# Serbian translation of gcalctool
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-07-18 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
# Translated on 2006-01-30 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-07 10:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Strings for each base value.
#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "_Bin"
msgstr "_Бин"

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "_Oct"
msgstr "_Окт"

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "_Dec"
msgstr "_Дец"

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "He_x"
msgstr "_Хекс"

#. Tooltips for each base value.
#: ../gcalctool/calctool.c:45
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Постави бинарну бројну основу (основа 2)"

#: ../gcalctool/calctool.c:46
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Постави окталну бројну основу (основа 8)"

#: ../gcalctool/calctool.c:47
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Постави децималну бројну основу (основа 10)"

#: ../gcalctool/calctool.c:48
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Постави хексадецималну бројну основу (основа 16)"

#. Strings for each display mode value.
#: ../gcalctool/calctool.c:59
msgid "E_ng"
msgstr "Ин_ж"

#: ../gcalctool/calctool.c:59
msgid "_Fix"
msgstr "_Разл"

#: ../gcalctool/calctool.c:59
msgid "_Sci"
msgstr "_Науч"

#. Tooltips for each display mode value.
#: ../gcalctool/calctool.c:63
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Постави начин приказа на инжењерски"

#: ../gcalctool/calctool.c:64
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Постави начин приказа на број у непокретном зарезу"

#: ../gcalctool/calctool.c:65
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Постави начин приказа на научни"

#: ../gcalctool/calctool.c:68
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Користи хиперболичке тригонометријске функције"

#: ../gcalctool/calctool.c:69
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Користи инверзне тригонометријске функције"

#. Mode titles to be added to the titlebar.
#: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:380
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:382
msgid "Advanced"
msgstr "Напредни"

#: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:384
msgid "Financial"
msgstr "Финансијски"

#: ../gcalctool/calctool.c:73 ../gcalctool/gtk.c:386
msgid "Scientific"
msgstr "Научни"

#: ../gcalctool/calctool.c:73
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "Неисправан израз"

#. Strings for each trig type value.
#: ../gcalctool/calctool.c:77
msgid "De_grees"
msgstr "_Степени"

#: ../gcalctool/calctool.c:77
msgid "Gr_adians"
msgstr "Гр_адијани"

#: ../gcalctool/calctool.c:77
msgid "_Radians"
msgstr "_Радијани"

#. Tooltips for each trig type value.
#: ../gcalctool/calctool.c:81
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Тригонометријске функције раде са степенима"

#: ../gcalctool/calctool.c:82
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Тригонометријске функције раде са градијанима"

#: ../gcalctool/calctool.c:83
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Тригонометријске функције раде са радијанима"

#: ../gcalctool/calctool.c:135
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gcalctool/calctool.c:137
msgid "Numeric 7"
msgstr "Цифра 7"

#: ../gcalctool/calctool.c:147
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gcalctool/calctool.c:149
msgid "Numeric 8"
msgstr "Цифра 8"

#: ../gcalctool/calctool.c:159
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gcalctool/calctool.c:161
msgid "Numeric 9"
msgstr "Цифра 9"

#. Note to translators: this is a division sign (÷)
#: ../gcalctool/calctool.c:172
msgid "÷"
msgstr "÷"

#: ../gcalctool/calctool.c:173
msgid "Divide"
msgstr "Дељење"

#: ../gcalctool/calctool.c:180
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../gcalctool/calctool.c:184
msgid "("
msgstr "("

# Покрени више операција?
# Покрени израчунавање
#: ../gcalctool/calctool.c:185
msgid "Start group of calculations"
msgstr "Покрени скуп израчунавања"

#: ../gcalctool/calctool.c:186
msgid "Left bracket"
msgstr "Отворена заграда"

#. Note to translators: Bksp is short for Backspace.
#: ../gcalctool/calctool.c:197
msgid "Bksp"
msgstr "Бриши"

#: ../gcalctool/calctool.c:198
#, fuzzy
msgid "Remove rightmost character from displayed value"
msgstr "e на степен приказане вредности [{]"

#: ../gcalctool/calctool.c:199
msgid "Backspace"
msgstr "Брисање"

#: ../gcalctool/calctool.c:209
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../gcalctool/calctool.c:210
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value"
msgstr "Факторијел приказане вредности [!]"

#: ../gcalctool/calctool.c:211
msgid "Clear entry"
msgstr "Очисти унос"

#. Note to translators: Clr is short for Clear.
#: ../gcalctool/calctool.c:222
msgid "Clr"
msgstr "Очисти"

#: ../gcalctool/calctool.c:223
msgid "Clear displayed value and any partial calculation"
msgstr "Очисти приказану вредност и било који делимични прорачун"

#: ../gcalctool/calctool.c:224
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../gcalctool/calctool.c:236
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gcalctool/calctool.c:238
msgid "Numeric 4"
msgstr "Број 4"

#: ../gcalctool/calctool.c:248
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gcalctool/calctool.c:250
msgid "Numeric 5"
msgstr "Број 5"

#: ../gcalctool/calctool.c:260
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gcalctool/calctool.c:262
msgid "Numeric 6"
msgstr "Број 6"

#. Note to translators: this is a multiplication sign (*)
#: ../gcalctool/calctool.c:273
msgid "×"
msgstr "×"

#: ../gcalctool/calctool.c:274
msgid "Multiply"
msgstr "Множење"

#: ../gcalctool/calctool.c:281
msgid "*"
msgstr "×"

#: ../gcalctool/calctool.c:285
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../gcalctool/calctool.c:286
msgid "End group of calculations"
msgstr "Окончај скуп израчунавања"

#: ../gcalctool/calctool.c:287
msgid "Right bracket"
msgstr "Затворена заграда"

#. Note to translators: this is a plus-minus sign (+/-)
#: ../gcalctool/calctool.c:298
msgid "±"
msgstr "±"

#: ../gcalctool/calctool.c:299
#, fuzzy
msgid "Change sign [c]"
msgstr "Тангенс [L]"

#: ../gcalctool/calctool.c:306
#, fuzzy
msgid "Chs"
msgstr "cos"

#: ../gcalctool/calctool.c:310
msgid "Int"
msgstr "Цео"

#: ../gcalctool/calctool.c:311
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Цео део приказане вредности [i]"

#: ../gcalctool/calctool.c:312
msgid "Integer portion"
msgstr "Целобројни део"

#: ../gcalctool/calctool.c:322
msgid "Sto"
msgstr "Сни"

#: ../gcalctool/calctool.c:323
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Смести приказану вредност у меморијски регистар [S]"

#: ../gcalctool/calctool.c:324
msgid "Store to register"
msgstr "Сачувај у регистар"

#: ../gcalctool/calctool.c:336
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gcalctool/calctool.c:338
msgid "Numeric 1"
msgstr "Број 1"

#: ../gcalctool/calctool.c:348
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gcalctool/calctool.c:350
msgid "Numeric 2"
msgstr "Број 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:360
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gcalctool/calctool.c:362
msgid "Numeric 3"
msgstr "Број 3"

#. Note to translators: this is a minus sign (-)
#: ../gcalctool/calctool.c:373
msgid "−"
msgstr "−"

#: ../gcalctool/calctool.c:374
msgid "Subtract"
msgstr "Одузми"

#: ../gcalctool/calctool.c:381
msgid "-"
msgstr "—"

#: ../gcalctool/calctool.c:385
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gcalctool/calctool.c:386
msgid "Percentage"
msgstr "Проценат"

#. Note to translators: this is a square root sign
#: ../gcalctool/calctool.c:398
msgid "√"
msgstr "√"

#: ../gcalctool/calctool.c:399
msgid "Square root [s]"
msgstr "Квадратни корен [s]"

#: ../gcalctool/calctool.c:406
msgid "Sqrt"
msgstr "Корен"

#: ../gcalctool/calctool.c:410
msgid "Frac"
msgstr "Разл"

#: ../gcalctool/calctool.c:411
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Разломљени део приказане вредности [:]"

#: ../gcalctool/calctool.c:412
msgid "Fractional portion"
msgstr "Разломљени део"

#: ../gcalctool/calctool.c:422
msgid "Rcl"
msgstr "Учт"

#: ../gcalctool/calctool.c:423
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Учитај из меморијског регистра и прикажи [R]"

#: ../gcalctool/calctool.c:424
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Учитај из регистра"

#: ../gcalctool/calctool.c:436
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gcalctool/calctool.c:438
msgid "Numeric 0"
msgstr "Број 0"

#: ../gcalctool/calctool.c:448
msgid "."
msgstr ","

#: ../gcalctool/calctool.c:449
msgid "Numeric point"
msgstr "Децимални зарез"

#: ../gcalctool/calctool.c:460
msgid "="
msgstr "="

#: ../gcalctool/calctool.c:461
msgid "Calculate result"
msgstr "Израчунај резултат"

#: ../gcalctool/calctool.c:472
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../gcalctool/calctool.c:473
msgid "Add"
msgstr "Сабери"

#: ../gcalctool/calctool.c:484
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../gcalctool/calctool.c:485
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Реципрочна [r]"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Recip"
msgstr "Рецип"

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Square [@]"
msgstr "Квадрат [@]"

#: ../gcalctool/calctool.c:504
msgid "^2"
msgstr "^2"

#. Note to translators: Abs is short for Absolute.
#: ../gcalctool/calctool.c:509
msgid "Abs"
msgstr "Апс"

#: ../gcalctool/calctool.c:510
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Апсолутна вредност [u]"

#: ../gcalctool/calctool.c:521
msgid "Exch"
msgstr "Замн"

#: ../gcalctool/calctool.c:522
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Замени приказану вредност и меморијски регистар [X]"

#: ../gcalctool/calctool.c:523
msgid "Exchange with register"
msgstr "Замени са регистром"

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../gcalctool/calctool.c:550
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Чинилац састава [m]"

#: ../gcalctool/calctool.c:561
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../gcalctool/calctool.c:562
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation [d]"
msgstr "Праволинијско умањење [l]"

#: ../gcalctool/calctool.c:573
msgid "Fv"
msgstr "Бв"

#: ../gcalctool/calctool.c:574
msgid "Future value [v]"
msgstr "Будућа вредност [v]"

#: ../gcalctool/calctool.c:585
msgid "Pmt"
msgstr "Ппл"

#: ../gcalctool/calctool.c:586
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Периодично плаћање [P]"

#: ../gcalctool/calctool.c:597
msgid "Pv"
msgstr "Тв"

#: ../gcalctool/calctool.c:598
msgid "Present value [p]"
msgstr "Тренутна вредност [p]"

#: ../gcalctool/calctool.c:609
msgid "Rate"
msgstr "Стопа"

#: ../gcalctool/calctool.c:610
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Периодична стопа камате [T]"

#: ../gcalctool/calctool.c:621
#, fuzzy
msgid "Sln"
msgstr "sin"

#: ../gcalctool/calctool.c:622
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Праволинијско умањење [l]"

#: ../gcalctool/calctool.c:633
msgid "Syd"
msgstr "Зцг"

#: ../gcalctool/calctool.c:634
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "Праволинијско умањење [l]"

#: ../gcalctool/calctool.c:647
msgid "Term"
msgstr "Рок"

#: ../gcalctool/calctool.c:648
msgid "Payment period [T]"
msgstr "Период за плаћање [T]"

#: ../gcalctool/calctool.c:759
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gcalctool/calctool.c:760
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left"
msgstr "Дигни приказану вредност на степен y [^]"

#: ../gcalctool/calctool.c:761
msgid "Shift left"
msgstr "Помери улево"

#: ../gcalctool/calctool.c:771
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gcalctool/calctool.c:772
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right"
msgstr "Помери приказану вредност 1–15 места удесно"

#: ../gcalctool/calctool.c:773
msgid "Shift right"
msgstr "Помери удесно"

#: ../gcalctool/calctool.c:783
msgid "&amp;16"
msgstr "&amp;16"

#: ../gcalctool/calctool.c:784
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16-битна неозначена целобројна вредност приказа (])"

#: ../gcalctool/calctool.c:785
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16-битни неозначени цео број"

#: ../gcalctool/calctool.c:791
msgid "u16"
msgstr "н16"

#: ../gcalctool/calctool.c:795
msgid "&amp;32"
msgstr "&amp;32"

#: ../gcalctool/calctool.c:796
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32-битна неозначена целобројна вредност приказа ([)"

#: ../gcalctool/calctool.c:797
#, fuzzy
msgid "32 bit unsigned integer"
msgstr "16-битни неозначени цео број"

#: ../gcalctool/calctool.c:803
msgid "u32"
msgstr "н32"

#: ../gcalctool/calctool.c:831
msgid "Mod"
msgstr "Мод"

#: ../gcalctool/calctool.c:832
msgid "Modulus Division"
msgstr "Дељење по модулу"

#: ../gcalctool/calctool.c:839
#, fuzzy
msgid " Mod "
msgstr "Мод"

#: ../gcalctool/calctool.c:843
msgid "Acc"
msgstr "Прец"

#: ../gcalctool/calctool.c:844
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"
msgstr "Постави прецизност на 0 до 9 цифара [a]"

#: ../gcalctool/calctool.c:845
msgid "Accuracy"
msgstr "Прецизност"

#: ../gcalctool/calctool.c:857
msgid "Con"
msgstr "Конс"

#: ../gcalctool/calctool.c:858
msgid "Constants [#]"
msgstr "Константе [#]"

#: ../gcalctool/calctool.c:869
msgid "Fun"
msgstr "Ф-је"

#: ../gcalctool/calctool.c:870
msgid "User-defined functions [f]"
msgstr "Функције корисника [f]"

#: ../gcalctool/calctool.c:881
msgid "Exp"
msgstr "Експ"

#: ../gcalctool/calctool.c:882
msgid "Enter an exponential number [e]"
msgstr "Унесите експоненцијални број [e]"

#: ../gcalctool/calctool.c:883
msgid "Exponential"
msgstr "Експоненцијални"

#: ../gcalctool/calctool.c:889 ../gcalctool/calctool.c:1277
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../gcalctool/calctool.c:893
msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:894
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e на степен приказане вредности [{]"

#: ../gcalctool/calctool.c:895
msgid "E to the x"
msgstr "e на X"

#: ../gcalctool/calctool.c:901
msgid "e^"
msgstr "e^"

#: ../gcalctool/calctool.c:905
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:906
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 на степен приказане вредности [}]"

#: ../gcalctool/calctool.c:907
msgid "Ten to the x"
msgstr "Десет на X"

#: ../gcalctool/calctool.c:913
msgid "10^"
msgstr "10^"

#: ../gcalctool/calctool.c:917
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:918
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Дигни приказану вредност на степен y [^]"

#: ../gcalctool/calctool.c:919
msgid "X to the y"
msgstr "X на y"

#: ../gcalctool/calctool.c:925
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../gcalctool/calctool.c:929
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#: ../gcalctool/calctool.c:930
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Факторијел приказане вредности [!]"

#: ../gcalctool/calctool.c:931
msgid "Factorial"
msgstr "Факторијел"

#: ../gcalctool/calctool.c:937
msgid "!"
msgstr "!"

#: ../gcalctool/calctool.c:941
msgid "Rand"
msgstr "Случ"

#: ../gcalctool/calctool.c:942
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Случајан број у опсегу 0.0 до 1.0 [?]"

#: ../gcalctool/calctool.c:943
msgid "Random number"
msgstr "Случајан број"

#: ../gcalctool/calctool.c:955
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gcalctool/calctool.c:956
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Хексадецимална цифра D"

#: ../gcalctool/calctool.c:967
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gcalctool/calctool.c:968
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Хексадецимална цифра E"

#: ../gcalctool/calctool.c:979 ../gcalctool/gtk.c:1932
#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "Бв"

#: ../gcalctool/calctool.c:980
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Хексадецимална цифра F"

#: ../gcalctool/calctool.c:991
msgid "Cos"
msgstr "cos"

#: ../gcalctool/calctool.c:992
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Косинус [J]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1003
msgid "Sin"
msgstr "sin"

#: ../gcalctool/calctool.c:1004
msgid "Sine [K]"
msgstr "Синус [K]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1015
msgid "Tan"
msgstr "tg"

#: ../gcalctool/calctool.c:1016
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Тангенс [L]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1027
msgid "Ln"
msgstr "ln"

#: ../gcalctool/calctool.c:1028
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Природни логаритам [N]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1039
msgid "Log"
msgstr "log"

#: ../gcalctool/calctool.c:1040
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Логаритам са основом 10 [G]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1053
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gcalctool/calctool.c:1054
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Хексадецимална цифра A"

#: ../gcalctool/calctool.c:1065
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gcalctool/calctool.c:1066
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Хексадецимална цифра B"

#: ../gcalctool/calctool.c:1077 ../gcalctool/gtk.c:1923
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/calctool.c:1078
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Хексадецимална цифра C"

#: ../gcalctool/calctool.c:1089
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: ../gcalctool/calctool.c:1090
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Битовно ИЛИ"

#: ../gcalctool/calctool.c:1097
msgid " Or "
msgstr " Или "

#: ../gcalctool/calctool.c:1101
#, fuzzy
msgid "And"
msgstr "Сабери"

#: ../gcalctool/calctool.c:1102
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Битовно И [&]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1109
msgid " And "
msgstr " И "

#: ../gcalctool/calctool.c:1113
#, fuzzy
msgid "Not"
msgstr "бр."

#: ../gcalctool/calctool.c:1114
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Битовна негација [~]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1121
msgid "~"
msgstr "~"

#: ../gcalctool/calctool.c:1125
msgid "Xor"
msgstr "Илли"

#: ../gcalctool/calctool.c:1126
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Битовно ИЛЛИ [x]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1133
msgid " Xor "
msgstr " Илли "

#: ../gcalctool/calctool.c:1137
msgid "Xnor"
msgstr "Нилли"

#: ../gcalctool/calctool.c:1138
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Битовно НИЛЛИ [n]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1145
msgid " Xnor "
msgstr " Нилли "

#: ../gcalctool/calctool.c:1274
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Чинилац за претварање километара у миље"

#: ../gcalctool/calctool.c:1276
msgid "square root of 2"
msgstr "квадратни корен од 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:1278
msgid "pi"
msgstr "π"

#: ../gcalctool/calctool.c:1279
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Чинилац за претварање центиметара у инче"

#: ../gcalctool/calctool.c:1281
msgid "degrees in a radian"
msgstr "степени у радијану"

#: ../gcalctool/calctool.c:1282
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:1283
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Чинилац за претварање грама у унце"

#: ../gcalctool/calctool.c:1285
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Чинилац за претварање килоџула у британске термичке јединице"

#: ../gcalctool/calctool.c:1288
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Чинилац за претварање кубних центиметара у кубне инче"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:1299 ../gcalctool/display.c:273
#: ../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:437 ../gcalctool/mpmath.c:476
#: ../gcalctool/mpmath.c:531
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../gcalctool/functions.c:546
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Неисправан број за текућу основу"

#: ../gcalctool/functions.c:550
msgid "Too long number"
msgstr "Превелик број"

#: ../gcalctool/functions.c:554
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Неисправни параметри операције над битовима"

#: ../gcalctool/functions.c:558
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Неисправни параметри операције остатка"

#: ../gcalctool/functions.c:562
msgid "Math operation error"
msgstr "Грешка у математичкој операцији"

#: ../gcalctool/functions.c:566
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неисправан израз"

#: ../gcalctool/functions.c:636
msgid "Error, operands must be integers"
msgstr "Грешка, операнди морају бити цели бројеви"

#: ../gcalctool/functions.c:798 ../gcalctool/functions.c:1179
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Нема разумне вредности за претварање"

#: ../gcalctool/functions.c:900 ../gcalctool/functions.c:1256
msgid "No sane value to store"
msgstr "Нема разумне вредности за смештање"

#: ../gcalctool/functions.c:1030
msgid "Malformed function"
msgstr "Неисправна функција"

#: ../gcalctool/functions.c:1209
msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
msgstr "Очишћен приказ, префикс без оператора није допуштен"

#: ../gcalctool/functions.c:1233
msgid "Malformed parenthesis expression"
msgstr "Неисправан израз у заградама"

#: ../gcalctool/functions.c:1487
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Нема разумне вредности за битовско померање"

#: ../gcalctool/functions.c:1534
msgid "Numeric stack error"
msgstr "Грешка нумеричког стека"

#: ../gcalctool/functions.c:1555
msgid "Operand stack error"
msgstr "Грешка стека операнда"

#: ../gcalctool/get.c:152
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a захтева вредност тачности"

#: ../gcalctool/get.c:156 ../gcalctool/get.c:310
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: тачност треба да буде у опсегу 0–%d\n"

#: ../gcalctool/get.c:181
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s као следећи аргумент.\n"

#. No calculator error initially.
#. Not entering an exponent number.
#. No pending arithmetic operation.
#. No User supplied title line.
#: ../gcalctool/get.c:268
#, fuzzy
msgid "calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../gcalctool/get.c:330
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: основа може да буде 2, 8, 10 или 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:345
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: неисправан начин приказа [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:360
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: неисправан мод [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:374
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: неисправан тригонометријски мод [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:392
#, c-format
msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
msgstr "%s: неисправан режим синтаксе [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
msgstr "%s: неисправан режим синтаксе [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:455
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s издање %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/get.c:456
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "Употреба: %s: [-D] [-E] [-a тачност] "

#: ../gcalctool/get.c:457
msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:245
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калкулатор"

#: ../gcalctool/gtk.c:246
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../gcalctool/gtk.c:247
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../gcalctool/gtk.c:248
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../gcalctool/gtk.c:251
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Изађи из калкулатора"

#: ../gcalctool/gtk.c:254
msgid "Copy selection"
msgstr "Умножи изабрано"

#: ../gcalctool/gtk.c:256
msgid "Paste selection"
msgstr "Убаци изабрано"

#: ../gcalctool/gtk.c:257
#, fuzzy
msgid "_Insert ASCII Value..."
msgstr "Убаци АСКРИ вредност"

#: ../gcalctool/gtk.c:258
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Уметни АСКРИ вредност"

#: ../gcalctool/gtk.c:259
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: ../gcalctool/gtk.c:260
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: ../gcalctool/gtk.c:261
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: ../gcalctool/gtk.c:262
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: ../gcalctool/gtk.c:266
msgid "Show help contents"
msgstr "Прикажи садржај помоћи"

#: ../gcalctool/gtk.c:268
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Прикажи прозорче о ГКалктулу"

#: ../gcalctool/gtk.c:270 ../gcalctool/gtk.c:301
msgid "_1 place"
msgstr "_1 место"

#: ../gcalctool/gtk.c:271 ../gcalctool/gtk.c:302
#, fuzzy
msgid "1 place"
msgstr "_1 место"

#: ../gcalctool/gtk.c:272 ../gcalctool/gtk.c:303
msgid "_2 places"
msgstr "_2 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:273 ../gcalctool/gtk.c:304
#, fuzzy
msgid "2 places"
msgstr "12 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:274 ../gcalctool/gtk.c:305
msgid "_3 places"
msgstr "_3 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:275 ../gcalctool/gtk.c:306
#, fuzzy
msgid "3 places"
msgstr "13 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:276 ../gcalctool/gtk.c:307
msgid "_4 places"
msgstr "_4 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:277 ../gcalctool/gtk.c:308
#, fuzzy
msgid "4 places"
msgstr "14 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:278 ../gcalctool/gtk.c:309
msgid "_5 places"
msgstr "_5 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:279 ../gcalctool/gtk.c:310
#, fuzzy
msgid "5 places"
msgstr "15 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:280 ../gcalctool/gtk.c:311
msgid "_6 places"
msgstr "_6 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:281 ../gcalctool/gtk.c:312
#, fuzzy
msgid "6 places"
msgstr "_6 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:282 ../gcalctool/gtk.c:313
msgid "_7 places"
msgstr "_7 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:283 ../gcalctool/gtk.c:314
#, fuzzy
msgid "7 places"
msgstr "_7 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:284 ../gcalctool/gtk.c:315
msgid "_8 places"
msgstr "_8 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:285 ../gcalctool/gtk.c:316
#, fuzzy
msgid "8 places"
msgstr "_8 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:286 ../gcalctool/gtk.c:317
msgid "_9 places"
msgstr "_9 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:287 ../gcalctool/gtk.c:318
#, fuzzy
msgid "9 places"
msgstr "_9 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:288 ../gcalctool/gtk.c:289 ../gcalctool/gtk.c:319
#: ../gcalctool/gtk.c:320
msgid "10 places"
msgstr "10 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:290 ../gcalctool/gtk.c:291 ../gcalctool/gtk.c:321
#: ../gcalctool/gtk.c:322
msgid "11 places"
msgstr "11 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:292 ../gcalctool/gtk.c:293 ../gcalctool/gtk.c:323
#: ../gcalctool/gtk.c:324
msgid "12 places"
msgstr "12 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:294 ../gcalctool/gtk.c:295 ../gcalctool/gtk.c:325
#: ../gcalctool/gtk.c:326
msgid "13 places"
msgstr "13 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:296 ../gcalctool/gtk.c:297 ../gcalctool/gtk.c:327
#: ../gcalctool/gtk.c:328
msgid "14 places"
msgstr "14 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:298 ../gcalctool/gtk.c:299 ../gcalctool/gtk.c:329
#: ../gcalctool/gtk.c:330
msgid "15 places"
msgstr "15 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:334 ../gcalctool/gtk.c:342
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Прикажи _пратеће нуле"

#: ../gcalctool/gtk.c:335 ../gcalctool/gtk.c:343
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Прикажи пратеће нуле"

#: ../gcalctool/gtk.c:336
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Прикажи раздвајач _хиљада"

#: ../gcalctool/gtk.c:337
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Прикажи раздвајач хиљада"

#: ../gcalctool/gtk.c:338
msgid "Show Bitcalculating _Extension"
msgstr "Прикажи битовски _додатак"

#: ../gcalctool/gtk.c:339
#, fuzzy
msgid "Show bitcalculating extension"
msgstr "Прикажи пратеће нуле"

#: ../gcalctool/gtk.c:340
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Меморијски регистри"

#: ../gcalctool/gtk.c:341
msgid "Show memory registers"
msgstr "Прикажи меморијске регистре"

#: ../gcalctool/gtk.c:347
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:348
#, fuzzy
msgid "0 significant places"
msgstr "_0 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:349
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 значајно место"

#: ../gcalctool/gtk.c:350
#, fuzzy
msgid "1 significant place"
msgstr "_1 значајно место"

#: ../gcalctool/gtk.c:351
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 значајна места"

#: ../gcalctool/gtk.c:352
#, fuzzy
msgid "2 significant places"
msgstr "_2 значајна места"

#: ../gcalctool/gtk.c:353
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 значајна места"

#: ../gcalctool/gtk.c:354
#, fuzzy
msgid "3 significant places"
msgstr "_3 значајна места"

#: ../gcalctool/gtk.c:355
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 значајна места"

#: ../gcalctool/gtk.c:356
#, fuzzy
msgid "4 significant places"
msgstr "_4 значајна места"

#: ../gcalctool/gtk.c:357
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:358
#, fuzzy
msgid "5 significant places"
msgstr "_5 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:359
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:360
#, fuzzy
msgid "6 significant places"
msgstr "_6 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:361
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:362
#, fuzzy
msgid "7 significant places"
msgstr "_7 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:363
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:364
#, fuzzy
msgid "8 significant places"
msgstr "_8 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:365
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:366
#, fuzzy
msgid "9 significant places"
msgstr "_9 значајних места"

#: ../gcalctool/gtk.c:367
msgid "_Other (10) ..."
msgstr "_Другачија (10) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:368
#, fuzzy
msgid "Set other precision"
msgstr "Постави тачност"

#: ../gcalctool/gtk.c:372
msgid "_Left-to-right Precedence"
msgstr "Користи првенство са _лева на десно"

#: ../gcalctool/gtk.c:373
msgid "Use Left-right Precedence"
msgstr "Користи првенство са лева на десно"

#: ../gcalctool/gtk.c:374
msgid "A_rithmetic Precedence"
msgstr "Користи првенство _операција"

#: ../gcalctool/gtk.c:375
msgid "Use Arithmetic Precedence"
msgstr "Користи првенство операција"

#: ../gcalctool/gtk.c:379
msgid "_Basic"
msgstr "_Основни"

#: ../gcalctool/gtk.c:381
msgid "_Advanced"
msgstr "На_предни"

#: ../gcalctool/gtk.c:383
msgid "_Financial"
msgstr "_Финансијски"

#: ../gcalctool/gtk.c:385
msgid "_Scientific"
msgstr "_Научни"

#: ../gcalctool/gtk.c:534
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
"  Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n"
"  Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Гкалктул је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати \n"
"под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује \n"
"Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било \n"
"(по вашем нахођењу) било које новије верзије.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Гкалктул се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ \n"
"ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције \n"
"КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ \n"
"Општу Јавну Лиценцу за више детаља.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:545
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гкалктул; ако \n"
"нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, \n"
"Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:556
msgid "Gcalctool"
msgstr "Гкалктул"

#: ../gcalctool/gtk.c:558
msgid "© 1987-2006 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1987-2006 Аутори Гкалктула"

#: ../gcalctool/gtk.c:560
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калкулатор са финансијским и научним начином рада."

#: ../gcalctool/gtk.c:800
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Убаци АСКРИ вредност"

#: ../gcalctool/gtk.c:815
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Знак:"

#: ../gcalctool/gtk.c:840
msgid "_Insert"
msgstr "У_метни"

#: ../gcalctool/gtk.c:919
msgid "Edit Constants"
msgstr "Уреди константе"

#: ../gcalctool/gtk.c:919
msgid "Edit Functions"
msgstr "Уреди функције"

#: ../gcalctool/gtk.c:943
msgid "Note:"
msgstr "Обавештење:"

#: ../gcalctool/gtk.c:944
msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."
msgstr "Све константне вредности се наводе у декадном бројном систему."

#: ../gcalctool/gtk.c:954
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Кликните на _вредност или опис да их уредите:"

#: ../gcalctool/gtk.c:977
msgid "No."
msgstr "бр."

#: ../gcalctool/gtk.c:979
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../gcalctool/gtk.c:981
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../gcalctool/gtk.c:1092
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Не упозоравај ме више"

#: ../gcalctool/gtk.c:1098
#, c-format
msgid ""
"%sChanging Modes Clears Calculation%s\n"
"\n"
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"%sМењање режима брише обрачун%s\n"
"\n"
"Када промените режим, тренутни обрачун ће бити обрисан док ће база бити "
"постављена на децималну."

#: ../gcalctool/gtk.c:1139
msgid "C_hange Mode"
msgstr "Про_мени режим"

#: ../gcalctool/gtk.c:1176
msgid "Set Precision"
msgstr "Постави тачност"

#: ../gcalctool/gtk.c:1191
msgid "Significant _places:"
msgstr "Значајних _места:"

#: ../gcalctool/gtk.c:1218
msgid "_Set"
msgstr "По_стави"

#: ../gcalctool/gtk.c:1462 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1682 ../gcalctool/gtk.c:1828
msgid "R"
msgstr "R"

#. Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
#: ../gcalctool/gtk.c:1751
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../gcalctool/gtk.c:1759
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../gcalctool/gtk.c:1818
msgid "Memory Registers"
msgstr "Меморијски регистри"

#: ../gcalctool/gtk.c:1912
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Уреди константе..."

#: ../gcalctool/gtk.c:1912
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Уреди функције..."

#: ../gcalctool/gtk.c:2110
msgid "Clipboard contained malformed calculation"
msgstr "Списак исечака је садржао неисправан обрачун"

#: ../gcalctool/gtk.c:2200
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../gcalctool/gtk.c:2418
#, c-format
msgid "Other (%d) ..."
msgstr "Другачија (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:2430
#, c-format
msgid ""
"Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
msgstr ""
"Постави прецизност на 0 до %d цифара. Тренутно је постављено на %d цифара. "
"[a]"

#: ../gcalctool/gtk.c:2690
msgid "Activated no operator precedence mode"
msgstr "Користи се режим без приоритета операција"

#: ../gcalctool/gtk.c:2700
msgid "Activated expression mode with operator precedence"
msgstr "Користи се режим са приоритетом операција"

#: ../gcalctool/gtk.c:3039
msgid "Accuracy value out of range"
msgstr "Вредност тачности изван опсега"

#: ../gcalctool/mp.c:3356
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Негативни X и децимални Y нису подржани"

#: ../gcalctool/mpmath.c:273
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Грешка, не могу да израчунам косинус"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Обави аритметичке, научне или финансијске прорачуне"

msgid "Perform calculations"
msgstr "Изводи израчунавања"

msgid "+/-"
msgstr "+/-"

msgid "*10^"
msgstr "*10^"

msgid "acosh"
msgstr "acosh"

msgid "acos"
msgstr "arccos"

msgid "atanh"
msgstr "arcth"

msgid "atan"
msgstr "arctg"

msgid "cbrt"
msgstr "cbrt"

msgid "chs"
msgstr "chs"

msgid "cosh"
msgstr "ch"

msgid "fv"
msgstr "fv"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "or"
msgstr "or"

msgid "pv"
msgstr "pv"

msgid "sinh"
msgstr "sh"

msgid "sln"
msgstr "sln"

msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

msgid "tanh"
msgstr "th"

msgid "xnor"
msgstr "xnor"

msgid "xor"
msgstr "xor"

msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

msgid "_About"
msgstr "_О програму"

msgid "Show about help"
msgstr "Прикажи помоћ о програму"

msgid "BASIC"
msgstr "ОСНОВНИ"

msgid "FINANCIAL"
msgstr "ФИНАНСИЈСКИ"

msgid "SCIENTIFIC"
msgstr "НАУЧНИ"

msgid "Logical OR"
msgstr "Логичко ИЛИ"

msgid "Logical AND"
msgstr "Логичко И"

msgid "Logical NOT"
msgstr "Логичка негација"

msgid "Logical XOR"
msgstr "Логичко „или — или“ (искључиво или)"

msgid "Logical XNOR"
msgstr "Логички XNOR"

msgid "kilometers per hour or miles per hour"
msgstr "километара по часу или миља по часу"

msgid "centimeters or inches"
msgstr "центиметри или инчи"

msgid "grams or ounces"
msgstr "грама или унци"

msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Уреди/раздвојник1"

msgid "/View/_Basic Mode"
msgstr "/Преглед/_Основни мод"

msgid "/View/sep1"
msgstr "/Преглед/раздвојник1"

msgid "/View/sep2"
msgstr "/Преглед/раздвојник2"

msgid "/sep1"
msgstr "/раздв1"

msgid "x<sup><i>2</i></sup>"
msgstr "x<sup><i>2</i></sup>"

msgid "y<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "y<sup><i>x</i></sup>"

msgid "1/x"
msgstr "1/x"

msgid ""
"*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN MPADD2 CALL.\n"
"POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
msgstr ""
"*** ЗНАК НИЈЕ 0, +1 ИЛИ -1 У MPADD2 ПОЗИВУ.\n"
"МОГУЋИ ПРОБЛЕМ ПРЕПИСИВАЊА ***\n"

msgid "*** N .LE. 1 IN CALL TO MPART1 ***\n"
msgstr "*** N ≤ 1 У ПОЗИВУ MPART1 ***\n"

msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPASIN ***\n"
msgstr "*** ABS(X) > 1 У ПОЗИВУ MPASIN ***\n"

msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPATAN, RESULT INCORRECT ***\n"
msgstr "*** ДОШЛО ЈЕ ДО ГРЕШКЕ У MPATAN, РЕЗУЛТАТ НЕТАЧАН ***\n"

msgid ""
"*** B = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
"PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
msgstr ""
"*** B = %d НЕИСПРАВАН ПОЗИВ MPCHK.\n"
"МОГУЋЕ ЈЕ ДА НИЈЕ ПОСТАВЉЕН ПРЕ ПОЗИВА MP РУТИНЕ ***\n"

msgid ""
"*** T = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
"PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
msgstr ""
"*** T = %d НЕИСПРАВАН ПОЗИВ MPCHK.\n"
"МОГУЋЕ ЈЕ ДА НИЈЕ ПОСТАВЉЕН ПРЕ ПОЗИВА MP РУТИНЕ ***\n"

msgid ""
"*** M .LE. T IN CALL TO MPCHK.\n"
"PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
msgstr ""
"*** M ≤ T У ПОЗИВУ MPCHK.\n"
"МОГУЋЕ ЈЕ ДА НИЈЕ ПОСТАВЉЕН ПРЕ ПОЗИВА MP РУТИНЕ ***\n"

msgid "*** B TOO LARGE IN CALL TO MPCHK ***\n"
msgstr "*** B ПРЕВЕЛИКО У ПОЗИВУ MPCHK ***\n"

msgid ""
"*** MXR TOO SMALL OR NOT SET TO DIM(R) BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
msgstr ""
"*** MXR ПРЕМАЛО ИЛИ НИЈЕ ПОСТАВЉЕНО НА DIM(R) ПРЕ ПОЗИВА MP РУТИНЕ ***\n"

msgid ""
"*** MXR SHOULD BE AT LEAST %d*T + %d = %d  ***\n"
"*** ACTUALLY MXR = %d, AND T = %d  ***\n"
msgstr ""
"*** MXR ТРЕБА ДА БУДЕ БАР %d*T + %d = %d  ***\n"
"*** ЗАПРАВО MXR = %d, И T = %d  ***\n"

msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ БРОЈЕВА У ПОКРЕТНОМ ЗАРЕЗУ У MPCMD ***\n"

msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMR ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ БРОЈЕВА У ПОКРЕТНОМ ЗАРЕЗУ У MPCMR ***\n"

msgid "*** J = 0 IN CALL TO MPCQM ***\n"
msgstr "*** J = 0 У ПОЗИВУ MPCQM ***\n"

msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIV ***\n"
msgstr "*** ПОКУШАЈ ДЕЉЕЊА СА НУЛОМ У ПОЗИВУ MPDIV ***\n"

msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPDIV ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPDIV ***\n"

msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIVI ***\n"
msgstr "*** ПОКУШАЈ ДЕЉЕЊА СА НУЛОМ У ПОЗИВУ MPDIVI ***\n"

msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPDIVI, B TOO LARGE ***\n"
msgstr "*** ЦЕЛОБРОЈНО ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPDIVI, B ПРЕВЕЛИКО ***\n"

msgid "*** OVERFLOW IN SUBROUTINE MPEXP ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ У ПОДРУТИНИ MPEXP ***\n"

msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPEXP, RESULT INCORRECT ***\n"
msgstr "*** ДОШЛО ЈЕ ДО ГРЕШКЕ У MPEXP, РЕЗУЛТАТ НЕТАЧАН ***\n"

msgid "*** ABS(X) NOT LESS THAN 1 IN CALL TO MPEXP1 ***\n"
msgstr "*** ABS(X) НИЈЕ МАЊЕ ОД 1 У ПОЗИВУ MPEXP1 ***\n"

msgid "*** X NONPOSITIVE IN CALL TO MPLN ***\n"
msgstr "*** X НЕПОЗИТИВАН У ПОЗИВУ MPLN ***\n"

msgid "*** ERROR IN MPLN, ITERATION NOT CONVERGING ***\n"
msgstr "*** ГРЕШКА У MPLN, РЕД НЕ КОНВЕРГИРА ***\n"

msgid "*** ABS(X) .GE. 1/B IN CALL TO MPLNS ***\n"
msgstr "*** ABS(X) ≥ 1/B У ПОЗИВУ MPLNS ***\n"

msgid ""
"*** ERROR OCCURRED IN MPLNS.\n"
"NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
msgstr ""
"*** ГРЕШКА У MPLNS.\n"
"ЊУТОНОВА ИТЕРАЦИЈА НЕ КОНВЕРГИРА КАКО ТРЕБА ***\n"

msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPMUL, B TOO LARGE ***\n"
msgstr "*** ЦЕЛОБРОЈНО ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPMUL, B ПРЕВЕЛИКО ***\n"

msgid ""
"*** ILLEGAL BASE B DIGIT IN CALL TO MPMUL.\n"
"POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
msgstr ""
"*** НЕИСПРАВНА ЦИФРА У ОСНОВИ B У ПОЗИВУ MPMUL.\n"
"МОГУЋИ ПРОБЛЕМ ПРЕПИСИВАЊА ***\n"

msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPMUL2 ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPMUL2 ***\n"

msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPMUL2, B TOO LARGE ***\n"
msgstr "*** ЦЕЛОБРОЈНО ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPMUL2, B ПРЕВЕЛИКО ***\n"

msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN MPMULQ ***\n"
msgstr "*** ПОКУШАЈ ДЕЉЕЊА СА НУЛОМ У MPMULQ ***\n"

msgid ""
"*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN CALL TO MPNZR.\n"
"POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
msgstr ""
"*** ЗНАК НИЈЕ 0, +1 ИЛИ -1 У ПОЗИВУ MPNZR.\n"
"МОГУЋИ ПРОБЛЕМ ПРЕПИСИВАЊА ***\n"

msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPNZR ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPNZR ***\n"

msgid "*** CALL TO MPOVFL, MP OVERFLOW OCCURRED ***\n"
msgstr "*** ПОЗИВ MPOVFL, MP ПРЕКОРАЧЕЊЕ ***\n"

msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPPI, RESULT INCORRECT ***\n"
msgstr "*** ГРЕШКА У MPPI, РЕЗУЛТАТ НЕТАЧАН ***\n"

msgid ""
"*** ATTEMPT TO RAISE ZERO TO NEGATIVE POWER IN CALL TO SUBROUTINE MPPWR ***\n"
msgstr ""
"*** ПОКУШАЈ ДИЗАЊА НУЛЕ НА НЕГАТИВАН БРОЈ У ПОЗИВУ ПОДРУТИНЕ MPPWR ***\n"

msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
msgstr "*** X НЕГАТИВНО У ПОЗИВУ MPPWR2 ***\n"

msgid "*** X ZERO AND Y NONPOSITIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
msgstr "*** X НУЛА И Y НЕПОЗИТИВАН У ПОЗИВУ MPPWR2 ***\n"

msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPREC ***\n"
msgstr "*** ПОКУШАЈ ДЕЉЕЊА СА НУЛОМ У ПОЗИВУ MPREC ***\n"

msgid ""
"*** ERROR OCCURRED IN MPREC, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
msgstr "*** ГРЕШКА У MPREC, ЊУТНОВА ИТЕРАЦИЈЕ НЕ КОНВЕРГИРА КАКО ТРЕБА ***\n"

msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPREC ***\n"
msgstr "*** ПРЕКОРАЧЕЊЕ У MPREC ***\n"

msgid "*** N = 0 IN CALL TO MPROOT ***\n"
msgstr "*** N = 0 У ПОЗИВУ MPROOT ***\n"

msgid "*** ABS(N) TOO LARGE IN CALL TO MPROOT ***\n"
msgstr "*** ABS(N) ПРЕВЕЛИКО У ПОЗИВУ MPROOT ***\n"

msgid "*** X = 0 AND N NEGATIVE IN CALL TO MPROOT ***\n"
msgstr "*** X = 0 И N НЕГАТИВНО У ПОЗИВУ MPROOT ***\n"

msgid "*** X NEGATIVE AND N EVEN IN CALL TO MPROOT ***\n"
msgstr "*** X НЕГАТИВНО И N ПАРНО У ПОЗИВУ MPROOT ***\n"

msgid ""
"*** ERROR OCCURRED IN MPROOT, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
msgstr "*** ГРЕШКА У MPROOT, ЊУТНОВА ИТЕРАЦИЈА НЕ КОНВЕРГИРА КАКО ТРЕБА ***\n"

msgid "*** IDECPL .LE. 0 IN CALL TO MPSET ***\n"
msgstr "*** IDECPL ≤ 0 У ПОЗИВУ MPSET ***\n"

msgid ""
"ITMAX2 TOO SMALL IN CALL TO MPSET ***\n"
"*** INCREASE ITMAX2 AND DIMENSIONS OF MP ARRAYS TO AT LEAST %d ***\n"
msgstr ""
"ITMAX2 ПРЕМАЛО У ПОЗИВУ MPSET ***\n"
"*** УВЕЋАЈТЕ ITMAX2 И ДИМЕНЗИЈЕ MP НИЗОВА НА БАР %d ***\n"

msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPSIN, RESULT INCORRECT ***\n"
msgstr "*** ГРЕШКА У MPSIN, РЕЗУЛТАТ НЕТАЧАН ***\n"

msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPSIN1 ***\n"
msgstr "*** ABS(X) > 1 У ПОЗИВУ MPSIN1 ***\n"

msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO SUBROUTINE MPSQRT ***\n"
msgstr "*** X НЕГАТИВНО У ПОЗИВУ ПОДРУТИНЕ MPSQRT ***\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous expression"
#~ msgstr "Неисправан израз"

#, fuzzy
#~ msgid "abs"
#~ msgstr "Апс"

#, fuzzy
#~ msgid "and"
#~ msgstr "Случ"

#, fuzzy
#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "Основни"

#, fuzzy
#~ msgid "asin"
#~ msgstr "Основни"

#, fuzzy
#~ msgid "clr"
#~ msgstr "Очисти"

#, fuzzy
#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#, fuzzy
#~ msgid "ddb"
#~ msgstr "Сабери"

#, fuzzy
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "Експ"

#, fuzzy
#~ msgid "frac"
#~ msgstr "Разл"

#, fuzzy
#~ msgid "int"
#~ msgstr "sin"

#, fuzzy
#~ msgid "not"
#~ msgstr "Цео"

#, fuzzy
#~ msgid "pmt"
#~ msgstr "Ппл"

#, fuzzy
#~ msgid "rand"
#~ msgstr "Случ"

#, fuzzy
#~ msgid "rate"
#~ msgstr "Стопа"

#, fuzzy
#~ msgid "rcl"
#~ msgstr "Учт"

#, fuzzy
#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sin"

#, fuzzy
#~ msgid "sto"
#~ msgstr "Сни"

#, fuzzy
#~ msgid "syd"
#~ msgstr "Зцг"

#, fuzzy
#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tg"

#, fuzzy
#~ msgid "term"
#~ msgstr "Рок"

#, fuzzy
#~ msgid "ans"
#~ msgstr "tg"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Уређивање"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Садржај"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic mode"
#~ msgstr "Основни"

#, fuzzy
#~ msgid "Financial mode"
#~ msgstr "Финансијски"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific mode"
#~ msgstr "Научни"

#, fuzzy
#~ msgid "/Calculator/_Quit"
#~ msgstr "Калкулатор"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/_Insert ASCII Value..."
#~ msgstr "Убаци АСКРИ вредност"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/_Financial Mode"
#~ msgstr "_Финансијски"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/_Scientific Mode"
#~ msgstr "_Научни"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
#~ msgstr "Прикажи _пратеће нуле"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/_Memory Registers"
#~ msgstr "_Меморијски регистри"

#, fuzzy
#~ msgid "y to the power of displayed value"
#~ msgstr "e на степен приказане вредности [{]"

#, fuzzy
#~ msgid "Y to the x"
#~ msgstr "e на X"

#, fuzzy
#~ msgid "Set trigonometric type to gradients"
#~ msgstr "Тригонометријске функције раде са градијанима"