# Traduction française pour EasyChem
# Copyright © 2004 François-Xavier Coudert
# <Francois-Xavier.Coudert@ens.fr>
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyChem pre-0.6\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: none\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dialogs.c:62
msgid "Color selection"
msgstr ""

#: dialogs.c:96
msgid "Richtext help"
msgstr ""

#: dialogs.c:126
msgid ""
"This is the help message for text editing. I will help you to deal with the "
"possibilities offered by EasyChem for rich text. The syntax offered is very "
"similar to TeX (and LaTeX).\n"
"\n"
"The text must be composed of regular characters (from the latin1 character "
"set), and can include \\commands. There are 2 kinds of commands, with "
"argument and without argument. Arguments are specified between brackets ("
msgstr ""
"Bienvenue dans l'aide du texte enrichi. Je vais vous aider à utiliser les "
"possibilités offertes par EasyChem en matière de text enrichi. La syntaxe "
"offerte est très similaire à celle de TeX (et LaTeX).\n"
"\n"
"Le texte doit être composé de caractères du jeu de code latin1, et peut "
"inclure des \\commandes. Il existe deux types de commandes, avec ou sans "
"paramètre. Les paramètres sont spécifiés entre accolades ("

#: dialogs.c:129
msgid ""
" is a typical example). Commands without arguments need to be separated from "
"the next character by a space (like in "
msgstr ""
" en est un exemple typique). Les commandes sans arguments doivent être "
"séparées du caractères suivant par un espace (comme dans "

#: dialogs.c:134
msgid ""
" being a command producing a non-latin1 character). Just like in LaTeX, if "
"you want a space just after a command, you have to protect it ("
msgstr ""

#: dialogs.c:136
msgid "it costs 10 \\euro\\ per unit"
msgstr ""

#: dialogs.c:138
msgid ""
", for an example).\n"
"\n"
"\n"
"Enough small talk, what are the commands available?\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:141 dialogs.c:147 dialogs.c:153 dialogs.c:161 dialogs.c:168
#: dialogs.c:175
msgid " produces "
msgstr ""

#: dialogs.c:144
msgid " (bold).\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:150
msgid " (italic).\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:158
msgid "(subscript).\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:165
msgid " (subscript).\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:172
msgid " (superscript).\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:179
msgid ""
" (superscript).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.c:183
msgid " produces α (greek letter) and the same is true for all greek letters. "
msgstr ""

#: dialogs.c:187
msgid " produces Ω (capital greek letter)."
msgstr ""

#: dialogs.c:210
msgid "Edit atom or group"
msgstr ""

#: dialogs.c:216
msgid "Enter the text here:"
msgstr ""

#: dialogs.c:243
msgid "Type of atom or group:"
msgstr ""

#: dialogs.c:395
msgid ""
"You cannot edit a group. You need to ungroup its components and edit them."
msgstr ""

#: dialogs.c:401
msgid "Edit a bond"
msgstr ""

#: dialogs.c:437 easychem.c:3529
msgid "Simple"
msgstr ""

#: dialogs.c:438 easychem.c:3530
msgid "Double"
msgstr ""

#: dialogs.c:439 easychem.c:3531
msgid "Triple"
msgstr ""

#: dialogs.c:440 easychem.c:3532
msgid "Going up"
msgstr ""

#: dialogs.c:441 easychem.c:3533
msgid "Going down"
msgstr ""

#: dialogs.c:442 easychem.c:3534
msgid "Dashed"
msgstr ""

#: dialogs.c:443 easychem.c:3535
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: dialogs.c:449 easychem.c:3536
msgid "Arc"
msgstr ""

#: dialogs.c:455 easychem.c:3537
msgid "Circle"
msgstr ""

#: dialogs.c:462 easychem.c:3538
msgid "Atom/Group"
msgstr ""

#: dialogs.c:471
msgid "Type of the bond:"
msgstr ""

#: dialogs.c:484
msgid "Color:"
msgstr ""

#: dialogs.c:487
msgid "Relative width:"
msgstr ""

#: dialogs.c:491
msgid "Arrow size:"
msgstr ""

#: dialogs.c:518
msgid "Beginning arrowhead:"
msgstr ""

#: dialogs.c:519
msgid "Ending arrowhead:"
msgstr ""

#: dialogs.c:743
msgid "Edit ornaments"
msgstr ""

#: dialogs.c:781
msgid "Non-bonding pair"
msgstr ""

#: dialogs.c:782
msgid "Electronic gap"
msgstr ""

#: dialogs.c:783
msgid "Radical"
msgstr ""

#: dialogs.c:784
msgid "Electronic gap 2"
msgstr ""

#: dialogs.c:789
msgid "Type:"
msgstr ""

#: dialogs.c:794
msgid "Size:"
msgstr ""

#: dialogs.c:797
msgid "Distance:"
msgstr ""

#: dialogs.c:800
msgid "Number:"
msgstr ""

#: dialogs.c:803
msgid "Spacing:"
msgstr ""

#: dialogs.c:806
msgid ""
"Angle\n"
"(from 12 AM,\n"
"clockwise):"
msgstr ""

#: dialogs.c:832
msgid "Add one"
msgstr ""

#: dialogs.c:836
msgid "Remove current"
msgstr ""

#: easychem.c:170
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d.\n"
"Whoops. Things are going a little crazy.\n"
msgstr ""

#: easychem.c:177
msgid "Trying to save the current contents into '/tmp/save.ech'.\n"
msgstr ""

#: easychem.c:181
msgid "Trying to save the current contents into a '.save.ech' file.\n"
msgstr ""

#: easychem.c:249
msgid "About EasyChem"
msgstr ""

#: easychem.c:250 easychem.c:1030 easychem.c:1146 easychem.c:3103
#: easychem.c:3204
msgid "OK"
msgstr ""

#: easychem.c:260
msgid "This program is free software. See COPYING file for details."
msgstr ""

#: easychem.c:263
msgid "Bug-reports, ideas and suggestions welcome!"
msgstr ""

#: easychem.c:266
msgid "Please send a mail to:"
msgstr ""

#: easychem.c:326 easychem.c:785 easychem.c:2771 easychem.c:2800
#: easychem.c:3603
msgid "/Edit/Undo"
msgstr ""

#: easychem.c:328 easychem.c:787 easychem.c:2775 easychem.c:2804
#: easychem.c:3605
msgid "/Edit/Redo"
msgstr ""

#: easychem.c:790 easychem.c:3608
msgid "/Options/Attraction"
msgstr ""

#: easychem.c:849 easychem.c:947
msgid "This file already exists!"
msgstr ""

#: easychem.c:850 easychem.c:948 easychem.c:2614 easychem.c:2735
msgid "No"
msgstr ""

#: easychem.c:850 easychem.c:948 easychem.c:2614 easychem.c:2735
msgid "Yes"
msgstr ""

#: easychem.c:851 easychem.c:949
msgid "Overwrite the existing file?"
msgstr ""

#: easychem.c:867 easychem.c:923 easychem.c:2526 easychem.c:2650
#: easychem.c:2662 easychem.c:3017 easychem.c:3029 export.c:1022 export.c:1610
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr ""

#: easychem.c:892
msgid "Save file in EasyChem format"
msgstr ""

#: easychem.c:1000
msgid "Export file"
msgstr ""

#: easychem.c:1027
msgid "Choice for exporting format"
msgstr ""

#: easychem.c:1031 easychem.c:1146 easychem.c:3103 easychem.c:3203
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: easychem.c:1033
msgid "What kind of file do you want to produce?"
msgstr ""

#: easychem.c:1039
msgid "Encapsulated postscript (.eps)"
msgstr ""

#: easychem.c:1041
msgid "EPS, optimized for size (.eps)"
msgstr ""

#: easychem.c:1044
msgid "Encapsulated postscript without bouding box (.eps)"
msgstr ""

#: easychem.c:1046
msgid "Portable document file (.pdf)"
msgstr ""

#: easychem.c:1048
msgid "Xfig document (.fig)"
msgstr ""

#: easychem.c:1051
msgid "Enhanced xfig document (.fig) using pstoedit"
msgstr ""

#: easychem.c:1069
msgid "Use LaTeX fonts"
msgstr ""

#: easychem.c:1145
msgid "Align objects"
msgstr ""

#: easychem.c:1147
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr ""

#: easychem.c:1153 easychem.c:1173
msgid "No alignment"
msgstr ""

#: easychem.c:1155
msgid "Left"
msgstr ""

#: easychem.c:1157 easychem.c:1177
msgid "Center"
msgstr ""

#: easychem.c:1159
msgid "Right"
msgstr ""

#: easychem.c:1167
msgid "Vertical alignment:"
msgstr ""

#: easychem.c:1175
msgid "Top"
msgstr ""

#: easychem.c:1179
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: easychem.c:1838 easychem.c:1953
#, c-format
msgid ""
"There seems to be a syntax problem in your text : '%s'. Until you change it, "
"it will be represented by a '(null)' block of text."
msgstr ""

#: easychem.c:1872
msgid ""
"Control-clicking enables you to draw a n-membered ring (n is set by the "
"'ring size' value)."
msgstr ""

#: easychem.c:1877
msgid "Release the mouse button to draw the bond."
msgstr ""

#: easychem.c:1895
msgid "You clicked with the right button. Drawing canceled."
msgstr ""

#: easychem.c:1907
msgid ""
"You used the Control key and the right button to delete an entire molecule."
msgstr ""

#: easychem.c:1912
msgid "You used the right button to delete an object."
msgstr ""

#: easychem.c:2170
msgid ""
"You made a short click in a blank area. If you wanted to draw a bond, you "
"need to key the mouse button pressed."
msgstr ""

#: easychem.c:2231
msgid ""
"To set the third point of the arc, you now need to click where you want it "
"to be."
msgstr ""

#: easychem.c:2361
msgid "Hitting the Escape key aborts the current operation."
msgstr ""

#: easychem.c:2371
msgid "You used the Backspace and Delete keys to delete the selection."
msgstr ""

#: easychem.c:2567
msgid "Quit"
msgstr ""

#: easychem.c:2568
msgid "Save"
msgstr ""

#: easychem.c:2568
msgid "Discard"
msgstr ""

#: easychem.c:2569 easychem.c:2615 easychem.c:2736
msgid "Do you want to save your work first?"
msgstr ""

#: easychem.c:2613
msgid "New file"
msgstr ""

#: easychem.c:2678 easychem.c:3042
#, c-format
msgid "File '%s' has incorrect format"
msgstr ""

#: easychem.c:2701
msgid "Open file in EasyChem format"
msgstr ""

#: easychem.c:2734
msgid "Open file"
msgstr ""

#: easychem.c:2778
msgid "Yeah! Undone, boss!"
msgstr ""

#: easychem.c:3077
msgid "Open file for merging"
msgstr ""

#: easychem.c:3102
msgid "Rotate the selection"
msgstr ""

#: easychem.c:3108
msgid "Angle of the rotation:"
msgstr ""

#: easychem.c:3115
msgid "(positive is clockwise)"
msgstr ""

#: easychem.c:3202
msgid "Set the zoom factor"
msgstr ""

#: easychem.c:3208
msgid "New zoom factor:"
msgstr ""

#: easychem.c:3247
msgid "/_File"
msgstr ""

#: easychem.c:3248
msgid "/_File/_New"
msgstr ""

#: easychem.c:3249
msgid "/_File/_Open"
msgstr ""

#: easychem.c:3250
msgid "/_File/_Save"
msgstr ""

#: easychem.c:3251
msgid "/_File/_Save as"
msgstr ""

#: easychem.c:3253
msgid "/_File/_Merge"
msgstr ""

#: easychem.c:3254
msgid "/_File/_Export"
msgstr ""

#: easychem.c:3256
msgid "/_File/_Debug"
msgstr ""

#: easychem.c:3258
msgid "/_File/_Quit"
msgstr ""

#: easychem.c:3259
msgid "/_Edit"
msgstr ""

#: easychem.c:3260
msgid "/_Edit/_Undo"
msgstr ""

#: easychem.c:3261
msgid "/_Edit/_Redo"
msgstr ""

#: easychem.c:3263
msgid "/_Edit/_Cut"
msgstr ""

#: easychem.c:3264
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr ""

#: easychem.c:3265
msgid "/_Edit/_Paste"
msgstr ""

#: easychem.c:3266
msgid "/_Edit/_Delete"
msgstr ""

#: easychem.c:3268
msgid "/_Edit/Select _all"
msgstr ""

#: easychem.c:3269
msgid "/_Transformations"
msgstr ""

#: easychem.c:3270
msgid "/_Transformations/Flip _horizontally"
msgstr ""

#: easychem.c:3271
msgid "/_Transformations/Flip _vertically"
msgstr ""

#: easychem.c:3272
msgid "/_Transformations/_Invert"
msgstr ""

#: easychem.c:3273
msgid "/_Transformations/_Rotate x degrees"
msgstr ""

#: easychem.c:3275
msgid "/_Transformations/_Clean-up buffer"
msgstr ""

#: easychem.c:3277
msgid "/_Transformations/_Group"
msgstr ""

#: easychem.c:3278
msgid "/_Transformations/_Ungroup"
msgstr ""

#: easychem.c:3279
msgid "/_Transformations/_Align"
msgstr ""

#: easychem.c:3280
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: easychem.c:3281
msgid "/_Options/_Attraction"
msgstr ""

#: easychem.c:3282
msgid "/_Options/_Learning messages"
msgstr ""

#: easychem.c:3284
msgid "/_View"
msgstr ""

#: easychem.c:3285
msgid "/_View/Zoom _1:1"
msgstr ""

#: easychem.c:3286
msgid "/_View/Zoom _in"
msgstr ""

#: easychem.c:3287
msgid "/_View/Zoom _out"
msgstr ""

#: easychem.c:3288
msgid "/_View/Precise _zoom"
msgstr ""

#: easychem.c:3289
msgid "/_Help"
msgstr ""

#: easychem.c:3290
msgid "/_Help/_About EasyChem"
msgstr ""

#: easychem.c:3327
msgid ""
"Press the left button to add a bond, and release it when you're done. Use "
"CONTROL to add a ring."
msgstr " final. [Ctrl] permet de dessiner un cycle."

#: easychem.c:3335
msgid "You can change the selection, and move things around!"
msgstr ""

#: easychem.c:3343
msgid "You can change the selection, and rotate it."
msgstr "rotations."

#: easychem.c:3351
msgid ""
"Click on a bond to edit its properties. Middle-click to change its type "
"immediatly."
msgstr " milieu prend effet immédiatement."

#: easychem.c:3359
msgid ""
"Click on the end of a bond or an atom to add an ornament or edit existing "
"ones."
msgstr " modifier les ornements."

#: easychem.c:3428
msgid "Welcome to EasyChem!"
msgstr ""

#: easychem.c:3471
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: easychem.c:3474
msgid "Add bonds"
msgstr ""

#: easychem.c:3477
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: easychem.c:3480
msgid "Edit"
msgstr ""

#: easychem.c:3482
msgid "Ornaments"
msgstr ""

#: easychem.c:3505
msgid "Ring size:"
msgstr ""

#: easychem.c:3520
msgid "Bond type:"
msgstr ""

#: easychem.c:3552
msgid "Bond size:"
msgstr ""

#: easychem.c:3582
#, c-format
msgid "Warning: cannot load file '%s'.\n"
msgstr ""

#: export.c:449 export.c:482 export.c:508 export.c:532
msgid "richtext_to_eps (syntax error)"
msgstr ""

#: export.c:999
msgid "Cannot find 'gs'. Will do poor man's bouding box determination."
msgstr "Je vais déterminer la bounding box à la main."

#: common.h:11
#, c-format
msgid "Fatal error in function '%s'.\n"
msgstr ""

#: common.h:14
#, c-format
msgid "Fatal error: %s.\n"
msgstr ""

#: common.h:19
#, c-format
msgid ""
"Strange fatal error in '%s'.\n"
"This shouldn't happen. You've just found a bug.\n"
"Please send a mail to <Francois-Xavier.Coudert@ens.fr>\n"
msgstr ""
"Erreur fatale pour le moins bizarre dans '%s'.\n"
"Ceci ne devrait pas arriver. Vosu venez de découvrir un bug.\n"
"Merci de m'envoyer un mail : Francois-Xavier.Coudert@ens.fr\n"