# Serbian translation of gnome-blog
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-blog package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 03:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-06 03:28+0100\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Допунски програми"

#: GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:2 gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Слање уноса у блогче"

#: GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:3
msgid "Post entries to a web log"
msgstr "Пошаљи уносе у блогче"

#: GNOME_BlogApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_О програму..."

#: GNOME_BlogApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Поставке"

#: blog_applet.py:35
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: blog_applet.py:38
msgid "Blog"
msgstr "Блогче"

#: blog_applet.py:73
msgid "A GNOME Web Blogging Applet"
msgstr "Програмче за блогчење из Гнома"

#: blog_applet.py:108
#, python-format
msgid "Create a blog entry for %s at %s"
msgstr "Састави унос у блогче за корисника „%s“ на %s"

#: blog_poster.py:44
msgid "_Post Entry"
msgstr "_Пошаљи унос"

#: blog_poster.py:69
msgid "Preferences..."
msgstr "Поставке..."

#: blog_poster.py:81
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: blog_poster.py:116
msgid "Couldn't upload images"
msgstr "Не могу да пошаљем слике"

#: blog_poster.py:116
msgid "The blog protocol in use does not support uploading images"
msgstr "Протокол за блогче који се користи не подржава слање слика"

#: blog_poster.py:163
msgid "Blog Entry is Blank"
msgstr "Унос у блогче је празан"

#: blog_poster.py:163
msgid ""
"No text was entered in the blog entry box. Please enter some text and try "
"again"
msgstr ""
"Текст није унет у пољу за унос блогчета. Молим унесите неки текст и "
"покушајте поново"

#: blogger_prefs.py:19
msgid "Blogger Preferences"
msgstr "Поставке Blogger-а"

#: blogger_prefs.py:38
msgid "Self-Run MovableType"
msgstr "Лични MovableType"

#: blogger_prefs.py:39
msgid "Self-Run Pyblosxom"
msgstr "Лични Pyblosxom"

#: blogger_prefs.py:40
#, fuzzy
msgid "Self-Run WordPress"
msgstr "Неки други лични"

#: blogger_prefs.py:41
msgid "Self-Run Other"
msgstr "Неки други лични"

#: blogger_prefs.py:45
msgid "Blog Type:"
msgstr "Врста блогчета:"

#: blogger_prefs.py:55
msgid "Blog Protocol:"
msgstr "Протокол блогчета:"

#: blogger_prefs.py:59
msgid "Blog Base URL:"
msgstr "Основна адреса блогчета:"

#: blogger_prefs.py:61
msgid "Blog Name:"
msgstr "Име блогчета:"

#: blogger_prefs.py:63
msgid "Lookup Blogs"
msgstr "Пронађи блогчад"

#: blogger_prefs.py:73
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: blogger_prefs.py:74
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: blogger_prefs.py:116 blogger_prefs.py:136 blogger_prefs.py:141
#: blogger_prefs.py:147
msgid "XML-RPC URL:"
msgstr "XML-RPC адреса:"

#: blogger_prefs.py:121 blogger_prefs.py:126 blogger_prefs.py:131
msgid "Base Blog URL:"
msgstr "Основна адреса блогчета:"

#: blogger_prefs.py:155
msgid "Unknown blog type"
msgstr ""

#: blogger_prefs.py:155
msgid "The detected blog type is not among the list of supported blogs"
msgstr ""

#: gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Пошаљите унос у блогче"

#: gnomeblog.schemas.in.h:1
msgid "Password to use in accessing the blog"
msgstr "Лозинка којом се приступа блогчету"

#: gnomeblog.schemas.in.h:2
msgid "Protocol to use in accessing the blog"
msgstr "Протокол којим се приступа блогчету"

#: gnomeblog.schemas.in.h:3
msgid "Suffix to attach to the base URL (e.g. \"xmlrpc.cgi\")"
msgstr "Додатак који се качи на основну адресу (нпр. „xmlrpc.cgi“)"

#: gnomeblog.schemas.in.h:4
msgid "The application's preferences have been initialized"
msgstr "Учитане су поставке програма"

#: gnomeblog.schemas.in.h:5
msgid "The id or name of the particular blog to use on the XML-RPC server"
msgstr ""
"Идентификатор или име одређеног блогчета које да користи на XML-RPC серверу"

#: gnomeblog.schemas.in.h:6
msgid "URL to the bloggerAPI compatible XML-RPC server"
msgstr "Адреса за XML-RPC сервер сагласан са bloggerAPI-јем"

#: gnomeblog.schemas.in.h:7
msgid "Username to use in accessing the blog"
msgstr "Корисничко име за приступ блогчету"

#: hig_alert.py:13
#, python-format
msgid "URL '%s' may not be a valid bloggerAPI. XML-RPC Server reported: %s."
msgstr ""
"Адреса „%s“ можда не представља исправан bloggerAPI. XML-RPC сервер је "
"пријавио: %s."

#: hig_alert.py:15
#, python-format
msgid ""
"Unknown username %s or password trying to post blog entry to XML-RPC server %"
"s."
msgstr ""
"Непознато корисничко име „%s“ или лозинка при покушају слања уноса у блогче "
"преко XML-RPC сервера %s."

#: hig_alert.py:17
#, python-format
msgid ""
"Could not post to blog '%s' at bloggerAPI XML-RPC server '%s'. Server "
"reported: %s."
msgstr ""
"Не могу да пошаљем у блогче „%s“ помоћу bloggerAPI XML-RPC сервера „%s“. "
"Сервер је пријавио: %s."

#: hig_alert.py:19
#, python-format
msgid ""
"The bloggerAPI server (%s) reported an error I don't understand: '%s, %s'. \n"
"\n"
"Please email this error message to seth@gnome.org so I can address it."
msgstr ""
"Сервер са bloggerAPI-јем (%s) је пријавио грешку коју не разумем: „%s, %"
"s“. \n"
"\n"
"Молим пошаљите е-поштом ову поруку о грешци на seth@gnome.org како би могао "
"да је обрадим."

#: protocols/advogato.py:27 protocols/advogato.py:30 protocols/advogato.py:42
#: protocols/bloggerAPI.py:62 protocols/bloggerAPI.py:90
#: protocols/livejournal.py:35 protocols/livejournal.py:64
msgid "Could not post Blog entry"
msgstr "Не могу да пошаљем унос у блогче"

#: protocols/advogato.py:27
msgid "Your username is invalid. Please double-check the preferences."
msgstr "Ваше корисничко име је неисправно. Проверите поставке."

#: protocols/advogato.py:30 protocols/livejournal.py:35
msgid ""
"Your username or password is invalid. Please double-check the preferences."
msgstr "Ваше корисничко име или лозинка су неисправни. Проверите поставке."

#: protocols/advogato.py:39 protocols/bloggerAPI.py:87
#: protocols/livejournal.py:61
msgid "Could not post blog entry"
msgstr "Не могу да пошаљем унос у блогче"

#: protocols/advogato.py:42 protocols/bloggerAPI.py:39
#: protocols/bloggerAPI.py:90
#, python-format
msgid ""
"URL '%s' does not seem to be a valid bloggerAPI XML-RPC server. Web server "
"reported: %s."
msgstr ""
"Адреса „%s“ можда не представља исправан bloggerAPI. XML-RPC сервер је "
"пријавио: %s."

#: protocols/bloggerAPI.py:36 protocols/bloggerAPI.py:39
msgid "Could not get list of blogs"
msgstr "Не могу да сазнам списак блогчади"

#: protocols/bloggerAPI.py:62
msgid ""
"No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not "
"be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window."
msgstr ""
"Није постављена адреса XML-RPC сервера за слање у блогче, или се не може "
"преузети вредност из ГКонфа. Ваш унос ће остати у прозору блогчетара."

#: protocols/livejournal.py:64
#, python-format
msgid ""
"URL '%s' does not seem to be a valid LiveJournal XML-RPC server. Web server "
"reported: %s."
msgstr ""
"Адреса „%s“ изгледа не представља исправан ЛајвЏурнал (LiveJournal) XML-RPC "
"сервер. Веб сервер је пријавио: %s."

#: rich_entry.py:144 rich_entry.py:152
msgid "Could not load dragged in image"
msgstr "Не могу да учитам превучену слику"

#: rich_entry.py:145 rich_entry.py:153
#, python-format
msgid "Error loading %s was: %s"
msgstr "Грешка при учитавању %s је била: %s"

#: rich_entry.py:210
msgid "Add _Link..."
msgstr "Додај _везу..."

#: rich_entry.py:215
msgid "Add Link"
msgstr "Додај везу"

#: rich_entry.py:216
msgid "_Add Link"
msgstr "Додај _везу"

#: rich_entry.py:224
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: rich_entry.py:227
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#~ msgid "Post blog entries to Blogger.com"
#~ msgstr "Пошаљи унос у блогче на Blogger.com"

#~ msgid "bloggerAPI"
#~ msgstr "bloggerAPI"

# bug: hard to translate
#~ msgid " at "
#~ msgstr " на "

#~ msgid "Blogging Tool"
#~ msgstr "Алат за блогчетање"