# Serbian translation of procman
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the procman package.
#
# Maintainer: Душан Марјановић <mdfk@root.co.yu>
# Reviewed on 2005-03-06 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-18 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod,org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 10:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.c:164
#: ../src/interface.c:666
msgid "System Monitor"
msgstr "Праћење система"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.c:165
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Преглед текућих процеса и праћење стања система"

#: ../src/callbacks.c:173
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n"
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo"

#: ../src/disks.c:204 ../src/memmaps.c:302
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: ../src/disks.c:205
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: ../src/disks.c:206 ../src/openfiles.c:232
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../src/disks.c:207
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: ../src/disks.c:208
msgid "Free"
msgstr "Слободно"

#: ../src/disks.c:209
msgid "Available"
msgstr "Расположиво"

#: ../src/disks.c:210
msgid "Used"
msgstr "Заузето"

#: ../src/disks.c:217 ../src/interface.c:745 ../src/procdialogs.c:770
#: ../src/procdialogs.c:774
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Уређај"

#: ../src/e_date.c:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:161
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Данас %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:170
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Јуче %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:182
#, fuzzy
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "Данас %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:190
#, fuzzy
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "Данас %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:192
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. translators: primary alert message
#: ../src/favorites.c:350
#, fuzzy
msgid "No hidden processes"
msgstr "Прикажи активне процесе"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/favorites.c:357
msgid ""
"There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
"select the \"All processes\" option in the main window."
msgstr ""
"Нема сакривених процеса у списку. Да прикажете све покренуте процесе, "
"изаберите опцију „Сви процеси“ из главног прозора."

#: ../src/favorites.c:377
#, fuzzy
msgid "Hidden Processes"
msgstr "_Активни процеси"

#: ../src/favorites.c:401
msgid "Currently _hidden processes:"
msgstr "Тренутно _скривени процеси:"

#: ../src/favorites.c:423
msgid "_Remove From List"
msgstr "_Уклони из списка"

#: ../src/favorites.c:432 ../src/procdialogs.c:285
msgid "Note:"
msgstr "Приметите:"

#: ../src/favorites.c:433
msgid ""
"These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by "
"removing it from this list."
msgstr ""
"Ово су процеси које сте изабрали да буду сакривени. Можете их опет учинити "
"видљивим уклањањем са овог списка."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid "Column zero saved width"
msgstr "Сачувана ширина нултог ступца"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default graph background color"
msgstr "Подразумевана боја процесора на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Подразумевана боја процесора на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Default graph frame color"
msgstr "Подразумевана боја меморије на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Подразумевана боја меморије на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Default graph net in color"
msgstr "Подразумевана боја меморије на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Default graph net out color"
msgstr "Подразумевана боја процесора на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Подразумевана боја размене меморије на графику"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Одређује које процесе подразумевано приказати. 0 је за све, 1 за корисникове "
"и 2 за активне"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Редослед ређања у прегледу деоница"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Укључи/искључи прецизно, меко освежавање"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window height"
msgstr "Висина главног прозора"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Main Window width"
msgstr "Ширина главног прозора"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view columns order"
msgstr "Редослед ређања у прегледу процеса"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort column"
msgstr "Стубац за ређање у прегледу процеса"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Process view sort order"
msgstr "Редослед ређања у прегледу процеса"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:17
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Држи тренутно активни лист"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
msgid "Show column zero on startup"
msgstr "Прикажи нулти стубац по покретању"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Прикажи међузависност процеса у облику стабла"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Show process threads"
msgstr "Прикажи све процесе"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Show warning dialog when hiding processes"
msgstr "Прикажи упозорење пре убијања процеса"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Прикажи упозорење пре убијања процеса"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Време у милисекундама између освежавања списка уређаја"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Време у милисекундама између освежавања графика"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Време у милисекундама између освежавања списка процеса"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr ""
"Да ли би требало да буде приказана информација о свим системима датотека"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Да ли би треба да буду приказане информације о свим системима датотека, "
"укључујући и врсте система датотека „autofs“ и „procfs“. Може бити корисно "
"добити списак свих тренутно прикључених система датотека."

#: ../src/interface.c:46
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "датотека"

#: ../src/interface.c:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/interface.c:48
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/interface.c:49
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/interface.c:51
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/interface.c:52
msgid "Quit the program"
msgstr "Изађи из програма"

#: ../src/interface.c:55
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Заустави процес"

#: ../src/interface.c:56
msgid "Stop process"
msgstr "Заустави процес"

#: ../src/interface.c:57
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Настави процес"

#: ../src/interface.c:58
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Настави процес уколико је био заустављен"

#: ../src/interface.c:60 ../src/interface.c:188
msgid "End _Process"
msgstr "_Окончај Процес"

#: ../src/interface.c:61
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Приморај процес да се уобичајено оконча"

#: ../src/interface.c:62 ../src/procdialogs.c:129
msgid "_Kill Process"
msgstr "У_биј процес"

#: ../src/interface.c:63
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Приморај процес да се одмах оконча"

#: ../src/interface.c:64
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Промени приоритет..."

#: ../src/interface.c:65
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Промени степен важности процеса"

#: ../src/interface.c:66
msgid "Prefere_nces"
msgstr "По_ставке"

#: ../src/interface.c:67
msgid "Configure the application"
msgstr "Подеси програм"

#: ../src/interface.c:69 ../src/procdialogs.c:85
#, fuzzy
msgid "_Hide Process"
msgstr "_Окончај Процес"

#: ../src/interface.c:70
#, fuzzy
msgid "Hide process from list"
msgstr "Настави процес уколико је био заустављен"

#: ../src/interface.c:71
#, fuzzy
msgid "_Hidden Processes"
msgstr "_Активни процеси"

#: ../src/interface.c:72
msgid "Open the list of currently hidden processes"
msgstr "Отвори списак тренутно скривених процеса"

#: ../src/interface.c:73
msgid "_Memory Maps"
msgstr "Мапе мемори_је"

#: ../src/interface.c:74
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Отвори мапе меморије које користи процес"

#: ../src/interface.c:75
msgid "Open _Files"
msgstr "Отворене _датотеке"

#: ../src/interface.c:76
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Погледај датотеке које је отворио процес"

#: ../src/interface.c:78
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/interface.c:79
msgid "Open the manual"
msgstr "Отвори приручник"

#: ../src/interface.c:80
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/interface.c:81
msgid "About this application"
msgstr "О овом програму"

#: ../src/interface.c:86
msgid "_Dependencies"
msgstr "М_еђузависности"

#: ../src/interface.c:87
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Прикажи међуодносе процеса"

#: ../src/interface.c:94
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Активни процеси"

#: ../src/interface.c:95
msgid "Show active processes"
msgstr "Прикажи активне процесе"

#: ../src/interface.c:96
msgid "A_ll Processes"
msgstr "С_ви процеси"

#: ../src/interface.c:97
msgid "Show all processes"
msgstr "Прикажи све процесе"

#: ../src/interface.c:98
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Моји процеси"

#: ../src/interface.c:99
msgid "Show user own process"
msgstr "Прикажи само корисникове процесе"

#: ../src/interface.c:260
msgid "CPU History"
msgstr "Временски дијаграм за процесор"

#: ../src/interface.c:303
#, fuzzy
msgid "CPU:"
msgstr "% Процесор"

#: ../src/interface.c:306
#, c-format
msgid "CPU%d:"
msgstr "Проц%d:"

#: ../src/interface.c:326
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Временски дијаграм за оперативну и виртуалну меморију"

#: ../src/interface.c:359
msgid "User memory:"
msgstr "Корисничка меморија:"

#: ../src/interface.c:377 ../src/interface.c:437
msgid "of"
msgstr "од"

# bug(slobo): превод за swap
#: ../src/interface.c:418
msgid "Used swap:"
msgstr "Заузета замена:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Network History"
msgstr "Временски дијаграм мрежног саобраћаја"

#: ../src/interface.c:509
msgid "Received:"
msgstr "Примљено:"

#: ../src/interface.c:529 ../src/interface.c:572
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Укупно"

#: ../src/interface.c:553
msgid "Sent:"
msgstr "Послато:"

#: ../src/interface.c:733 ../src/procdialogs.c:579
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: ../src/interface.c:739 ../src/procdialogs.c:682
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: ../src/load-graph.c:368 ../src/load-graph.c:378
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/memmaps.c:296
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#: ../src/memmaps.c:297
msgid "VM Start"
msgstr "Почетак ВМ"

#: ../src/memmaps.c:298
msgid "VM End"
msgstr "Крај ВМ"

#: ../src/memmaps.c:299
msgid "VM Size"
msgstr "Величина ВМ"

#: ../src/memmaps.c:300
msgid "Flags"
msgstr "Параметри"

#: ../src/memmaps.c:301
msgid "VM Offset"
msgstr "ВМ померај"

#: ../src/memmaps.c:303
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: ../src/memmaps.c:405
msgid "Memory Maps"
msgstr "Мапе меморије"

#: ../src/memmaps.c:425
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):"

#: ../src/openfiles.c:31
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: ../src/openfiles.c:33
msgid "pipe"
msgstr "цев"

#: ../src/openfiles.c:35
msgid "network connection"
msgstr "мрежна веза"

#: ../src/openfiles.c:37
msgid "local socket"
msgstr "локална утичница"

#: ../src/openfiles.c:39
msgid "unknown type"
msgstr "непозната врста"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.c:231
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.c:233
msgid "Object"
msgstr "Објекат"

#: ../src/openfiles.c:312
msgid "Open Files"
msgstr "Отворене датотеке"

#: ../src/openfiles.c:334
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Датотеке које је отворио процес „%s“(ИБ процеса %u):"

#: ../src/procactions.c:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да променим приоритет процеса са ПИБ-ом %d на %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.c:144
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да убијем процес са ПИБ-ом %d помоћу сигнала %d.\n"
"%s"

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.c:65
#, fuzzy
msgid "Hide the selected process?"
msgstr "Окончати изабрани процес?"

#. FIXME: View menu -> Edit menu
#. translators: secondary alert messagex
#: ../src/procdialogs.c:75
msgid ""
"Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
"enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
msgstr ""
"Сакривени процеси се не приказују у списку процеса. Можете их поново "
"приказати избором „Сакривени процеси“ у менију Преглед."

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.c:124
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Убити изабрани процес?"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.c:126
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Убијање неког процеса, може уништити податке, прекинути текућу сесију или "
"проузроковати безбедносни пропуст. Требало би убијати само процесе који се "
"не одазивају"

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.c:133
msgid "End the selected process?"
msgstr "Окончати изабрани процес?"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.c:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Окончавање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или "
"проузроковати безбедносни пропуст. Требало би окончавати само процесе који "
"се не одазивају."

#: ../src/procdialogs.c:138
msgid "_End Process"
msgstr "_Окончај Процес"

#: ../src/procdialogs.c:167
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Врло висок приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:169
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Висок приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:171
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Обичан приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:173
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Низак приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:175
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Врло низак приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:227
msgid "Change Priority"
msgstr "Промена приоритета"

#: ../src/procdialogs.c:248
msgid "Change _Priority"
msgstr "Промени _приоритет"

#: ../src/procdialogs.c:269
msgid "_Nice value:"
msgstr "Вредност за _лепо понашање:"

#: ../src/procdialogs.c:286
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Приоритет процеса је задат по вредности параметра лепог понашања (nice). "
"Нижа вредност представља виши приоритет."

#: ../src/procdialogs.c:464
msgid "Processes i_nfo showed in list:"
msgstr "По_даци процеса приказани у списку:"

#: ../src/procdialogs.c:516
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../src/procdialogs.c:556
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Поставке праћења система"

#: ../src/procdialogs.c:586
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: ../src/procdialogs.c:605 ../src/procdialogs.c:708 ../src/procdialogs.c:793
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "Период _освежавања (у секундама):"

#: ../src/procdialogs.c:630
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Укључи прецизно, _меко освежавање"

#: ../src/procdialogs.c:644
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Прикажи упозорење пре окончавања или у_бијања процеса"

#: ../src/procdialogs.c:654
#, fuzzy
msgid "Alert before _hiding processes"
msgstr "Прикажи упозорење пре окончавања или у_бијања процеса"

#: ../src/procdialogs.c:664
#, fuzzy
msgid "Process Fields"
msgstr "Процеси"

#: ../src/procdialogs.c:689
msgid "Graphs"
msgstr "Графици"

#: ../src/procdialogs.c:729
msgid "_Background color:"
msgstr "Боја _позадине:"

#: ../src/procdialogs.c:748
msgid "_Grid color:"
msgstr "Боја _мреже:"

#: ../src/procdialogs.c:812
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Прикажи _све системе датотека"

#: ../src/proctable.c:245
msgid "Process Name"
msgstr "Име процеса"

#: ../src/proctable.c:246
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../src/proctable.c:247
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/proctable.c:248
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Виртуална меморија"

#: ../src/proctable.c:249
msgid "Resident Memory"
msgstr "Резидентна меморија"

#: ../src/proctable.c:250
msgid "Writable Memory"
msgstr "Уписива меморија"

#: ../src/proctable.c:251
msgid "Shared Memory"
msgstr "Дељена меморија"

#: ../src/proctable.c:252
msgid "X Server Memory"
msgstr "Меморија Икс сервера"

#: ../src/proctable.c:253
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% Процесор"

#: ../src/proctable.c:254
msgid "CPU Time"
msgstr "Процесорско време"

#: ../src/proctable.c:255
msgid "Started"
msgstr "Започет"

#: ../src/proctable.c:256
msgid "Nice"
msgstr "Пристојно"

#: ../src/proctable.c:257
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/proctable.c:258
msgid "Security Context"
msgstr "Безбедносни контекст"

#: ../src/proctable.c:259
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: ../src/proctable.c:432
msgid "Running"
msgstr "Покренут"

#: ../src/proctable.c:437
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављен"

#: ../src/proctable.c:442
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: ../src/proctable.c:447
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Непрекидив"

#: ../src/proctable.c:452
msgid "Sleeping"
msgstr "Успаван"

#: ../src/proctable.c:1034
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/util.c:87
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u бајт"
msgstr[1] "%u бајта"
msgstr[2] "%u бајтова"

# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити
#: ../src/util.c:93
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f Kib"

# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити
#: ../src/util.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f Kib"

# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити
#: ../src/util.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f Kib"

# bug(slobo): Множински облици. Данило — овај је твој.
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
msgstr "Jorgen Scheibengruber — лепше дрво уређаја"

# bug(mdfk): Не знам како да транскрибујем, па остављам изворно
msgid "Benoît Dejean - maintainer"
msgstr "Benoît Dejean — одржавалац"

msgid "Show advanced info tab on startup"
msgstr "Прикажи лист са напредним подацима по покретању"

msgid "Less _info"
msgstr "_Мање података"

msgid "More _info"
msgstr "Више подата_ка"

msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

msgid "Very high - nice %d"
msgstr "Врло висок — пристојно %d"

msgid "High - nice %d"
msgstr "Висок — пристојно %d"

msgid "Normal - nice %d"
msgstr "Нормалан — пристојно %d"

msgid "Low - nice %d"
msgstr "Низак — пристојно %d"

msgid "Very low - nice %d"
msgstr "Врло низак — пристојно %d"

msgid "_Threads"
msgstr "_Нити"

msgid "Show each thread as a separate process"
msgstr "Прикажи сваку нит као засебан процес"

msgid "%s (thread)"
msgstr "%s (нит)"

msgid "Saves the pane position for the system monitor tab"
msgstr "Држи положај плоча за лист праћења система"

msgid "Sea_rch:"
msgstr "Претра_жи:"

msgid "Sho_w:"
msgstr "При_кажи:"

msgid "More _Info >>"
msgstr "Више _података >>"

msgid ""
"Process Name: %s \n"
"\n"
"You do not have permission to change the priority of this process. You can "
"enter the root password to gain the necessary permission."
msgstr ""
"Име процеса: %s \n"
"\n"
"Нисте овлашћени да мењате важност овог процеса. Можете унети "
"администраторску лозинку да би добили потребна овлашћења."

msgid ""
"Process Name: %s\n"
"\n"
"You must be root to decrease a nice value of this process or set a nice "
"value less than 0. You can enter the root password to gain the necessary "
"permission."
msgstr ""
"Име процеса : %s \n"
"\n"
"Морате бити администратор да бисте процес учинили мање пристојним (nice "
"вредност испод нуле). Можете унети администраторску лозинку да би добили "
"потребна овлашћења."

msgid ""
"Process Name: %s \n"
"\n"
"You do not have permission to end this process. You can enter the root "
"password to gain the necessary permission."
msgstr ""
"Име процеса : %s \n"
"\n"
"Нисте овлашћени да окончате овај процес. Можете унети администраторску "
"лозинку да би добили потребна овлашћења."

msgid "An error occured while killing the process."
msgstr "Догодила се грешка при убијању процеса."

msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Не могу да нађем „%s“"

msgid ""
"There are no processes containing the searched string. Please note that the "
"search is performed only on processes shown in the process list."
msgstr ""
"Нема процеса који садрже тражену ниску. Приметите да се претрага изводи само "
"међу процесима приказаним у списку."

msgid "Kevin Vandersloot"
msgstr "Кевин Вандерслот (Vandersloot)"

msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
msgstr "© 2001 Кевин Вандерслот (Vandersloot)"

msgid "Simple process viewer using libgtop"
msgstr "Програм за праћење процеса који користи libgtop"

msgid "X window system"
msgstr "X window систем"

msgid "bourne again shell"
msgstr "bourne again љуска"

msgid "Gnome-Session"
msgstr "Гном-Сесија"

msgid "No processes are currently hidden."
msgstr "Тренутно нема сакривених процеса"

msgid "Display a tree showing process dependencies"
msgstr "Прикажи дрво које осликава међузависност процеса"

msgid "Display threads (subprocesses)"
msgstr "Прикажи нити (подпроцесе)"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Application Manager"
msgstr "Управник програмима"

msgid "Are you sure you want to hide this process?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај процес?"

msgid "_Show this dialog next time"
msgstr "_Прикажи ово прозорче и следећи пут"

msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да убијете овај процес?"

msgid "If you kill a process, unsaved data will be lost."
msgstr "Уколико убијете процес, несачувани подаци ће бити изгубљени."

msgid "Are you sure you want to end this process?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да окончате овај процес?"

msgid "If you end a process, unsaved data will be lost."
msgstr "Уколико окончате процес, несачувани подаци ће бити изгубљени."

msgid "Root Password :"
msgstr "Root лозинка :"

msgid "Wrong Password."
msgstr "Погрешна Лозинка."

msgid "show simple dialog to end processes and logout"
msgstr "прикажи једноставно прозорче за окончање процеса и одјављивање"

msgid "%s could not be found."
msgstr "Не може да нађе %s."

msgid "%d K"
msgstr "%d К"

msgid "View processes being run by all users"
msgstr "Види процесе свих корисника"

msgid "View processes being run by you"
msgstr "Види своје процесе"

msgid "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)"
msgstr "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)"

msgid ""
"Are you sure you want to hide this process?\n"
"(Choose 'Hidden Processes' in the Settings menu to reshow)"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај процес?\n"
"(Изаберите `Скривен Процеси` из менија Подешавања да би их опет видели)"

msgid "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support"
msgstr "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu) - подршка за иконе"

msgid "Used Space"
msgstr "Заузет простор"

msgid "Swap"
msgstr "Swap"

msgid "_Set"
msgstr "_Подеси"

msgid "Se_t"
msgstr "Под_еси"

#, fuzzy
#~ msgid "Update _interval:"
#~ msgstr "Период _освежавања (у секундама):"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Info"
#~ msgstr "Процеси"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Стање"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "(Низак приоритет)"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Мапе меморије"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Меморија"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS Memory"
#~ msgstr "Меморија"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a process to finish normally"
#~ msgstr "Приморај процес да се уобичајено оконча"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a process to finish immediately"
#~ msgstr "Приморај процес да се одмах оконча"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the memory maps associated with the process"
#~ msgstr "Отвори мапе меморије које користи процес"

#, fuzzy
#~ msgid "View the files opened by the process"
#~ msgstr "Погледај датотеке које је отворио процес"

#, fuzzy
#~ msgid "No such process."
#~ msgstr "Заустави процес"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Hidden Processes"
#~ msgstr "_Моји процеси"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a process to finish."
#~ msgstr "Приморај процес да се уобичајено оконча"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a process to finish now."
#~ msgstr "Приморај процес да се уобичајено оконча"

#, fuzzy
#~ msgid "Running Applications"
#~ msgstr "Подеси програм"

#, fuzzy
#~ msgid "Process name:"
#~ msgstr "Име процеса"

#, fuzzy
#~ msgid "Kill Process"
#~ msgstr "У_биј процес"

#, fuzzy
#~ msgid "End Process"
#~ msgstr "_Окончај Процес"

# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити
#, fuzzy
#~ msgid "%.0f MB"
#~ msgstr "%.1f Kib"

#, fuzzy
#~ msgid "View only active processes"
#~ msgstr "Прикажи активне процесе"

#, fuzzy
#~ msgid "Used CPU:"
#~ msgstr "Заузето"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Priority ..."
#~ msgstr "_Промени приоритет..."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Process"
#~ msgstr "_Окончај Процес"

#, fuzzy
#~ msgid "Status : "
#~ msgstr "Стање"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : "
#~ msgstr "Укупно"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Space"
#~ msgstr "Укупно"

#, fuzzy
#~ msgid "System _Monitor"
#~ msgstr "Праћење система"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Speed ( seconds ) :"
#~ msgstr "Период _освежавања (у секундама):"