# Serbian translation of gnome-power-manager
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# Slobodan D. Sredojevic <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 23:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 23:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Програмче за штеловање осветљености екрана"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Штелује осветљеност екрана преносног уређаја."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349
msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Не могу да се повежем на Гномов управник потрошње."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Не могу да добијем текућу вредност осветљености екрана"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Осветљеност танког екрана : %d%%"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:323
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Објављено под условима Опште Јавне Лиценце верзије 2"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:324
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Гномов управник потрошње електричне енергије је слободан софтвер;\n"
"можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште\n"
"Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни \n"
"Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу)\n"
"било које новије верзије."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:328
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Гномов управник потрошње електричне енергије се расподељује у нади\n"
"да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без \n"
"подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ \n"
"НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:332
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз\n"
"овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер\n"
"(Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Сва права задржана © 2006 Benjamin Canou"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Штелује осветљеност екрана преносног уређаја."

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Програмче за осветљеност"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Штеловање осветљености екрана"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Програмче за штеловање осветљености екрана"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде енергије"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "Дозвољава корисницима да онемогуће уштеду потрошње енергије."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Успављивање је онемогућено"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Успављивање је омогућено"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Ручно онемогућавање"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Сва права задржана, 2006-2007, Ричард Хјуз"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Дозвољава корисницима да онемогуће уштеду потрошње енергије."

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде енергије"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде"

#. common descriptions of this program
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
msgid "Power Manager"
msgstr "Управник потрошњом електричне енергије"

#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Позадински процес за управљање потрошњом"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"Након повратка, Гномов управник потрошње неће примењивати предвиђене радње "
"на одређено време - да би се поруке усталиле и HAL освежио. Уобичајено је "
"довољно 5 секунди што није дуго и не доводи до збуњивања корисника."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Понуди обустављање и замрзавање у менију"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Понуди подешавање осветљеност екрана"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Радња када је батерија веома истрошена"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr "Сам промени осветљеност према околном светлу"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Проверити оптерећење процесора пре успављивања"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Замагли екран након неког времена неактивности при напајању из електричне "
"мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Замагли екран након неког времена неактивности при напајаљу из батерије"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Начин појављивања обавештајне иконице. Могуће вредности су „never“ (никад), "
"„critical“ (када је критично празна), „charge“ (када се пуни), "
"„present“ (када се напаја из електричне мреже) и „always“ (увек)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Радња која се предузима након притиска на дугме за замрзавање"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Замрзавање је омогућено"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr ""
"Да ли да остали програми занемаре захтеве за онемогућавање постављене на "
"DBUS магистралу."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "Занемари захтеве за онемогућавање постављене на DBUS магистралу"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr "Обевести корисника приликом неуспешног обустављања или замрзавања."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Обавести корисника када је батерија допуњена до краја."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "Обавести корисника када је батерија скоро празна."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr "Обавести корисника о прављењу процене профила потрошње."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Приказуј додатне поруке за тражење грешака"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Приказуј додатне поруке за тражење грешака. Укључите ово само уколико желите "
"да тражите грешке."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Користи звучно обавештавање"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Користи звучно обавештавање"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Користи звучно обавештавање када је батерија скоро празна, или када су "
"захтеви за онемогућавање зауставили предвиђену радњу."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Провери упосленост процесора пре позива радње када корисник ништа не ради."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Прикажи ставке за обустављање и замрзавање у падајућем менију простора за "
"обавештавање."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Покрени батеријски догађај када се поклопац затвори и кабл за напајање извуче"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Реагуј при затварању поклопца (нпр. обустави) када је поклопац претходно био "
"затворен и исчупан кабл из струје у времену након тога."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr ""
"Користи протекли профил потрошње за прорачун преосталог времена трајања "
"батерије"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Користи протекли профил потрошње за прорачун преосталог времена трајања "
"батерије. Искључите ово само ако тражите грешке у програму."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr "Омогући режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
msgstr "Омогући режим ниске потрошње ако рачунар ради на резервном напајању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "Омогући режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из батерије"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
"battery power and by ambient light sensors."
msgstr ""
"Промени осветљење екрана при преласку са батеријског на напајање из "
"електричне мреже и обрнуто, као и према очитавању сензора за мерење околног "
"светла."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"Прилагоди осветљење екрана у зависности од очитавања сензора околног "
"осветљења."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Сам прилагоди осветљење екрана у зависности од очитавања сензора околног "
"осветљења. Исправне опције су „none“ (ништа), „light“ (светло) и "
"„dark“ (тамно)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање "
"се обезбеђује из електричне мреже."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање "
"се обезбеђује из батерија."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање "
"се обезбеђује из батерија."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr ""
"Укључи режим ниске потрошње ако се остварује напајање из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
msgstr "Укључи режим ниске потрошње ако се користи резервно напајање"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "Укључи режим ниске потрошње ако се користи батеријско напајање"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Дај облашћења кориснику да замрзне рачунар."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Дај овлашћењакориснику да обустави рад рачунара."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr ""
"Обавести корисника када се уклони кабл за напајање из електричне мреже."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Користи обавештења на основи протеклог времена. Ако је постављено на false "
"(нетачно), тада се прати процентуално стање, што понекад поправља нетачан "
"ACPI/BIOS одзив."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Прикажи упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Прикажи упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr "Понављај упозорење о батерији и када јој се стање не може очитати"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Понављај упозорење о батерији када јој се стање из неког разлога не може "
"очитати. Поставите ову вредност на false (нетачно) само ако знате да је ваша "
"батерија исправна."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Прикажи упозорење када је покренуто онемогућавање уштеде и подешавања за "
"успављивање при затварању поклопца"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Прикажи упозорење када је покренуто онемогућавање уштеде и подешавања за "
"успављивање при затварању поклопца"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "Вредност осветљења тастатуре при напајању из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "Вредност осветљења тастатуре при батеријском напајању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Вредност осветљења танког екрана при напајању из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
#, fuzzy
msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Вредност осветљења танког екрана при батеријском напајању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr ""
"Радња која се обавља када се поклопац преносног рачунара затвори при "
"батеријском напајању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr ""
"Радња која се обавља када се поклопац преносног рачунара затвори при "
"напајању из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Закључава Гномов привезак за кључеве при успављивању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Закључава екран када корисник замрзне рачунар"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Закључава екран када корисник обустави рад рачунара"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Закључава екран када корисник затамни екран"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Метод за затамњење екрана када је напајање из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Метод за затамњење екрана када је напајање батеријско"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Обавести ако је батерија празна"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Обавести при неуспелом успављивању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Обавести при губитку напајања из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Обавести када је батерија напуњена до краја"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Обавести када се процењује профил потрошње"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr ""
"Број секунди када се правила не примењују након повратка рачунара у рад"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Радња везана за проценат напуњености је спроведена"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Проценат који се сматра критичним"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Проценат који се сматра ниским"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
msgid "Power button action"
msgstr ""
"Радња која се предузима након притиска на дугме за паљење/гашење рачунара"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Вредност осветљења тастатуре при батеријском напајању"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr ""
"Време за успављивање рачунара када се остварује напајање из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Време за успављивање рачунара када се остварује напајање из батерија"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr ""
"Време за успављивање екрана када се остварује напајање из електричне мреже"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Време за успављивање екрана када се остварује напајање из батерија"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
msgid "Suspend button action"
msgstr "Наредба дугмета за обустављање"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
msgid "Suspend enabled"
msgstr "Обустављање је омогућено"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
"are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"DPMS метод који се користи за затамњење екрана при напајању из електричне "
"мреже. Могуће вредности су „default“ (подразумевано), „standby“ (у "
"приправности), „suspend“ (обустављено) и „off“ (угашено)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
"values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"DPMS метод који се користи за затамњење екрана при батеријском напајању. "
"Могуће вредности су „default“ (подразумевано), „standby“ (у приправности), "
"„suspend“ (обустављено) и „off“ (угашено)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Радња која се предузима када је УСП напајање критично празно. Могуће "
"вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „shutdown“ (угаси "
"рачунар) и „nothing“ (не ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Радња која се предузима када је резервно напајање скоро празно. Могуће "
"вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“, (обустави), „shutdown“ (угаси "
"рачунар) и „nothing“ (не ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Радња која се предузима када је напуњеност батерије критично ниска. Могуће "
"вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „shutdown“ (угаси "
"рачунар) и „nothing“ (не ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Радња које се предузима када се затвори поклопац преносног рачунара и када "
"се он напаја из електричне мреже. Могуће вредности су „hibernate“ замрзни, "
"„suspend“ (обустави), „blank“ (угаси екран) и „nothing“ (не ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Радња које се предузима када се затвори поклопац преносног рачунара и када "
"се он напаја из батерије. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), "
"„suspend“ (обустави), „blank“ (угаси екран) и „nothing“ (не ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Радња која се обавља када се притисне на дугме за замрзавање рачунара. "
"Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), "
"„interactive“ (питај), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ не ради ништа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Радња која се обавља када се притисне на дугме за паљење/гашење рачунара. "
"Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), "
"„interactive“ (питај), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ не ради ништа."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Радња која се обавља када се притисне дугме за превођење у стање "
"приправности. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), "
"„hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (угаси) и "
"„nothing“ (не ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Време неактивности у секундама пре успављивања екрана када је "
"рачунарприкључен на електричну мрежу."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Време у секундама за које рачунар прикључен на електричну мрежу треба да не "
"буде коришћен пре покушаја успављивања."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Време у секундама за које рачунар прикључен на батеријско напајање треба да "
"не буде коришћен пре покушаја успављивања."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Време у секундама за које рачунар прикључен на батеријско напајање треба да "
"не буде коришћен пре покушаја успављивања екрана."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr ""
"Количина светлости при којој ће сензори околног осветљења повећати "
"осветљеност"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr ""
"Количина светлости при којој ће сензори околног осветљења повећати "
"осветљеност."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
#, fuzzy
msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Осветљеност екрана када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности леже "
"у опсегу између 0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Осветљеност екрана када се рачунар напраја из електричне мреже. Могуће "
"вредности леже у опсегу између 0 и 100"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Осветљеност тастатуре када се рачунар напаја из електричне мреже. Могуће "
"вредности леже у опсегуизмеђу 0 и 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Осветљеност тастатуре када се рачунар напаја из батерија. Могуће вредности "
"леже у опсегуизмеђу 0 и 100"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Осветљеност екрана ако корисник ништа не ради"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr ""
"Штеловања сензора спољног осветљења ради налажења праве осветљености екрана"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"Штеловања сензора спољног осветљења ради налажења праве осветљености екрана, "
"у процентима"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Време неактивности пре него што замаглим екран"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Време неактивности пре него што замаглим екран."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
msgid "The default configuration version."
msgstr "Подразумевана верзија поставки."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr "Интервал позива сензора околне светлости"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr "Интервал позива сензора за мерење околне светлости у секундама."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
msgid "The invalid timeout for power actions"
msgstr "Неисправно време истека за радње уштеде енергије"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"Неисправно време истека, у милисекундама, за радње уштеде енергије. "
"Поставите на дуже ако добијете поруке типа критично стање батерије када "
"извучете кабл из струје."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "Максимални временски подеок приказан на апсциси графика."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Максимални временски подеок приказан на графику"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Проценат напуњености батерије након чега се стање сматра критично празном. "
"Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за "
"правило) искључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Проценат напуњености батерије након кога се она сматра скоро празном. Ова "
"вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за "
"правило) искључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Проценат напуњености батерије након кога се извршава радња критичног стања. "
"Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за "
"правило) искључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Преостало трајање батерије у секундама након кога се извршава радња "
"критичног стања. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy "
"(користи време за правило) укључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра критично "
"празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи "
"време за правило) укључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра скоро "
"празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи "
"време за правило) укључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Време након кога се предузима радња"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Време након кога је батерија критично празна"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Време након кога је батерија скоро празна"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Начин успављивања који се изводи када се рачунар не користи. Могуће "
"вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави) и „nothing“ (не "
"ради ништа)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Ова верзија инсталиране верзије шеме. Не мењајте ову вредност, она се "
"користи за откривање промена подешавања при промени верзије програма."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Ово је вредност за осветљење панела екрана преносног рачунара када се "
"рачунар не користи а укључен је. Ова вредност се користи једино ако је "
"use_time_for_policy (користи време за правило) укључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Радња када је резервно напајање критично празно"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
msgid "UPS low power action"
msgstr "Радња када је резервно напајање скоро празно"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Користи подешавања закључавања Чувара екрана"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Када да прикажем обавештајну иконицу"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Повежи/откачит Отправника Мреже приликом успављивања рачунара."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Да ли Отправник Мреже треба да прекине везу пре обустављања или замрзавања и "
"успостави везу након повратка."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Закључај Гномов привезак за кључеве пре него што замрзнеш рачунар. Ово значи "
"да ћете морати да откључате привеске након одмрзавања."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Закључај Гномов привезак за кључеве пре него што обуставиш рад рачунара. Ово "
"значи да ћете морати да откључате привеске након повратка из стања "
"приправности."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Закључај екран када се рачунар пробуди из замрзнутог стања. Једино се "
"користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки "
"чувара екрана) искључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Закључај екран када се рачунар врати из обустављеног стања. Једино се "
"користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки "
"чувара екрана) искључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Закључај екран приликом његовог искључивања. Једино се користи ако је "
"lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) "
"искључен."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr "Замрзни, обустави или да не ради ништа приликом неактивности"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Користи подешавање закључавања екрана Чувара екрана ради одлуке о "
"закључавању након повратка из замрзнутог или обустављеног стања и након "
"затамњења екрана."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Приказуј обавештења на основу протеклог времена"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "Прикжи натписе уз осе у прозору за статистику"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "Прикажи натписе уз осе у прозору за статистику."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Прикажи догађаје у прозору за статистику"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Прикажи догађаје у прозору за статистику."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Прикажи изглађене податке у графику"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Прикажи изглађене податке у графику."

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Подеси управљање потрошњом електричне енергије"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Управник потрошњом електричне енергије"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
msgid "Observe power management"
msgstr "Посматрање потрошње електричне енергије"

# bug(slobo): потрошња се посматра преко дијаграма потрошње промени статистика у дијаграм потрошње на свим местима
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Statistics"
msgstr "Дијаграм потрошње електричне енергије"

#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
msgid "Add related _events"
msgstr "Прикажи легенду"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
msgid "Cell Voltage"
msgstr "Напон ћелије"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Тип графика:"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
msgid "Power History"
msgstr "Историја потрошње"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306
#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324
msgid "Time since startup"
msgstr "Време од почетка"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
msgid "Application:"
msgstr "Програм:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "Уписујем на ДВД под насловом „Моје слике“"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
msgid "Inhibit"
msgstr "Онемогућавање уштеде"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
msgid "Inhibit Tester"
msgstr "Проба онемогућавања"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
msgid "Reason:"
msgstr "Разлог:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
msgid "UnInhibit"
msgstr "Опозови онемогућавање уштеде"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
msgid "Vendor Acme Foo"
msgstr "Произвођач Феромонтинг"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Наредбе</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Екран</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Додатно</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Област за обавештења</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "Успавај увек када се поклопац п_реносног рачунара затвори"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Замагли екран након неактивности"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "Enable UPS discharge _alarm"
msgstr "Омогући _аларм пражњења резервног напајања"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "On AC Power"
msgstr "Напајање преко електричне мреже"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "On Battery Power"
msgstr "Напајање преко батерије"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "On UPS Power"
msgstr "Напајање преко резервног извора"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Једино прикажи иконицу када је _присутна батерија"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Једино прикажи иконицу при пуњењу и_ли пражњењу"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Поставке управљања потрошњом"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Успавај _екран (ако се не користи) након:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Успавај _рачунар (ако се не користи) након:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Постави осветљење е_крана на:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Укључи осветљење тастатуре при слабој светлости"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
msgstr "Користи _околну светлост за штеловање осветљености танког екрана"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Користи _звучно обавештење када се догоди грешка"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "Када је резервно напајање _критично празно:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "Када је резервно напајање _скоро празно:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Када је батерија _критично празна:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Када се _поклопац преносног рачунара затвори:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Када је притиснуто _дугме за обустављање:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Када је притиснуто д_угме за паљење/гашење:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Увек прикажи иконицу"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Никад не приказуј иконицу"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
msgstr "_Једино прикажи иконицу када је батерија критично празна"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "Понуди подешавање осветљеност екрана"

#: ../src/gpm-control.c:282
msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
msgstr "Ова порука није послата због DBUS сигурносних правила"

#: ../src/gpm-control.c:285
#, fuzzy
msgid "General failure"
msgstr "Глобални науспех: %s"

#: ../src/gpm-common.c:210
msgid "Unknown time"
msgstr "Непознато време"

#: ../src/gpm-common.c:215
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минут"
msgstr[1] "%i минута"
msgstr[2] "%i минута"

#: ../src/gpm-common.c:226
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i сат"
msgstr[1] "%i сата"
msgstr[2] "%i сати"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:232
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s, %i %s"

#: ../src/gpm-common.c:233
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "сат"
msgstr[1] "сата"
msgstr[2] "сати"

#: ../src/gpm-common.c:234
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минута"
msgstr[2] "минута"

#: ../src/gpm-common.h:44
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Управник потрошњом енергије за окружење Гном"

#. only enable this if discharging on UPS
#: ../src/gpm-engine.c:283
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "Рачунар се напаја из резервног напајања\n"

#: ../src/gpm-engine.c:286
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Рачунар се напаја из електричне мреже\n"

#: ../src/gpm-engine.c:289
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Рачунар се напаја из батерије\n"

#: ../src/gpm-engine.c:307
msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
msgstr "Време пражњења батерије тренутно није познато\n"

#: ../src/gpm-engine.c:309
msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
msgstr "Време пуњења батерије тренутно није познато\n"

#: ../src/gpm-engine.c:313
msgid "Battery discharge time is estimated\n"
msgstr "Време пражњења је процењено\n"

#: ../src/gpm-engine.c:315
msgid "Battery charge time is estimated\n"
msgstr "Време пуњења је процењено\n"

#. show a AC icon
#: ../src/gpm-engine.c:610
msgid "Unable to get data..."
msgstr "Не могу да прикупим податке..."

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%i сат"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:489
#, c-format
msgid "%ih%02i"
msgstr "%ih%02i"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:494
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:497
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:501
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:505
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:508
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:511
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#: ../src/gpm-info.c:123
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr ""

#: ../src/gpm-info.c:203
msgid "On AC"
msgstr "Напајање из електричне мреже"

#: ../src/gpm-info.c:207
msgid "On battery"
msgstr "Напајање из батерије"

#: ../src/gpm-info.c:211
msgid "Session powersave"
msgstr "Сесија чувања енергије"

#: ../src/gpm-info.c:215
msgid "Session idle"
msgstr "Сесија неактивности"

#: ../src/gpm-info.c:219
msgid "Session active"
msgstr "Сесија активности"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:224
msgid "label shown on graph|Suspend"
msgstr "Обустављање"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:229
msgid "label shown on graph|Resume"
msgstr "Повратак у радни режим"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:234
msgid "label shown on graph|Hibernate"
msgstr "Замрзавање"

#: ../src/gpm-info.c:238
msgid "Lid closed"
msgstr "Затварање поклопца"

#: ../src/gpm-info.c:242
msgid "Lid opened"
msgstr "Отварање поклопца"

#: ../src/gpm-info.c:246
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#: ../src/gpm-info.c:251
msgid "DPMS On"
msgstr "DPMS укључен"

#: ../src/gpm-info.c:255
msgid "DPMS Standby"
msgstr "DPMS приправан"

#: ../src/gpm-info.c:259
msgid "DPMS Suspend"
msgstr "DPMS обустављен"

#: ../src/gpm-info.c:263
msgid "DPMS Off"
msgstr "DPMS искључен"

#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299
msgid "Power"
msgstr "Електрична енергија"

#: ../src/gpm-info.c:307
msgid "Estimated time"
msgstr "Процењено време"

#: ../src/gpm-info.c:308
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342
#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
msgid "Battery percentage"
msgstr "Батерија (у процентима)"

#: ../src/gpm-info.c:317
msgid "Percentage"
msgstr "Проценат"

#: ../src/gpm-info.c:325
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Напон батерије"

#: ../src/gpm-info.c:326
msgid "Voltage"
msgstr "Напон"

#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343
msgid "Accuracy of reading"
msgstr "Учестаност очитавања"

#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344
msgid "Trusted"
msgstr "Поверљиво"

#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345
msgid "Untrusted"
msgstr "Неповерљиво"

#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
msgid "Average time elapsed"
msgstr "Процењено средње време"

#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371
msgid "Valid data"
msgstr "Исправни подаци"

#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372
msgid "Extrapolated data"
msgstr "Екстраполирани подаци"

#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373
msgid "No data"
msgstr "Нема података"

#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377
msgid "Start point"
msgstr "Почетна тачка"

#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381
msgid "Stop point"
msgstr "Крајња тачка"

#: ../src/gpm-info.c:661
msgid "AC adapter inserted"
msgstr "Уређај је укључен у струју"

#: ../src/gpm-info.c:664
msgid "AC adapter removed"
msgstr "Уређај је искључен из струје"

#: ../src/gpm-info.c:684
msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "Поклопац преносног рачунара је затворен"

#: ../src/gpm-info.c:690
msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "Поклопац преносног рачунара је поново отворен"

#: ../src/gpm-info.c:712
msgid "idle mode ended"
msgstr "неактивност је окончана"

#: ../src/gpm-info.c:714
msgid "idle mode started"
msgstr "неактивност је почела"

#: ../src/gpm-info.c:716
msgid "powersave mode started"
msgstr "чување енергије је почело"

#: ../src/gpm-info.c:735
msgid "dpms on"
msgstr "dpms укључен"

#: ../src/gpm-info.c:737
msgid "dpms standby"
msgstr "dpms приправан"

#: ../src/gpm-info.c:739
msgid "dpms suspend"
msgstr "dpms обустављен"

#: ../src/gpm-info.c:741
msgid "dpms off"
msgstr "dpms угашен"

#: ../src/gpm-info.c:758
msgid "Resuming computer"
msgstr "Враћам у радни режим"

#: ../src/gpm-info.c:774
msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Проблем при замрзавању"

#: ../src/gpm-info.c:776
msgid "Suspend Problem"
msgstr "Проблем при обустављању"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:373
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr ""

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:378
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr ""

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:383
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr ""

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:388
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr ""

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:393
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr ""

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:398
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr ""

#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422
msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
msgstr ""

#: ../src/gpm-inhibit.c:410
msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
msgstr ""

#: ../src/gpm-inhibit.c:413
msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
msgstr ""

#: ../src/gpm-inhibit.c:416
msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
msgstr ""

#: ../src/gpm-inhibit.c:419
msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
msgstr ""

#: ../src/gpm-main.c:150
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Немој постати позадински процес"

#: ../src/gpm-main.c:152 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Прикажи додатне информације за тражење грешака"

#: ../src/gpm-main.c:154
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Испиши инсталирану верзију програма и изађи"

#: ../src/gpm-main.c:156
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Изађи након једне мале паузе (ради тражења грешака)"

#: ../src/gpm-main.c:158
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Изађи након учитавања управника (ради тражења грешака)"

#: ../src/gpm-main.c:162
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Гномов управник потрошњом енергије"

#: ../src/gpm-manager.c:183
msgid "Request to suspend"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:186
msgid "Request to hibernate"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:189
msgid "Request to do policy action"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:192
msgid "Request to reboot"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:195
msgid "Request to shutdown"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:198
msgid "Request to do timeout action"
msgstr ""

#. I want this translated
#: ../src/gpm-manager.c:209
msgid "Perform action anyway"
msgstr "Свеједно изврши радњу"

#: ../src/gpm-manager.c:331 ../src/gpm-manager.c:380
msgid "Action disallowed"
msgstr "Недозвољена радња"

#: ../src/gpm-manager.c:332
msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Подршка за обустављање је онемогућена. За више података питајте Вашег "
"системског администратора."

#: ../src/gpm-manager.c:344 ../src/gpm-manager.c:393
msgid "Action forbidden"
msgstr "Забрањена радња"

#: ../src/gpm-manager.c:345
msgid "Suspend is not available on this computer."
msgstr "Обустављање није дозвољено на овом рачунару."

#: ../src/gpm-manager.c:358 ../src/gpm-manager.c:755
#, fuzzy
msgid "Suspending computer."
msgstr "Обустављам рад рачунара"

#: ../src/gpm-manager.c:381
msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Подршка за замрзавање је онемогућена. За више података питајте Вашег "
"системског администратора."

#: ../src/gpm-manager.c:394
msgid "Hibernate is not available on this computer."
msgstr "Замрзавање није дозвољено на овом рачунару."

#: ../src/gpm-manager.c:407 ../src/gpm-manager.c:770
#, fuzzy
msgid "Hibernating computer."
msgstr "Замрзавам рачунар"

#: ../src/gpm-manager.c:444
#, fuzzy
msgid "Doing nothing."
msgstr "Не радим ништа"

#: ../src/gpm-manager.c:457
#, fuzzy
msgid "Shutting down computer."
msgstr "Гасим рачунар"

#: ../src/gpm-manager.c:462
#, fuzzy
msgid "GNOME interactive logout."
msgstr "Гномова одјава са питањима"

#: ../src/gpm-manager.c:755 ../src/gpm-manager.c:770
#, fuzzy
msgid "System idle."
msgstr "Рачунар је неактиван"

#: ../src/gpm-manager.c:844
msgid "Power Information"
msgstr "Подаци о потрошњи"

#: ../src/gpm-manager.c:861
#, fuzzy
msgid "The power button has been pressed."
msgstr "притиснуто је дугме за паљење/гашење рачунара"

#: ../src/gpm-manager.c:873
#, fuzzy
msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "притиснуто је дугме за обустављање рада рачунара"

#: ../src/gpm-manager.c:885
#, fuzzy
msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "притиснуто је дугме за замрзавање рачунара"

#: ../src/gpm-manager.c:916
#, fuzzy
msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr ""
"поклопац преносног рачунара је затворен при напајању из електричне мреже"

#: ../src/gpm-manager.c:946
#, fuzzy
msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "поклопац преносног рачунара је затворен при напајању из батерије"

#: ../src/gpm-manager.c:1035
#, fuzzy
msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr ""
"поклопац преносног рачунара је затворен и уређај искључен из струје (gconf "
"је у реду)"

#: ../src/gpm-manager.c:1054
#, fuzzy
msgid "Battery is critically low."
msgstr "Батерија је критично празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1144 ../src/gpm-manager.c:1159
msgid "User clicked on tray"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:1369
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Батерија преносног рачунара је скоро празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)"
msgstr ""
"Имате приближно још <b>%s</b> преосталог времена трајања батерије (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1374
msgid "UPS low"
msgstr "Резервно напајање је скоро празно"

#: ../src/gpm-manager.c:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1379 ../src/gpm-manager.c:1479
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Батерија миша је скоро празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Бежичном мишу прикљученом на овај рачунар су ослабиле батерије (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1382 ../src/gpm-manager.c:1484
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Батерија тастатуре је скоро празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Бежичној тастатури прикљученој на овај рачунар су ослабиле батерије (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1385 ../src/gpm-manager.c:1489
msgid "PDA battery low"
msgstr "Батерија ПДА уређаја је скоро празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "ПДА уређају прикљученом на овај рачунар су ослабиле батерије (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1388 ../src/gpm-manager.c:1494
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Батерија мобилног телефона је скоро празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Мобилном телефону прикљученом на овај рачунар су ослабиле батерије (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1416
msgid "a short time"
msgstr "још мало времена"

#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1525
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Батерија преносног уређаја је скоро празна"

#: ../src/gpm-manager.c:1452
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Прикључите кабл напајања како би избегли губитак података."

#: ../src/gpm-manager.c:1455
#, c-format
msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
msgstr "Рачунар ће обуствити рад за %s уколико га не укључите у струју."

#: ../src/gpm-manager.c:1458
#, c-format
msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
msgstr "Рачунар ће се замрзнути за %s уколико га не укључите у струју."

#: ../src/gpm-manager.c:1461
#, c-format
msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
msgstr "Рачунар ће се угасити за %s уколико га не укључите у струју."

#: ../src/gpm-manager.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
msgstr ""
"Имате приближно још <b>%s</b> преосталог времена трајања батерије (%d%%). %s"

#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1557
msgid "UPS critically low"
msgstr "Резервно напајање је критично празно"

#: ../src/gpm-manager.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%d%"
"%). Укључите га у струју како бисте избегли губљење податке."

#: ../src/gpm-manager.c:1480
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Бежичном мишу прикљученом на овај рачунар су критично ослабиле батерије (%d%"
"%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#: ../src/gpm-manager.c:1485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
"%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Бежичној тастатури прикљученој на овај рачунар су критично ослабиле батерије "
"(%d%%). Она ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#: ../src/gpm-manager.c:1490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"ПДА уређају прикљученом на овај рачунар су критично ослабиле батерије (%d%"
"%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#: ../src/gpm-manager.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Мобилном телефону прикљученом на овај рачунар су критично ослабиле батерије "
"(%d%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#: ../src/gpm-manager.c:1532
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар ће бити <b>угашен</b>када "
"се она у потпуности истроши."

#: ../src/gpm-manager.c:1537
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање "
"приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за "
"одржавање рачунара у обустављеном стању."

#: ../src/gpm-manager.c:1543
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr "Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут."

#: ../src/gpm-manager.c:1547
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен."

#: ../src/gpm-manager.c:1564
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити "
"<b>угашен</b> када се резервно напајање потпуно истроши."

#: ../src/gpm-manager.c:1569
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити "
"замрзнут."

#: ../src/gpm-manager.c:1573
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
"Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен."

#: ../src/gpm-manager.c:1679
msgid "Install problem!"
msgstr "Проблем при инсталацији!"

#: ../src/gpm-manager.c:1680
msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Подразумеване поставке Гномовог управника потрошње нису исправно "
"инсталиране.\n"
"Контактирајте Вашег системског администратора."

#. save in state
#: ../src/gpm-notify.c:370
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Батерија вашег преносног рачунара се више не производи"

#: ../src/gpm-notify.c:371
#, c-format
msgid ""
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the %s battery recall website."
msgstr ""
"%s више не производи батерије за Ваш преносни уређај па можете ризиковати "
"ако наставите да је користите.\n"
"\n"
"За више информација молим посетите %s интернет страну за замену батерије."

#: ../src/gpm-notify.c:386
msgid "Visit recall website"
msgstr "Посетите интернет страну за замену батерије"

#: ../src/gpm-notify.c:392 ../src/gpm-notify.c:432 ../src/gpm-notify.c:472
#: ../src/gpm-notify.c:503 ../src/gpm-notify.c:533 ../src/gpm-notify.c:563
#: ../src/gpm-notify.c:599
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Не приказуј ми ово поново"

#: ../src/gpm-notify.c:418
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Можда је батерија неисправна"

#: ../src/gpm-notify.c:419
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
"or broken."
msgstr ""
"Ваша батерија има веома низак капацитет (%i%%), што може да значи да је "
"стара или покварена."

#: ../src/gpm-notify.c:457
msgid "Sleep warning"
msgstr ""

#: ../src/gpm-notify.c:458
#, fuzzy
msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Ваш преносни рачунар се неће успавати уколико му затворите поклопац јер је "
"под онемогућана уштеда енергије.\n"
"Неки преносни рачунари могу да се прегреју уколико се не успавају при "
"затварању поклопца."

#: ../src/gpm-notify.c:491
msgid "Battery Charged"
msgstr "Батерија је напуњена"

#: ../src/gpm-notify.c:492
msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Батерија преносног рачунара је напуњена"

#: ../src/gpm-notify.c:521
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Пражњење батерије"

#: ../src/gpm-notify.c:522
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr "Кабл је искључен из струје. Систем сада користи батерију."

#: ../src/gpm-notify.c:551
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Пражњење резервног напајања"

#: ../src/gpm-notify.c:552
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr "Кабл је искључен из струје. Систем сада користи резервно напајање."

#: ../src/gpm-notify.c:582
msgid "Sleep Problem"
msgstr "Проблем приликом превода у стање приправности"

#: ../src/gpm-notify.c:584
msgid ""
"Your computer failed to hibernate.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Ваш рачунар није успео да се замрзне.\n"
"Погледајте помоћ за списак најчешћих проблема."

#: ../src/gpm-notify.c:587
msgid ""
"Your computer failed to suspend.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Ваш рачунар није успео да обустави рад.\n"
"Погледајте помоћ за списак најчешћих проблема."

#: ../src/gpm-notify.c:612
msgid "Visit quirk website"
msgstr "Посетите интернет страну за замену батерије"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1013
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s fully charged (%.1f%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s је потпуно напуњен (%i%%)\n"
"Обезбеђује %s трајања батерије\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n"
msgstr "%s потпуно напуњен (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n"
msgstr "%s, преостало %s (%i%% пуна)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)\n"
msgstr "%s се празни (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s %s док се не напуни (%i%%)\n"
"Обезбеђује %s трајања батерије\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
msgstr "%s %s док се не напуни (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)\n"
msgstr "%s се пуни (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1061
msgid "Battery state could not be read at this time\n"
msgstr "Стање батерије тренутно не може бити очитано\n"

#: ../src/gpm-cell.c:543
#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Производ:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:546 ../src/gpm-cell.c:548 ../src/gpm-cell.c:550
#: ../src/gpm-cell.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Стање:</b> Недостаје\n"

#: ../src/gpm-cell.c:546
msgid "Missing"
msgstr "Недостаје"

#: ../src/gpm-cell.c:548
#, fuzzy
msgid "Charged"
msgstr "Батерија је напуњена"

#: ../src/gpm-cell.c:550
#, fuzzy
msgid "Charging"
msgstr "Пражњење резервног напајања"

#: ../src/gpm-cell.c:552
#, fuzzy
msgid "Discharging"
msgstr "Пражњење резервног напајања"

#: ../src/gpm-cell.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
msgstr "<b>Напуњеност у процентима:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>Производ:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:563
msgid "Lithium ion"
msgstr "Литијум јонска"

#: ../src/gpm-cell.c:565
msgid "Lead acid"
msgstr "Оловни акумулатор"

#: ../src/gpm-cell.c:567
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Литијум полимерна"

#: ../src/gpm-cell.c:569
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Никл Метал хибридна"

#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery
#: ../src/gpm-cell.c:572 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276
#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../src/gpm-cell.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "Технологија:"

#: ../src/gpm-cell.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
msgstr "Серијски број:"

#: ../src/gpm-cell.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>Производ:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "Време пуњења:"

#: ../src/gpm-cell.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
msgstr "Време пражњења:"

#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../src/gpm-cell.c:602
msgid "Excellent"
msgstr "Одлично"

#: ../src/gpm-cell.c:604
msgid "Good"
msgstr "Добро"

#: ../src/gpm-cell.c:606
msgid "Fair"
msgstr "Употребљиво"

#: ../src/gpm-cell.c:608
msgid "Poor"
msgstr "Једва употребљиво"

#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
#: ../src/gpm-cell.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
msgstr "<b>Производ:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Напуњеност у процентима:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "Последња пуна допуна:"

#: ../src/gpm-cell.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Напуњеност у процентима:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "Стопа пуњења:"

#: ../src/gpm-cell.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n"
msgstr "<b>Напуњеност у процентима:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n"
msgstr "<b>Напуњеност у процентима:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:248
msgid "Laptop batteries"
msgstr "Батерије преносног рачунара"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:250
msgid "UPSs"
msgstr "Резервна напајања"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:252
msgid "Wireless mice"
msgstr "Бежични мишеви"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:254
msgid "Wireless keyboards"
msgstr "Бежичне тастатуре"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:256
msgid "PDAs"
msgstr "ПДА уређаји"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:258
msgid "Cell phones"
msgstr "Мобилно телефони"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:264
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батерија рачунара"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:266
msgid "UPS"
msgstr "Резервно напајање"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:268
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Бежични миш"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:270
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Бежична тастатура"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:272
msgid "PDA"
msgstr "ПДА уређај"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:274
msgid "Cell phone"
msgstr "Напон ћелије"

#: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Поставке потрошње енергије"

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95
msgid "Ask me"
msgstr "Питај ме"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98
msgid "Hibernate"
msgstr "Замрзни"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99
msgid "Blank screen"
msgstr "Затамни екран"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100
msgid "Do nothing"
msgstr "Ништа не ради"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:286
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:1047
#, fuzzy
msgid "Make Default"
msgstr "Врати на _подразумевано"

#: ../src/gpm-statistics.c:95
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Статистика потрошње енергије"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
msgid "Charge history"
msgstr "Историја пуњења"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
msgid "Power history"
msgstr "Историја енергије"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
msgid "Voltage history"
msgstr "Историја напона"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
msgid "Estimated time history"
msgstr "Историја процене времена"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
msgid "Charge time profile"
msgstr "Профил времена пуњења"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
msgid "Discharge time profile"
msgstr "Профил времена пражњења"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
msgid "Charge time accuracy profile"
msgstr "Профил прецизности времена пуњења"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
msgid "Discharge time accuracy profile"
msgstr "Профил прецизности времена пражњења"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:813
msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
msgstr "Не могу да се повежем на Гномов управник потрошње."

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Покренут је DPMS"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
msgid "On battery power"
msgstr "Напајање из батерије"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Поклопац преносног рачунара је затворен"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:220
msgid "Device information"
msgstr "Информације о уређају"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Milan https://launchpad.net/~milanp\n"
"  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
"  Slobodan D. Sredojevic https://launchpad.net/~sredojevics\n"
"  Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
"  Зоран Рилак https://launchpad.net/~zoran-rilak"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:353
msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Беб адреса Гномовог управника потрошње"

#. Preferences
#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#. Statistics
#: ../src/gpm-tray-icon.c:443
msgid "Power _History"
msgstr "_Дијаграм потрошње"

#. Help
#: ../src/gpm-tray-icon.c:455
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. About
#: ../src/gpm-tray-icon.c:463
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:577
msgid "_Suspend"
msgstr "_Обустави"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:587
msgid "Hi_bernate"
msgstr "_Замрзни"

msgid "%s because %s"
msgstr "%s због %s"

#~ msgid ""
#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
#~ "mechanism to switch up the frequency."
#~ msgstr ""
#~ "Ако се у прорачун укључе процеси са измењеним приоритетом, они могу "
#~ "узроковати повећање учестаности чак иако њихова апсолутна вредност не би "
#~ "покренула механизам штеловања да подигне учестаност."

#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
#~ msgstr "Омогући штеловање учестаности процесора кроз графичко сучеље."

#~ msgid ""
#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
#~ "to configure this for specific systems."
#~ msgstr ""
#~ "Омогући штеловање учестаности процесора кроз графичко сучеље. За неке "
#~ "системе је неопходно додатно подешавање."

#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Вредност учестаности процесора (cpufreq) при напајању из електричне мреже"

#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
#~ msgstr "Вредност учестаности процесора (cpufreq) при батеријском напајању"

#~ msgid ""
#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
#~ "power."
#~ msgstr ""
#~ "Вредност учестаности процесора (cpufreq) која се користи за штеловање при "
#~ "напајању рачунара из електричне мреже."

#~ msgid ""
#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
#~ "power."
#~ msgstr ""
#~ "Вредност учестаности процесора (cpufreq) при батеријском напајању "
#~ "рачунара."

#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Правило за промену учестаности процесора (cpufreq) при напајању из "
#~ "електричне мреже"

#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
#~ msgstr ""
#~ "Правило за промену учестаности процесора (cpufreq) при батеријском "
#~ "напајању"

#~ msgid ""
#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
#~ "nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Правило за промену учестаности процесора (cpufreq) које ће штеловати "
#~ "учестаност при напајању рачунара из електричне мреже. Могуће вредности су "
#~ "„ondemand“ (на захтев), „conservative“ (на захтев уз очување), "
#~ "„powersave“ (штедња енергије), „userspace“ (променљиво од стране "
#~ "корисника), „performance“ (најбољи учинак), „nothing“ (без примене "
#~ "правила)."

#~ msgid ""
#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
#~ "performance, nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Правило за промену учестаности процесора (cpufreq) које ће штеловати "
#~ "учестаност при батеријском напајању рачунара. Могуће вредности су "
#~ "„ondemand“ (на захтев), „conservative“ (на захтев уз очување), "
#~ "„powersave“ (штедња енергије), „userspace“ (променљиво од стране "
#~ "корисника), „performance“ (најбољи учинак), „nothing“ (без примене "
#~ "правила)."

#~ msgid ""
#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
#~ msgstr ""
#~ "Име v4l уређаја који ће се користи као подршка сензора спољне светлости"

#~ msgid ""
#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
#~ msgstr ""
#~ "Име v4l уређаја који ће се користи као подршка сензора околне светлости. "
#~ "Вредност „default“ (подразумевано) користи први нађени уређај сензора, "
#~ "али можете и унети вредности као што су „/dev/video0“."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
#~ "calculation"
#~ msgstr ""
#~ "Узми у обзир процесе промењеног приоритета приликом прерачунавања "
#~ "оптерећења процесора"

#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
#~ msgstr "Предвиђена правила брзине рада рачунара:"

#~ msgid ""
#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Чекање на правило није довољно. Сачекајте пар секунди и покушајте поново."

#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
#~ msgstr "<b>Стање:</b> Напуњена\n"

#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
#~ msgstr "<b>Стање:</b> Пуни се\n"

#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
#~ msgstr "<b>Стање:</b> Празни се\n"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Произвођач:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Модел:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Капацитет:"

#~ msgid "Current charge:"
#~ msgstr "Тренутна напуњеност:"

#~ msgid "Design charge:"
#~ msgstr "Фабрички капацитет:"

#~ msgid "Based on processor load"
#~ msgstr "На основу процесорског оптерећења"

#~ msgid "Automatic power saving"
#~ msgstr "Самоуштеда"

#~ msgid "Maximum power saving"
#~ msgstr "Најмања уштеда енергије"

#~ msgid "Always maximum speed"
#~ msgstr "Увек највећа брзина"

#~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
#~ msgstr "Тражи грешке у одређеним датотекама, нпр. power"

#, fuzzy
#~ msgid "Dim display _brightness by:"
#~ msgstr "Постави осветљење е_крана на:"

#, fuzzy
#~ msgid "Inhibit warning!"
#~ msgstr "Онемогућавање уштеде"