# Serbian translation of fantasdic
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the fantastic package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fantasdic\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"


#: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:58
msgid "Fields missing"
msgstr "Недостају поља"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:64
msgid "No dictionary configured"
msgstr "Речник није подешен"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:82
#, python-format
msgid "Transferring data from %s ..."
msgstr "Преноси податке са %s ..."

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:109
msgid "Can't connect to server"
msgstr "Не могу да се повежем на сервер"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:132 ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:158
msgid "No match found."
msgstr "Израз није нађен."

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:134
#, python-format
msgid "Matches found for \"%s\": %d."
msgstr "Нађени изрази за „%s“: %d."

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:159
msgid "Suggested results:"
msgstr "Предложени резултати:"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:315
#, python-format
msgid "Dictionary \"%s\" does not exist anymore"
msgstr "Речник „%s“ више не постоји"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:321
#, python-format
msgid "Waiting for %s..."
msgstr "Чекам на %s..."

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:342
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Тражи %s"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:445
#: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade:40
msgid "_Look Up"
msgstr "_Погледај"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:448
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:449
msgid "Clear history"
msgstr "Очисти историјат"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:453
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:454
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:459
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:460
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:489
msgid "Scan clipboard"
msgstr "Претражи исечке"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:491
msgid "_History"
msgstr "_Историјат"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:493
msgid "_Statusbar"
msgstr "Трака са _стањем"

#: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:495
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Алатке"

#: ../lib/fantasdic.rb:24
msgid "A client for the DICT protocol."
msgstr "Програм за DICT протокол."

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:10
msgid "Add dictionary"
msgstr "Додај речник"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:149
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:178
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:228
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:271
msgid "Search _all databases"
msgstr "Претражи _све базе"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:291
msgid "Search _databases selected below"
msgstr "Претражи испод изабране _базе"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:359
msgid "S_earch strategy:"
msgstr "Ст_ратегија тражења:"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:416
msgid "Server _requires authentication"
msgstr "Сервер _захтева аутентификацију"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:445
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисник:"

#: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade:474
msgid "Pass_word"
msgstr "_Лозинка"

#: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade:10
msgid "Fantasdic"
msgstr "Фантасдик"

#: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade:10
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"