#: windres.c:868
msgid "No filename following the -fo option.\n"
msgstr "Недостаје име фајла иза -fo опције.\n"

#: windres.c:927
#, c-format
msgid ""
"Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J "
"instead.\n"
msgstr ""
"Опција -I за подешавање улазног формата је застарела. Молимо вас, користите -"
"J уместо ње.\n"

#: windres.c:1037
msgid "no resources"
msgstr "нема ресурса"

#: wrstabs.c:353 wrstabs.c:1916
#, c-format
msgid "string_hash_lookup failed: %s"
msgstr "string_hash_lookup није успео. Разлог: %s"

#: wrstabs.c:636
#, c-format
msgid "stab_int_type: bad size %u"
msgstr "stab_int_type: неисправна величина %u"

#: wrstabs.c:1394
#, c-format
msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
msgstr "%s јавља: упозорење: непозната величина поља „%s“ у struct"

#~ msgid ""
#~ " The options are:\n"
#~ "  @<file>                      Read options from <file>\n"
#~ "  -h --help                    Print this help message\n"
#~ "  -V --version                 Print version information\n"
#~ msgstr ""
#~ " The options are:\n"
#~ "  @<file>                      Учитај опције из <file>\n"
#~ "  -h --help                    Одштампај ову поруку\n"
#~ "  -V --version                 Одштампај онформације верзије\n"

#~ msgid "Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s"
#~ msgstr "Грешка, вишеструки EXPORT са редним бројевима: %s"

#~ msgid "   Length:        %ld\n"
#~ msgstr "   Дужина:        %ld\n"

#~ msgid "Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Дебуг инфо је покварен, дужина није важећа (секција има %lu бајт(ова))\n"

#~ msgid ""
#~ "Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Треутно су подржане само верзије 2 и 3 DWARF информација о дебаговању.\n"

#~ msgid ""
#~ "Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Инфо дебаговања је покварен, померај скраћеница је неважећи (секција има %"
#~ "lu бајтова)\n"

#~ msgid "Unable to locate entry %lu in the abbreviation table\n"
#~ msgstr "Не могу да нађем унос %lu у табели скраћеница\n"

#~ msgid "  Offset into .debug_info section:     %ld\n"
#~ msgstr "  Померај у секцији .debug_info:     %ld\n"

#~ msgid "    %8.8lx <End of list>\n"
#~ msgstr "    %8.8lx <Крај листе>\n"

#~ msgid "    %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)\n"
#~ msgstr "    %8.8lx %8.8lx %8.8lx (базна адреса)\n"

#~ msgid "  Offset into .debug_info:  %lx\n"
#~ msgstr "  Померај у .debug_info:  %lx\n"

#~ msgid "set .nlmsections flags"
#~ msgstr "подеси .nlmsections назнаке"

#~ msgid "can't add section '%s' - it already exists!"
#~ msgstr "не могу да додам секцију „%s“ - већ постоји!"

#~ msgid "can't create section `%s': %s"
#~ msgstr "не могу да направим секцију „%s“: %s"

#~ msgid "Can't fill gap after %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да попуним празнину иза %s. Разлог: %s"

#~ msgid "Can't add padding to %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да допуним %s. Разлог: %s"

#~ msgid "%s: error copying private BFD data: %s"
#~ msgstr "%s јавља: грешка у копирању приватних BFD података: %s"

#~ msgid "private header data"
#~ msgstr "подаци приватног заглавља"

#~ msgid "%s: error in %s: %s"
#~ msgstr "%s јавља: грешка у %s: %s"

#~ msgid "making"
#~ msgstr "правим"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "величина"

#~ msgid "vma"
#~ msgstr "vma"

#~ msgid "alignment"
#~ msgstr "поравнање"

#~ msgid "private data"
#~ msgstr "приватни подаци"

#~ msgid "%s: section `%s': error in %s: %s"
#~ msgstr "%s јавља: секција „%s“ пријављује грешку у %s. Грешка: %s"

#~ msgid "%s: can't create debugging section: %s"
#~ msgstr "%s јавља: не могу да направим секцију за дебаговање. Разлог: %s"

#~ msgid "%s: can't set debugging section contents: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s јавља: не могу да подесим садржај секције за дебаговање. Разлог: %s"

#~ msgid "%s: don't know how to write debugging information for %s"
#~ msgstr "%s јавља: не знам како да напишем информације о дебаговању за %s"

#~ msgid "Disassembly of section %s:\n"
#~ msgstr "Дисасембловање секције %s:\n"

#~ msgid "Contents of section %s:\n"
#~ msgstr "Садржај секције %s:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " Options are:\n"
#~ "  -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
#~ "  -h --file-header       Display the ELF file header\n"
#~ "  -l --program-headers   Display the program headers\n"
#~ "     --segments          An alias for --program-headers\n"
#~ "  -S --section-headers   Display the sections' header\n"
#~ "     --sections          An alias for --section-headers\n"
#~ "  -g --section-groups    Display the section groups\n"
#~ "  -t --section-details   Display the section details\n"
#~ "  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
#~ "  -s --syms              Display the symbol table\n"
#~ "      --symbols          An alias for --syms\n"
#~ "  -n --notes             Display the core notes (if present)\n"
#~ "  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
#~ "  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
#~ "  -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)\n"
#~ "  -V --version-info      Display the version sections (if present)\n"
#~ "  -A --arch-specific     Display architecture specific information (if "
#~ "any).\n"
#~ "  -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying "
#~ "symbols\n"
#~ "  -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>\n"
#~ "  -w[liaprmfFsoR] or\n"
#~ "  --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,"
#~ "=loc,=Ranges]\n"
#~ "                         Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
#~ msgstr ""
#~ " Опције су:\n"
#~ "  -a --all               Исто што и: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
#~ "  -h --file-header       Прикажи заглавље ELF фајла\n"
#~ "  -l --program-headers   Прикажи заглавља програма\n"
#~ "     --segments          Друго име за --program-headers\n"
#~ "  -S --section-headers   Прикажи заглавље секције\n"
#~ "     --sections          Друго име за --section-headers\n"
#~ "  -g --section-groups    Прикажи групе секције\n"
#~ "  -t --section-details   Прикажи детаље секције\n"
#~ "  -e --headers           Исто што и: -h -l -S\n"
#~ "  -s --syms              Прикажи табелу симбола\n"
#~ "      --symbols          Друго име за --syms\n"
#~ "  -n --notes             Прикажи core notes (ако су присутне)\n"
#~ "  -r --relocs            Прикажи  relocations (ако су присутне)\n"
#~ "  -u --unwind            Прикажи  unwind инфо (ако је присутан)\n"
#~ "  -d --dynamic           Прикажи динамичку секцију (ако је пристуна)\n"
#~ "  -V --version-info      Прикажи секције верзије (ако су присутне)\n"
#~ "  -A --arch-specific     Прикажи специфчне информације архитектуре (ако "
#~ "их има).\n"
#~ "  -D --use-dynamic       Користи инфо динамичке секције приликом приказ "
#~ "симбола\n"
#~ "  -x --hex-dump=<број> Dump the contents of section <број>\n"
#~ "  -w[liaprmfFsoR] or\n"
#~ "  --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,"
#~ "=loc,=Ranges]\n"
#~ "                         Прикажи садржај DWARF2 debug sections\n"

#~ msgid "invalid section [%5u] in group section [%5u]\n"
#~ msgstr "неважећа секција  [%5u] у групи секција [%5u]\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Version definition section '%s' contains %ld entries:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Секција дефиниције верзије „%s“ садржи %ld уноса:\n"

#~ msgid "  Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)\n"
#~ msgstr "  Померај: %#08lx  Веза: %lx (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Version needs section '%s' contains %ld entries:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Верзији је потрабан одсег „%s“ који садржи %ld уноса:\n"

#~ msgid "  Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)\n"
#~ msgstr "  Померај: %#08lx  Веза ка секцији: %ld (%s)\n"

#~ msgid "%s: failed to read string table\n"
#~ msgstr "%s јавља: нисам успео да прочитам табелу стрингова\n"

#~ msgid "unable to rename '%s' reason: %s"
#~ msgstr "не могу да променим име „%s“. Разлог: %s"

#~ msgid "unable to copy file '%s' reason: %s"
#~ msgstr "не могу да копирам фајл „%s“. Разлог: %s"

#~ msgid ""
#~ " The options are:\n"
#~ "  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %"
#~ "s)\n"
#~ "  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal "
#~ "or hex\n"
#~ "  -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley "
#~ "only)\n"
#~ "            --target=<bfdname>        Set the binary file format\n"
#~ "            @<file>                   Read options from <file>\n"
#~ "  -h        --help                    Display this information\n"
#~ "  -v        --version                 Display the program's version\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Опције су:\n"
#~ "  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Изабери стил излаза (подразумевано "
#~ "је %s)\n"
#~ "  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Прикажи бројеве у окталном, "
#~ "децималном или хексадецималном формату\n"
#~ "  -t        --totals                  Прикажи укупне величине (само "
#~ "Berkeley)\n"
#~ "            --target=<bfdname>        Подеси бинарни формат фајла\n"
#~ "            @<file>                   Учитај опције из <фајл>\n"
#~ "  -h        --help                    Прикажи ову информацију\n"
#~ "  -v        --version                 Прикажи верзију програма\n"
#~ "\n"

#~ msgid "invalid number %s"
#~ msgstr "неважећи број %s"

#~ msgid "invalid integer argument %s"
#~ msgstr "неважећи целобројни аргумент %s"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you may redistribute it under the terms "
#~ "of\n"
#~ "the GNU General Public License.  This program has absolutely no "
#~ "warranty.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Програм је слободног софтвера; можете да га умножавате под условима\n"
#~ "ГНУ - опште јавне дозволе. Програм не гарантује ништа.\n"