# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mike@mterry.name\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 21:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 21:16-0500\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1
msgid "Backup your files"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2
msgid "Déjà Dup Backup Utility"
msgstr ""

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer monitor.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:44
#: ../monitor/monitor.vala:269
msgid "Déjà Dup Monitor"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedule backups at regular intervals"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:1
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:2
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:3
msgid "Directories not to backup"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:4
msgid "Directories to backup"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:5
msgid "Folder on your system in which to hold the backup files."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:6
msgid "How often to periodically backup"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:7
msgid "Local backup location"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:8
msgid "SSH directory"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:9
msgid "SSH port"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:10
msgid "SSH server"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:11
msgid "SSH username"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:12
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:13
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:14
msgid "The directory used for SSH connections."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:15
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:16
msgid "The last time Déjà Dup was run, in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:17
msgid "The number of days between backups."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:18
msgid "The port used for SSH connections."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:19
msgid ""
"The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
"'ssh'."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:20
msgid "The server used for SSH connections."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:21
msgid "The user used for SSH connections."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:22
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
"entries are relative to the user's home directory."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:23
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
"directories. Relative entries are relative to the user's home directory. "
"This list takes precedence over the include list."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:24
msgid "Type of location to store backup"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:25
msgid "Whether to automatically backup on a regular schedule."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:26
msgid "Whether to encrypt your backup"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
"recommended to leave this as 'true'."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:28
msgid "Whether to periodically backup"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:29
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:30
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""

#: ../applet/applet.vala:26 ../deja-dup/main.vala:30
#: ../monitor/monitor.vala:35 ../preferences/preferences.vala:26
msgid "Show version"
msgstr ""

#. Translators: 'Applet' in the sense of a notification area icon
#: ../applet/applet.vala:35 ../applet/applet.vala:49
msgid "Déjà Dup Applet"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:74
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:113
msgid "Backup about to start"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:114
msgid ""
"A scheduled backup will shortly begin.  You can instead choose to backup "
"later or not at all."
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:116
msgid "Skip Backup"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:117
msgid "Backup Later"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:133
msgid "Encryption password needed"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:134
msgid "Please enter the encryption password for your backup files."
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:136 ../applet/StatusIcon.vala:153
msgid "Enter"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:150
msgid "Server password needed"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:151
msgid "Please enter the server password for your backup."
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:169
msgid "Backup error occurred"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:171
msgid "Rerun"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:246
msgid "Backup _Later"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:250
msgid "_Skip Backup"
msgstr ""

#: ../applet/StatusIcon.vala:286 ../deja-dup/MainWindow.vala:171
msgid "Could not open preferences"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:27
msgid "Backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:38 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Backup location:"
msgstr ""

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:65
msgid "Backing up"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:94 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:384
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backup Failed"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:101
msgid "Backup Finished"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:102
msgid "Your files were successfully backed up."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:106 ../libdeja-dup/Operation.vala:49
msgid "Backing up..."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:173
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:71
msgid "Restore"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:101
msgid "_Date:"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:129
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:139
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:143
msgid "Restore _folder:"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:175
msgid "Restore date:"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:181
msgid "Restore folder:"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:222
msgid "Checking for Backups"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:233
msgid "Restore from When?"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:244
msgid "Restore to Where?"
msgstr ""

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:267
msgid "Restoring"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:302
msgid "No backups to restore"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:404
msgid "Original location"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:417
msgid "File to restore:"
msgid_plural "Files to restore:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:439
msgid "Restore Failed"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:441
msgid "Restore Finished"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:442
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:446 ../libdeja-dup/Operation.vala:51
msgid "Restoring..."
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:31
msgid "Restore given files"
msgstr ""

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, it
#. may not be very translatable.
#: ../deja-dup/main.vala:41 ../deja-dup/main.vala:67
msgid "Déjà Dup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:47
msgid "No filenames provided"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:51 ../deja-dup/MainWindow.vala:193
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:77 ../deja-dup/MainWindow.vala:187
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:184
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:203
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:210
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:213
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:217
msgid "Get Help _Online..."
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:221
msgid "_Translate This Application..."
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:225
msgid "_Report a Problem..."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendFile.vala:47
msgid "Choose backup destination"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendS3.vala:121
#, c-format
msgid "Folder %s on Amazon S3"
msgstr ""

#. Ask user
#: ../libdeja-dup/BackendS3.vala:166
msgid "Amazon S3 Password"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendS3.vala:167
msgid ""
"Enter your Amazon Web Services user ID and secret key.  This is not the same "
"as your amazon.com username and password."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendSSH.vala:56
msgid "No username specified"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendSSH.vala:65
msgid "No server specified"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendSSH.vala:106
#, c-format
msgid "%s on ssh://%s@%s:%d"
msgstr ""

#. Ask user
#: ../libdeja-dup/BackendSSH.vala:156
msgid "SSH Password"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/BackendSSH.vala:157
#, c-format
msgid "Enter your SSH username and password for server %s."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/DuplicityInfo.vala:117
msgid "Could not run duplicity"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/DuplicityInfo.vala:123
msgid ""
"Could not understand duplicity version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/DuplicityInfo.vala:125
#, c-format
msgid ""
"Could not understand duplicity version '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/DuplicityInfo.vala:127
msgid "Without duplicity, Déjà Dup cannot function.  It will close now."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/DuplicityInfo.vala:138
msgid "Duplicity's version is too old"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/DuplicityInfo.vala:139
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:127
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:177
msgid "Cleaning up..."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:222
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:294
#, c-format
msgid "Could not restore '%s': File not found in backup"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:308
msgid "Invalid ID."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:310
msgid "Invalid secret key."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:312
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:321
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:326
msgid "Bad encryption password."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Duplicity.vala:343
msgid "No backup files found"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/libdeja-dup.vala:95
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/libdeja-dup.vala:130
msgid "About Déjà Dup"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/libdeja-dup.vala:132
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/libdeja-dup.vala:138
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/libdeja-dup.vala:139
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/libdeja-dup.vala:140
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/OperationRestore.vala:59
msgid "Restoring files..."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/OperationRestore.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Not all files could be restored. Any files that could not be restored may "
"still be found in %s."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/OperationRestore.vala:176
#, c-format
msgid "Could not restore %s: %s"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Operation.vala:53
msgid "Checking for backups..."
msgstr ""

#. Ask user
#: ../libdeja-dup/Operation.vala:213
msgid "Encryption Password"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Operation.vala:214
msgid "Enter the password used to encrypt your backup files."
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Operation.vala:234
msgid "Déjà Dup backup passphrase"
msgstr ""

#: ../libdeja-dup/Operation.vala:253
msgid "Another Déjà Dup is already running"
msgstr ""

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:95
msgid "Revert to Previous Version..."
msgid_plural "Revert to Previous Versions..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:99
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../preferences/ConfigBackend.vala:34
msgid "Amazon S3"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigBackend.vala:35
msgid "Local Folder"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigBackend.vala:36
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigFolder.vala:31
msgid "Select Folder"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigList.vala:88
msgid "Home Folder"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigList.vala:90
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigList.vala:129
msgid "Choose folder"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigList.vala:163
msgid "Could not add the folder"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigList.vala:164
#, c-format
msgid "%s is already in the list."
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigPeriod.vala:34
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigPeriod.vala:35
msgid "Weekly"
msgstr ""

#. Translators: Biweekly is every two weeks
#: ../preferences/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Biweekly"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigPeriod.vala:38
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ../preferences/ConfigPeriod.vala:94
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:38 ../preferences/preferences.vala:35
#: ../preferences/preferences.vala:66
msgid "Déjà Dup Preferences"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:56
msgid "_Backup location:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:79
#, c-format
msgid "S3 Access Key I_D:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:91
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:110
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:164
#, c-format
msgid "_Folder:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:128
#, c-format
msgid "_Username:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:140
#, c-format
msgid "_Server:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:152
#, c-format
msgid "_Port:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:182
msgid "I_nclude:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:196
msgid "E_xclude:"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:209
msgid "_Encrypt backup files"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:215
msgid "_Automatically backup on a regular schedule"
msgstr ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:222
#, c-format
msgid "How _often to backup:"
msgstr ""