# Serbian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Griffith 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Ożarowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-11 14:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"

#: ../griffith:212 ../griffith:842 ../lib/delete.py:32 ../lib/edit.py:43
#: ../lib/edit.py:127
msgid "You have no movies in your database"
msgstr "Нема ни једног филма у Вашој бази"

#: ../griffith:393
msgid "You have seen all films in your collection!"
msgstr "Одгледали сте све филмове из ваше колекције!"

#: ../griffith:521 ../griffith:526 ../lib/initialize.py:351
#: ../lib/initialize.py:638
msgid "subtitles"
msgstr "преводи"

#: ../griffith:809
msgid ""
"Are you sure you want to restore?\n"
"Your current movie collection will be replaced.\n"
"You can't undo this operation."
msgstr ""
"Да ли сигурно желите да вратите резервну копију?\n"
"Ваша тренутна колекција ће бити замењена.\n"
"Ова операција је неповратна."

#: ../griffith:819
msgid ""
"Are you sure you want to mix?\n"
"Your current movie collection will be mixed with a backup.\n"
"You can't undo this operation."
msgstr ""
"Да ли сигурно желите да спојите колекције?\n"
"Ваша тренутна колекција ће бити ће бити спојена са резервном копијом.\n"
"Ова операција је неповратна."

#: ../griffith:917
msgid " movie(s) in collection. "
msgstr " филмова у колекцији. "

#: ../griffith:918
msgid " movie(s) loaned. "
msgstr " филмова изнајмљено. "

#: ../griffith:919
msgid "You haven't seen "
msgstr "Нисте одгледали "

#: ../griffith:919
msgid " movie(s)"
msgstr " филмова"

#: ../griffith:1121
msgid ""
"Are you sure you want to create a new database?\n"
"You will lose ALL your current data!"
msgstr ""
"Да ли сигурно желите да направите нову базу?\n"
"Сви Ваши подаци, које тренутно имате, ће бити изгубљени!"

#: ../griffith:1125
msgid ""
"Last chance!\n"
"Do you confirm that you want\n"
"to lose your current data?"
msgstr ""
"Последња шанса!\n"
"Да ли потврђујете да желите\n"
"да изгубите тренутне податке?"

#: ../lib/about.py:40
msgid "Main Authors"
msgstr "Главни аутори"

#: ../lib/about.py:42
msgid "Programmers"
msgstr "Програмери"

#: ../lib/about.py:45
msgid "Contributors:"
msgstr "Допринели:"

#: ../lib/about.py:49
msgid "Logo, icon and general artwork "
msgstr "Лого, иконе и основна графика "

#: ../lib/about.py:75
msgid "See TRANSLATORS file"
msgstr "Погледајте датотеку TRANSLATORS"

#: ../lib/about.py:83
msgid "This program is released under the GNU"
msgstr "Овај програм је објављен под <i>GNU</i> лиценцом"

#: ../lib/add.py:44 ../glade/griffith.glade.h:23
msgid "Add a new movie"
msgstr "Додајте нови филм"

#: ../lib/add.py:55
msgid "Edit movie"
msgstr "Уредите филм"

#: ../lib/add.py:376 ../lib/add.py:448 ../lib/cover.py:180
#: ../lib/main_treeview.py:497
msgid " min"
msgstr " мин."

#: ../lib/add.py:385
msgid "Movie information has been updated"
msgstr "Информације о филму су обновљене"

#: ../lib/add.py:390 ../lib/add.py:627
msgid ""
"You should fill the original title\n"
"or the movie title."
msgstr ""
"Попуните поље са оригиналним\n"
"или неким другим насловом филма."

#: ../lib/add.py:396 ../lib/add.py:402
msgid "Movie with that title already exists, are you sure you want to add?"
msgstr "Филм са тим насловом већ постоји, да ли сигурно желите да га додате?"

#: ../lib/add.py:587
msgid "No results"
msgstr "Нема резултата"

#: ../lib/add.py:635
msgid "Url: "
msgstr "Адреса: "

#: ../lib/add.py:636
msgid "Language: "
msgstr "Језик: "

#: ../lib/backup.py:31
msgid "Save Griffith backup"
msgstr "Сачувај резервну копију"

#: ../lib/backup.py:40 ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:64
#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:110
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:84
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:64
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Датотека већ постоји. Да ли желите да је замените?"

#: ../lib/backup.py:54
msgid "Error creating backup"
msgstr "Грешка приликом прављења резервне копије"

#: ../lib/backup.py:61
msgid "Backup function is available only for SQLite engine for now"
msgstr "Функција чувања резервне копије је за сада доступна само за SQLite"

#: ../lib/backup.py:104
msgid "Backup has been created"
msgstr "Резервна копија је успешно направљена"

#: ../lib/backup.py:108 ../lib/backup.py:182
msgid "Restore Griffith backup"
msgstr "Поврати резервну копију Griffith-a"

#: ../lib/backup.py:116 ../lib/backup.py:198
msgid "Can't read backup file"
msgstr "Немогућност читања резервне копије"

#: ../lib/backup.py:173
msgid "Backup restored"
msgstr "Резервна копија је враћена"

#: ../lib/cover.py:41 ../lib/edit.py:45
msgid "Select image"
msgstr "Изаберите слику"

#: ../lib/cover.py:85 ../lib/cover.py:148
msgid "Cover generated by Griffith v"
msgstr "Омот направљен помоћу Griffith-а"

#: ../lib/cover.py:87 ../lib/cover.py:150
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:744
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:177
msgid "Released Under the GNU/GPL License"
msgstr "Објављено под GNU/GPL лиценцом"

#: ../lib/cover.py:175 ../lib/initialize.py:201 ../lib/initialize.py:623
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:144
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:329 ../glade/griffith.glade.h:97
msgid "Original Title"
msgstr "Оригинални наслов"

#: ../lib/cover.py:176 ../lib/initialize.py:208 ../lib/initialize.py:631
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:150 ../glade/griffith.glade.h:148
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../lib/cover.py:178 ../lib/initialize.py:215 ../lib/initialize.py:613
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:135 ../glade/griffith.glade.h:48
msgid "Director"
msgstr "Редитељ"

#: ../lib/cover.py:180
msgid "Running Time"
msgstr "Трајање"

#: ../lib/cover.py:181 ../lib/initialize.py:612
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:134 ../glade/griffith.glade.h:41
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../lib/cover.py:182 ../lib/initialize.py:222 ../lib/initialize.py:614
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:136
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:157 ../glade/griffith.glade.h:62
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../lib/dbupgrade.py:85 ../lib/plugins/movie/PluginMovieE-Pipoca.py:32
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразилски португалски"

#: ../lib/dbupgrade.py:86
msgid "Bulgarian"
msgstr "Бугарски"

#: ../lib/dbupgrade.py:87
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: ../lib/dbupgrade.py:88 ../lib/plugins/movie/PluginMovieCSFD.py:29
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: ../lib/dbupgrade.py:89
msgid "Danish"
msgstr "Дански"

#: ../lib/dbupgrade.py:90
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: ../lib/dbupgrade.py:91 ../lib/plugins/movie/PluginMovieAniDB.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieDVDEmpire.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:30
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMediadis.py:15
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMoviefone.py:15
msgid "English"
msgstr "Енглески"

#: ../lib/dbupgrade.py:92
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: ../lib/dbupgrade.py:93 ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCineMovies.py:30
msgid "French"
msgstr "Француски"

#: ../lib/dbupgrade.py:94 ../lib/plugins/movie/PluginMovieDVDPalace.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmDb.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:30
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:16
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:32
msgid "German"
msgstr "Немачки"

#: ../lib/dbupgrade.py:95
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../lib/dbupgrade.py:96
msgid "Hungarian"
msgstr "Мађарски"

#: ../lib/dbupgrade.py:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонежански"

#: ../lib/dbupgrade.py:98 ../lib/plugins/movie/PluginMovieCinematografo.py:29
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

#: ../lib/dbupgrade.py:99
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: ../lib/dbupgrade.py:100
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: ../lib/dbupgrade.py:101
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Норвешки"

#: ../lib/dbupgrade.py:102
msgid "Occitan"
msgstr "Окситански"

#: ../lib/dbupgrade.py:103
msgid "Pashto"
msgstr "Пашто"

#: ../lib/dbupgrade.py:104 ../lib/plugins/movie/PluginMovieFDb.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:30
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:30
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieStopklatka.py:30
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieTanukiAnime.py:30
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:31
msgid "Polish"
msgstr "Пољски"

#: ../lib/dbupgrade.py:105 ../lib/plugins/movie/PluginMovie7arte.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCineteka.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMoviePTGate.py:31
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: ../lib/dbupgrade.py:106
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: ../lib/dbupgrade.py:107
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Кинески (упрошћен)"

#: ../lib/dbupgrade.py:108
msgid "Slovak"
msgstr "Словачки"

#: ../lib/dbupgrade.py:109 ../lib/plugins/movie/PluginMovieCulturalia.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmAffinity.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-es.py:31
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

#: ../lib/dbupgrade.py:110 ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmtipset.py:32
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: ../lib/dbupgrade.py:111
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../lib/dbupgrade.py:114
msgid "Favourite"
msgstr "Омиљен"

#: ../lib/dbupgrade.py:137
msgid ""
"Griffith will now convert your database to the new format. This can take "
"several minutes if you have a large database."
msgstr ""
"Griffith ће превести Вашу базу у нови формат. Ово може, уколико је Ваша база "
"велика, потрајати неколико минута ."

#: ../lib/dbupgrade.py:151
msgid "Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)"
msgstr "Стара конверзија базе: молимо инсталирајте pysqlite legacy (v1.0)"

#: ../lib/dbupgrade.py:180
msgid ""
"Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to "
"SQLite3"
msgstr "Ваша база је највероватније у SQLite2 формату, преведите је у SQLite3"

#: ../lib/delete.py:36
msgid "You can't delete movie while it is loaned."
msgstr "Немогуће је обрисати филм који је изнајмљен."

#: ../lib/delete.py:38
msgid "Are you sure you want to delete this movie?"
msgstr "Да ли сигурно желите да обришете овај филм?"

#: ../lib/edit.py:57
msgid "Image not valid."
msgstr "Слика није исправна."

#: ../lib/edit.py:87 ../lib/edit.py:105
msgid "Image has been updated"
msgstr "Слика је обновљена"

#: ../lib/edit.py:94
msgid "Are you sure you want to delete this poster?"
msgstr "Да ли сигурно желите да обришете овај постер?"

#: ../lib/edit.py:152 ../lib/edit.py:159
msgid "No posters found for this movie."
msgstr "За овај филм није пронађен постер."

#: ../lib/edit.py:203 ../lib/movie.py:164
msgid "Fetching poster"
msgstr "Преузимање..."

#: ../lib/edit.py:203 ../lib/movie.py:121 ../lib/movie.py:139
#: ../lib/movie.py:164 ../lib/movie.py:261 ../lib/movie.py:282
msgid "Wait a moment"
msgstr "Сачекајте за тренутак"

#: ../lib/edit.py:215
msgid "Sorry. A connection error has occurred."
msgstr "Нажалост, дошло је до грешке у вези."

#: ../lib/edit.py:228 ../lib/edit.py:261
msgid "Sorry. This movie is listed but has no poster available at Amazon.com."
msgstr ""
"Нажалост, овај филм је на листи, али постер на Amazon.com није доступан."

#: ../lib/edit.py:247
msgid "Do you want to use this poster instead?"
msgstr "Да ли желите да користите овај постер?"

#: ../lib/gconsole.py:132
msgid "No movie found"
msgstr "Ниједан филм није пронађен"

#: ../lib/gemail.py:38
msgid "Connection timed out"
msgstr "Време истека везе"

#: ../lib/gemail.py:49 ../lib/gemail.py:59
#, python-format
msgid "Error sending e-mail: %s"
msgstr "Грешка приликом слања е-поште: %s"

#: ../lib/gemail.py:49
msgid "login failure"
msgstr "неуспела пријава"

#: ../lib/gemail.py:56
msgid "E-mail sent sucessfuly"
msgstr "Е-пошта је успешно послата"

#: ../lib/gemail.py:76
msgid "Movie loan reminder"
msgstr "Подсећање на изнајмљени филм"

#: ../lib/gemail.py:76
#, python-format
msgid ""
"Hi, %s!\n"
"\n"
"Just to remind you "
msgstr ""
"Здраво, %s!\n"
"\n"
"Само да те подсетим "

#: ../lib/gemail.py:82
msgid "Mail could not be sent. Please check e-mail preferences."
msgstr "Пошта није послата. Проверите подешавања е-поште."

#: ../lib/gemail.py:84
msgid "This person has no e-mail address defined."
msgstr "За ову особу не постоје подаци о адреси е-поште."

#: ../lib/gutils.py:264
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: ../lib/gutils.py:275 ../lib/plugins/imp/__init__.py:201
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../lib/initialize.py:188
msgid "N."
msgstr "Бр."

#: ../lib/initialize.py:195 ../lib/initialize.py:615
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:137 ../glade/griffith.glade.h:69
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../lib/initialize.py:229 ../lib/initialize.py:628
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:149 ../glade/griffith.glade.h:127
msgid "Seen it"
msgstr "Одгледан"

#: ../lib/initialize.py:237 ../lib/initialize.py:635
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:151 ../glade/griffith.glade.h:162
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../lib/initialize.py:246 ../lib/initialize.py:627
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:147 ../glade/griffith.glade.h:123
msgid "Runtime"
msgstr "Трајање"

#: ../lib/initialize.py:255 ../lib/initialize.py:625
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:146 ../glade/griffith.glade.h:113
msgid "Rating"
msgstr "Рејтинг"

#: ../lib/initialize.py:307
msgid "Loan Date"
msgstr "Датум изнајмљивања"

#: ../lib/initialize.py:313
msgid "Return Date"
msgstr "Датум враћања"

#: ../lib/initialize.py:318
msgid "Loaned To"
msgstr "Изнајмилац"

#: ../lib/initialize.py:337 ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:181
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:343
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:390
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:159
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../lib/initialize.py:349 ../lib/initialize.py:638
msgid "lector"
msgstr "лектор"

#: ../lib/initialize.py:350 ../lib/initialize.py:638
msgid "dubbing"
msgstr "преснимавање"

#: ../lib/initialize.py:352 ../lib/initialize.py:638
msgid "commentary"
msgstr "коментар"

#: ../lib/initialize.py:359 ../glade/griffith.glade.h:151
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../lib/initialize.py:374
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: ../lib/initialize.py:389
msgid "Channels"
msgstr "Број канала"

#: ../lib/initialize.py:404
msgid "Subtitle format"
msgstr "Формат титла"

#: ../lib/initialize.py:520 ../glade/griffith.glade.h:91
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../lib/initialize.py:526 ../glade/exporthtml.glade.h:16
#: ../glade/griffith.glade.h:50 ../glade/import.glade.h:5
msgid "E-mail"
msgstr "Е-пошта"

#: ../lib/initialize.py:574
msgid "Last added"
msgstr "Последње додато"

#: ../lib/initialize.py:607 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:132
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:163 ../glade/griffith.glade.h:33
msgid "Cast"
msgstr "Глумци"

#: ../lib/initialize.py:608 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:133
#: ../glade/griffith.glade.h:35
msgid "Classification"
msgstr "Класификација"

#: ../lib/initialize.py:609 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:160
#: ../glade/griffith.glade.h:38
msgid "Collection"
msgstr "Колекција"

#: ../lib/initialize.py:610 ../lib/initialize.py:637
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:185
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:345
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:392
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:163 ../glade/griffith.glade.h:39
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: ../lib/initialize.py:611 ../glade/griffith.glade.h:40
msgid "Condition"
msgstr "Стање"

#: ../lib/initialize.py:616 ../glade/griffith.glade.h:73
msgid "Layers"
msgstr "Слојеви"

#: ../lib/initialize.py:617 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:141
msgid "Loaned"
msgstr "Изнајмљен"

#: ../lib/initialize.py:618 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:142
#: ../glade/griffith.glade.h:49
msgid "Discs"
msgstr "Број дискова"

#: ../lib/initialize.py:619 ../glade/griffith.glade.h:86
msgid "Medium"
msgstr "Носач"

#: ../lib/initialize.py:620 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:152
#: ../glade/griffith.glade.h:94
msgid "Notes"
msgstr "Забелешке"

#: ../lib/initialize.py:621 ../lib/sql.py:277
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:143 ../glade/griffith.glade.h:95
msgid "Number"
msgstr "Број"

#: ../lib/initialize.py:622 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:138
#: ../glade/griffith.glade.h:96
msgid "Official site"
msgstr "Официјелна адреса"

#: ../lib/initialize.py:624 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:145
#: ../glade/griffith.glade.h:105
msgid "Plot"
msgstr "Радња"

#: ../lib/initialize.py:626 ../glade/griffith.glade.h:115
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: ../lib/initialize.py:629 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:139
#: ../glade/griffith.glade.h:137
msgid "Site"
msgstr "Интернет страна"

#: ../lib/initialize.py:630 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:148
#: ../glade/griffith.glade.h:143
msgid "Studio"
msgstr "Студио"

#: ../lib/initialize.py:632 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:140
#: ../glade/griffith.glade.h:150
msgid "Trailer"
msgstr "Најава"

#: ../lib/initialize.py:633 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:163
#: ../glade/griffith.glade.h:157
msgid "Video codec"
msgstr "Видео кодек"

#: ../lib/initialize.py:634 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:161
#: ../glade/griffith.glade.h:160
msgid "Volume"
msgstr "Збирка"

#: ../lib/initialize.py:636 ../lib/initialize.py:637 ../lib/initialize.py:639
#: ../lib/initialize.py:877 ../lib/initialize.py:878 ../lib/initialize.py:909
#: ../lib/initialize.py:910
msgid "N/A"
msgstr "Недоступно"

#: ../lib/initialize.py:636
msgid "Damaged"
msgstr "Оштећен"

#: ../lib/initialize.py:636
msgid "Poor"
msgstr "Лоше"

#: ../lib/initialize.py:636
msgid "Fair"
msgstr "Задовољавајуће"

#: ../lib/initialize.py:636
msgid "Good"
msgstr "Добро"

#: ../lib/initialize.py:636
msgid "Excellent"
msgstr "Одлично"

#: ../lib/initialize.py:637
msgid "Black and White"
msgstr "Црно - Бели"

#: ../lib/initialize.py:637
msgid "Mixed"
msgstr "Комбинован"

#: ../lib/initialize.py:639
msgid "Single Side, Single Layer"
msgstr "Једнострани, Једнослојни"

#: ../lib/initialize.py:639
msgid "Single Side, Dual Layer"
msgstr "Једнострани, Двослојни"

#: ../lib/initialize.py:639
msgid "Dual Side, Single Layer"
msgstr "Двострани, Једнослојни"

#: ../lib/initialize.py:639
msgid "Dual Side, Dual Layer"
msgstr "Двострани, Двослојни"

#: ../lib/initialize.py:641
msgid "Region 0 (No Region Coding)"
msgstr "Регион 0 (Без регионалног кода)"

#: ../lib/initialize.py:642
msgid "Region 1 (United States of America, Canada)"
msgstr "Регион 1 (САД, Канада)"

#: ../lib/initialize.py:643
msgid ""
"Region 2 (Europe,including France, Greece, Turkey, Egypt, Arabia, Japan and "
"South Africa)"
msgstr ""
"Регион 2 (Европа, укључујући Француску, Грчку, Турску, Египат, Арабију, "
"Јапан и Јужну Африку)"

#: ../lib/initialize.py:644
msgid "Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)"
msgstr "Регион 3 (Кореја, Тајланд, Вијетнам, Борнео и Индонезија)"

#: ../lib/initialize.py:645
msgid ""
"Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico, the Caribbean, and South "
"America)"
msgstr "Регион 4 (Аустралија и Нови Зеланд, Мексико, Кариби, и Јужна Америка)"

#: ../lib/initialize.py:646
msgid "Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)"
msgstr "Регион  5 (Индија, Африка, Русија и бивше земље СССР)"

#: ../lib/initialize.py:647
msgid "Region 6 (Popular Republic of China)"
msgstr "Регион 6 (Кина)"

#: ../lib/initialize.py:648
msgid "Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)"
msgstr "Регион 7 (Резервисано за специјално коришћење)"

#: ../lib/initialize.py:649
msgid "Region 8 (Airlines/Cruise Ships)"
msgstr "Регион 8 (Авиони, Прекоокеански бродови)"

#: ../lib/initialize.py:686
msgid "Dictionary not available. Spellcheck will be disabled. \n"
msgstr "Речник није доступан. Провера правописа ће бити искључена. \n"

#: ../lib/loan.py:39
msgid "No person is defined yet."
msgstr "Нема особа у бази"

#: ../lib/loan.py:66
msgid "Do you want to loan whole collection?"
msgstr "Да ли желите да изнајмите целу колекцију?"

#: ../lib/loan.py:78
msgid "Movie loaned"
msgstr "Филм изнајмљен"

#: ../lib/main_treeview.py:244
msgid "This movie has been loaned to "
msgstr "Овај филм је изнајмио/ла "

#: ../lib/main_treeview.py:244
msgid " on "
msgstr " дана "

#: ../lib/main_treeview.py:255
msgid "Movie not loaned"
msgstr "Филм није изнајмљен"

#: ../lib/movie.py:121 ../lib/movie.py:139
msgid "Fetching data"
msgstr "Преузимање..."

#: ../lib/movie.py:261 ../lib/movie.py:282
msgid "Searching"
msgstr "Претрага"

#: ../lib/movie.py:316 ../lib/plugins/movie/PluginMovieAmazon.py:343
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAmazon.py:357
msgid "Connection error"
msgstr "Грешка у вези"

#: ../lib/movie.py:357
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../lib/people.py:58
msgid "You should fill the person name"
msgstr "Потребно је да испуните поље са именом особе"

#: ../lib/people.py:87
msgid "Record updated"
msgstr "Унос је обновљен"

#: ../lib/people.py:110
msgid "This person has loaned films from you. Return them first."
msgstr "Ова особа је изнајмила филмове од Вас. Филмови морају бити враћени."

#: ../lib/people.py:115
msgid ""
"This person has data in the loan history. This data will be erased if you "
"continue."
msgstr ""
"Ова особа има историју изнајмљивања филмова. Ови подаци ће бити обрисани "
"уколико наставите."

#: ../lib/people.py:116
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Are you sure you want to delete this person?"
msgstr ""
"%s\n"
"Да ли сигурно желите да обришете ову особу?"

#: ../lib/sql.py:60 ../lib/sql.py:122
msgid ""
"This item is in use.\n"
"Operation aborted!"
msgstr ""
"Ова ствар је у употреби.\n"
"Операција је прекинута!"

#: ../lib/sql.py:81
msgid "This name is already in use!"
msgstr "Ово име је већ у употреби!"

#: ../lib/sql.py:277
#, python-format
msgid "Column \"%s\" is not unique"
msgstr "Колона \"%s\" није јединствена"

#: ../lib/sql.py:347
msgid ""
"Cannot connect to database.\n"
"Falling back to SQLite."
msgstr ""
"Немогућност повезивања са базом.\n"
"Повратак на SQLite."

#: ../lib/sql.py:347
msgid "Please check debug output for more informations."
msgstr "За више информација погледајте извештај о грешци."

#: ../lib/sql.py:355
msgid "Database connection failed."
msgstr "Веза са базом неуспела."

#: ../lib/sql.py:506
msgid "This database requires newer version of Griffith."
msgstr ""

#: ../lib/version.py:29
msgid "Griffith is a film collection manager."
msgstr "Griffith је алат за управљање колекцијом филмова."

#: ../lib/view.py:26
msgid "Filter activated. Showing only not seen movies."
msgstr "Филтер активиран. Филмови које нисте одгледали."

#: ../lib/view.py:30
msgid "Filter activated. Showing only loaned movies."
msgstr "Филтер активиран. Филмови које сте позајмили."

#: ../lib/view.py:40
#, python-format
msgid "Filter activated. Showing only movies from volume: %s"
msgstr "Филтер активиран. Филмови из збирке: %s"

#: ../lib/view.py:47
#, python-format
msgid "Filter activated. Showing only movies from collection: %s"
msgstr "Филтер активиран. Филмови из колекције: %s"

#: ../lib/widgets.py:316
msgid ""
"Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices "
"are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed "
"and working first."
msgstr ""
"Изаберите PDF прегледач који желите да користите уз Griffith. Xpdf, gpdf, "
"evince или kpdf су неки од популарнијих. Побрините се да је неки од ових "
"програма инсталиран на ваш систем и да исправно ради."

#: ../lib/widgets.py:317
msgid ""
"Here you can define the desired language to use while spell checking some "
"fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese "
"spell checking enter 'pt'"
msgstr ""
"Овде можете да изаберете језик за који ће бити вршена провера правописа. "
"Користите локална подешавања. На пример, за проверу португалског правописа "
"унесите 'pt'"

#: ../lib/widgets.py:318
msgid ""
"Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On "
"*nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your "
"Internet Service Provider's SMTP server address."
msgstr ""
"Овде унесите име сервера који желите да користите за слање е-поште. На *nix "
"системима, 'localhost' је довољно. Као алтернативу, можете користити SMTP "
"адресу сервера вашег пружаоца интернет услуга."

#: ../lib/widgets.py:319
msgid ""
"This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. "
"You want to include your own e-mail address here probably."
msgstr ""
"Овде унесите Вашу адресу е-поште, односно адресу која ће бити коришћена за "
"све одлазне поруке."

#: ../lib/widgets.py:320
msgid ""
"Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your "
"gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and "
"the most common one) is '25'"
msgstr ""
"Овде можете одредити порт за SMTP сервер. Уколико желите да користите gmail "
"рачун за слање поште, пробајте да унесете  '587'. Уобичајена и најчешћа "
"вредност је '25'"

#: ../lib/widgets.py:321
msgid ""
"If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for "
"example, when using gmail service to send your reminder e-mails."
msgstr ""
"Уколико Вам је потребна TLS подршка, поставите као обележено. Ово је "
"потребно, на пример, када користите gmail за слање е-поште."

#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAmazon.py:38
msgid "International"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCinematografo.py:92
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFDb.py:102
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:84
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:196
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:197
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:198
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:199
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:200
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:201
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:202
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:221
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:222
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:223
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:224
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:225
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:226
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:227
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:228
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:247
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:248
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:249
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:250
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:251
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:105
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:111
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:112
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:272
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:273
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:274
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:275
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:276
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:277
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:278
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:279
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:280
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:281
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:282
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:283
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:284
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:285
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:286
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:287
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:288
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:289
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:290
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:291
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:292
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:293
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:294
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:295
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:296
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:297
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:298
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:299
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:300
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:301
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:302
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:303
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:304
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:305
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:306
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:307
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:308
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:309
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:310
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:311
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:312
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:313
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:314
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:315
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:316
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:317
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:318
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:319
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:320
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:321
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:322
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:323
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:324
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:325
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:326
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:327
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:329
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:330
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:331
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:332
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:333
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:334
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:356
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:357
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:358
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:359
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:360
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:361
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:362
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:363
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:364
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:365
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:371
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:372
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:378
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:379
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:380
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:381
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-es.py:100
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:96
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:97
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:157
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:332
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:333
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:334
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:335
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:336
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:337
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:338
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:339
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:409
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:410
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:411
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:412
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:413
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:82
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:182
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:183
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:184
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:234
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:297
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:298
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:299
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:101
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:95
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:97
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:103
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:200
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:201
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:202
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:203
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:204
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:205
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:206
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:207
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:208
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:209
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:210
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:211
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:230
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:231
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:232
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:233
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:234
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:235
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:236
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:237
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:238
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:239
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:240
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:241
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:242
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:243
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:244
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:245
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:246
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:247
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:248
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:249
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:250
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:251
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:252
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:253
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:254
msgid " as "
msgstr " као "

#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:183
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:161 ../glade/griffith.glade.h:4
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:344
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:391
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Студио"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:31
msgid "Full CSV list export plugin"
msgstr "Додатак за извоз CSV листе"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:53
#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:56
#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:105
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:53
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:56
#, python-format
msgid "Export a %s document"
msgstr "Извези документ %s"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:79
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:96
#, python-format
msgid "%s file has been created."
msgstr "%s датотека је направљена."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:35
msgid "Plugin exports data using templates"
msgstr "Додатак извози податке коришћењем образаца"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:47
msgid "Griffith's movies list"
msgstr "Griffith листа филмова"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:159 ../glade/griffith.glade.h:85
msgid "Media"
msgstr "Носач"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:505
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:507
msgid "previous"
msgstr "претходна страна"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:518
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:520
msgid "next"
msgstr "следећа страна"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:649
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:691
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:788
#, python-format
msgid "Can't create %s!"
msgstr "Немогућност креирања %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:680
#, python-format
msgid ""
"Directory %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Директоријум %s већ постоји.\n"
"Да ли желите да га замените?"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:684
#, python-format
msgid "Can't remove %s!"
msgstr "Немогућност уклањања %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:699
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:712
#, python-format
msgid "Can't copy %s!"
msgstr "Немогућност копирања %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:734
#, python-format
msgid "Can't open %s!"
msgstr "Немогућност отварања %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:742
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:175
msgid "Document generated by Griffith v"
msgstr "Документ је направио Griffith"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:810
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:812
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:885
msgid "Document has been generated."
msgstr "Документ је направљен."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:35
msgid "iPod Notes export plugin"
msgstr "Додатак за извоз iPod забелешки"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:84
msgid "My Movies List"
msgstr "Моја листа филмова"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:100
msgid "List was successful exported to iPod."
msgstr "Листа је успешно извезена у iPod."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:102
msgid "iPod is not connected."
msgstr "iPod није повезан."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:117
msgid ""
"List was successful exported. Now you should move it to the 'Notes' folder "
"on your iPod."
msgstr ""
"Извоз листе је успео. Сада је потребно да, на вашем iPod-у, листу преместите "
"у директоријум 'Notes'."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:46
msgid "PDF export plugin"
msgstr "Додатак за извоз PDF-а"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:74
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:76
msgid "Export a PDF"
msgstr "Извези у PDF"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:105
msgid "List of films"
msgstr "Списак филмова"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:108
#, python-format
msgid "Total Movies: %s"
msgstr "Укупно филмова: %s"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:168
msgid "PDF has been created."
msgstr "PDF датотека је креирана."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:173
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страна %d"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:31
msgid "Full XML list export plugin"
msgstr "Додатак за извоз XML листе"

#: ../lib/plugins/imp/CSV.py:42
msgid "Full CSV list import plugin"
msgstr "Додатак за увоз CSV листе"

#: ../lib/plugins/imp/CSV.py:191
msgid "Please assign at least one field first!"
msgstr "Молимо да прво одредите бар једно поље!"

#: ../lib/plugins/imp/CSV.py:309
#, python-format
msgid "Can't open the file %s"
msgstr "Немогућност отварања датотеке %s"

#: ../lib/plugins/imp/__init__.py:226
#, python-format
msgid "%s file has been imported. %s movies added."
msgstr "%s датотека је увезено. %s филмова је додато."

#: ../glade/exporthtml.glade.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:2
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Извези</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:3
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>Заглавље</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:4
msgid "<b>Limits</b>"
msgstr "<b>Ограничења</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:5 ../glade/griffith.glade.h:15
msgid "<b>Sort by</b>"
msgstr "<b>Критеријум уређења</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:6
msgid "<b>Split into</b>"
msgstr "<b>Подели на</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:7
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стил</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:8
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Модел</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:9 ../glade/import.glade.h:3
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:10
msgid "Black and white"
msgstr "Црно - Бело"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:11
msgid "Choose style file"
msgstr "Избор датотеке са стилом"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:12
msgid "Convert images"
msgstr "Преуреди слике"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:13
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:14 ../glade/import.glade.h:4
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:15
msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:17
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:18
msgid "Export data"
msgstr "Извези податке"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:19
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:20
msgid "Maximal height"
msgstr "Највећа висина"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:21
msgid "Maximal width"
msgstr "Највећа ширина"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:22
msgid "Posters"
msgstr "Постери"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:23 ../glade/griffith.glade.h:122
msgid "Reverse"
msgstr "Преокрени"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:24
msgid "Template"
msgstr "Модел"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:25
msgid "Use custom file"
msgstr "Користи ову датотеку"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:26 ../glade/import.glade.h:10
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:27
msgid "entries per page"
msgstr "уноса по страни"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:28
msgid "files"
msgstr "датотека"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:29
msgid "loaned only"
msgstr "само изнајмљени"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:30
msgid "none"
msgstr "без ограничења"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:31
msgid "not loaned only"
msgstr "само не-изнајмљени"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:32
msgid "seen only"
msgstr "само одгледани"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:33
msgid "unseen only"
msgstr "само неодгледани"

#: ../glade/griffith.glade.h:1
msgid "0 means no limits"
msgstr "0 значи без ограничења"

#: ../glade/griffith.glade.h:2
msgid "<b>Audio channels</b>"
msgstr "<b>Број аудио канала</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:3
msgid "<b>Audio codecs</b>"
msgstr "<b>Аудио кодеци</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:5
msgid "<b>Collection</b>"
msgstr "<b>Колекције</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:6
msgid "<b>Defaults</b>"
msgstr "<b>Уобичајене вредности</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:7
msgid "<b>E-mail reminder</b>"
msgstr "<b>Подсетник преко е-поште</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Језици</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:9
msgid "<b>Loan History</b>"
msgstr "<b>Историја изнајмљивања</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:10
msgid "<b>Media</b>"
msgstr "<b>Носач</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:11
msgid "<b>Search for:</b>"
msgstr "<b>Тражи:</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:12
msgid "<b>Search results</b>"
msgstr "<b>Резултати претраге</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:13
msgid "<b>Select database to use</b>"
msgstr "<b>Изаберите базу која ће бити коришћена</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:14
msgid "<b>Show only the following columns</b>"
msgstr "<b>Прикажи следеће колоне</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:16
msgid "<b>Subtitle formats</b>"
msgstr "<b>Формат титла</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:17
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Преводи</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:18
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Ознаке</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:19
msgid "<b>Use spell checking on the following fields:</b>"
msgstr "<b>Користи проверу правописа за следећа поља:</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:20
msgid "<b>Video codecs</b>"
msgstr "<b>Видео кодеци</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:21
msgid "<b>Volume</b>"
msgstr "<b>Збирке</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:22
msgid "Add"
msgstr "Додај филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:24
msgid "Add a new person"
msgstr "Додавање нове особе"

#: ../glade/griffith.glade.h:25
msgid "Add movie"
msgstr "Додај филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:26
msgid "Add movie and close"
msgstr "Додај филм и затвори"

#: ../glade/griffith.glade.h:27
msgid "Add new movie"
msgstr "Додај нови филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:28
msgid "All Movies"
msgstr "Сви филмови"

#: ../glade/griffith.glade.h:29
msgid "Attempt to fetch a big poster from Amazon services Web site"
msgstr "Покушај преузимање великог постера са сервиса Аmazon"

#: ../glade/griffith.glade.h:30
msgid "By Collection"
msgstr "Колекција"

#: ../glade/griffith.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "By Tag"
msgstr "Назнаке"

#: ../glade/griffith.glade.h:32
msgid "By Volume"
msgstr "Збирка"

#: ../glade/griffith.glade.h:34
msgid "Choose Image"
msgstr "Изаберите слику"

#: ../glade/griffith.glade.h:36
msgid "Clears filter"
msgstr "Очисти филтер"

#: ../glade/griffith.glade.h:37
msgid "Clone"
msgstr "Клонирај"

#: ../glade/griffith.glade.h:42
msgid "DVD layers"
msgstr "ДВД слојеви"

#: ../glade/griffith.glade.h:43
msgid "DVD region"
msgstr "ДВД регион"

#: ../glade/griffith.glade.h:44
msgid "Database"
msgstr "База"

#: ../glade/griffith.glade.h:45
msgid "Delete a person"
msgstr "Обриши особу"

#: ../glade/griffith.glade.h:46
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../glade/griffith.glade.h:47
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: ../glade/griffith.glade.h:51
msgid "E-mail reminder"
msgstr "Подсети е-поштом"

#: ../glade/griffith.glade.h:52
msgid "E_xport"
msgstr "И_звези"

#: ../glade/griffith.glade.h:53
msgid "Edit a person"
msgstr "Уређивање података о особи"

#: ../glade/griffith.glade.h:54
msgid "Edit movie details"
msgstr "Уреди детаље филма"

#: ../glade/griffith.glade.h:55
msgid "Favorite Movie Plugin"
msgstr "Омиљени додатак за филмове"

#: ../glade/griffith.glade.h:56
msgid "Fetch from Amazon"
msgstr "Преузми са Amazon-а"

#: ../glade/griffith.glade.h:57
msgid "Fill empty fields only"
msgstr "Попуни само празна поља"

#: ../glade/griffith.glade.h:58
msgid "Filter "
msgstr "Филтер "

#: ../glade/griffith.glade.h:59
msgid "Font for reports"
msgstr "Тип слова за извештаје"

#: ../glade/griffith.glade.h:60
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: ../glade/griffith.glade.h:61
msgid "Found Results"
msgstr "Пронађени Резултати"

#: ../glade/griffith.glade.h:63
msgid "Get from web"
msgstr "Преузми са интернета"

#: ../glade/griffith.glade.h:64
msgid "Get movie data from:"
msgstr "Преузми податке о филму са:"

#: ../glade/griffith.glade.h:65
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../glade/griffith.glade.h:66
msgid "Homepage"
msgstr "Интернет страна Griffith-а"

#: ../glade/griffith.glade.h:67
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../glade/griffith.glade.h:68
msgid "I_mport"
msgstr "У_вези"

#: ../glade/griffith.glade.h:70
msgid "Include Front Image"
msgstr "Користи предњу слику"

#: ../glade/griffith.glade.h:71
msgid "Include movie number"
msgstr "Укључи број филма"

#: ../glade/griffith.glade.h:72
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: ../glade/griffith.glade.h:74
msgid "Limit search results to"
msgstr "Ограничи избор на"

#: ../glade/griffith.glade.h:75
msgid "Load poster from disk"
msgstr "Учитај постер са диска"

#: ../glade/griffith.glade.h:76
msgid "Loan"
msgstr "Изнајми филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:77
msgid "Loan Management"
msgstr "Управљање изнајмљеним филмовима"

#: ../glade/griffith.glade.h:78
msgid "Loan movie"
msgstr "Изнајми филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:79
msgid "Loan to"
msgstr "Изнајмилац"

#: ../glade/griffith.glade.h:80
msgid "Loaned Movies"
msgstr "Изнајмљени филмови"

#: ../glade/griffith.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Изнајмилац"

#: ../glade/griffith.glade.h:82
msgid "Loans"
msgstr "Изнајмљивања"

#: ../glade/griffith.glade.h:83
msgid "Main list"
msgstr "Главна листа"

#: ../glade/griffith.glade.h:84
msgid "Manage People"
msgstr "Управљање особама"

#: ../glade/griffith.glade.h:87
msgid ""
"Meter\n"
"Stars"
msgstr ""
"Метар\n"
"Звездице"

#: ../glade/griffith.glade.h:89
msgid "Movie details"
msgstr "Детаљи о филму"

#: ../glade/griffith.glade.h:90
msgid "Movie information"
msgstr "Информације о филму"

#: ../glade/griffith.glade.h:92
msgid "Needs authentication"
msgstr "Потребна аутентификација"

#: ../glade/griffith.glade.h:93
msgid "Not Seen Movies"
msgstr "Неодгледани филмови"

#: ../glade/griffith.glade.h:98
msgid "Original title"
msgstr "Оригинални наслов"

#: ../glade/griffith.glade.h:99
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../glade/griffith.glade.h:100
msgid "PDF reader"
msgstr "PDF прегледач"

#: ../glade/griffith.glade.h:101
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../glade/griffith.glade.h:102
msgid "People"
msgstr "Особе"

#: ../glade/griffith.glade.h:103
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../glade/griffith.glade.h:104
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Молим сачекајте..."

#: ../glade/griffith.glade.h:106
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: ../glade/griffith.glade.h:107
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../glade/griffith.glade.h:108
msgid "Poster image"
msgstr "Слика постера"

#: ../glade/griffith.glade.h:109
msgid "Poster viewer"
msgstr "Преглед постера"

#: ../glade/griffith.glade.h:110
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: ../glade/griffith.glade.h:111
msgid "Print Cover"
msgstr "Штампање омота"

#: ../glade/griffith.glade.h:112
msgid "Print cover"
msgstr "Штампање омота"

#: ../glade/griffith.glade.h:114
msgid "Rating image"
msgstr "Слика оцене"

#: ../glade/griffith.glade.h:116
msgid "Remove"
msgstr "Уклони филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:117
msgid "Remove selected movie"
msgstr "Уклони изабрани филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:118
msgid "Removes poster"
msgstr "Уклони постер"

#: ../glade/griffith.glade.h:119
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../glade/griffith.glade.h:120
msgid "Report bug"
msgstr "Пријави грешку"

#: ../glade/griffith.glade.h:121
msgid "Return"
msgstr "Врати филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:124
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP порт"

#: ../glade/griffith.glade.h:125
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP сервер"

#: ../glade/griffith.glade.h:126
msgid "Searching on the web"
msgstr "Претрага на интернету"

#: ../glade/griffith.glade.h:128
msgid "Select A File"
msgstr "Изабери датотеку"

#: ../glade/griffith.glade.h:129
msgid "Select first movie"
msgstr "Изабери први филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:130
msgid "Select last movie"
msgstr "Изабери последњи филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:131
msgid "Select next movie"
msgstr "Изабери следећи филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:132
msgid "Select previous movie"
msgstr "Изабери претходни филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:133
msgid "Sender E-mail address"
msgstr "Адреса пошиљаоца"

#: ../glade/griffith.glade.h:134
msgid "Show other movies in this collection"
msgstr "Прикажи остале филмове из ове колекције"

#: ../glade/griffith.glade.h:135
msgid "Show other movies in this volume"
msgstr "Прикажи остале филмове из ове збирке"

#: ../glade/griffith.glade.h:136
msgid "Simple"
msgstr "Једноставно"

#: ../glade/griffith.glade.h:138
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../glade/griffith.glade.h:139
msgid "Spell check the following language"
msgstr "Провера правописа за следеће језике"

#: ../glade/griffith.glade.h:140
msgid ""
"Standard\n"
"Slim\n"
"Double Slim"
msgstr ""
"Стандардна\n"
"Танко\n"
"Дупло Танко"

#: ../glade/griffith.glade.h:144
msgid "Suggest an unseen movie"
msgstr "Препоручи филм"

#: ../glade/griffith.glade.h:145
msgid "Tags"
msgstr "Назнаке"

#: ../glade/griffith.glade.h:146
msgid "Technical information"
msgstr "Техничке информације"

#: ../glade/griffith.glade.h:147
msgid "This movie is part of..."
msgstr "Овај филм је део..."

#: ../glade/griffith.glade.h:149
msgid "Toolbar"
msgstr "Алати"

#: ../glade/griffith.glade.h:152
msgid ""
"Type in the original film tile, select source and choose <i>Get from web</"
"i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web."
msgstr ""
"Унесите оригинални назив филма, изаберите извор и кликните на <i>Преузми са "
"интернета</i>. Griffith ће покушати да потребне  информације о филму преузме "
"са интернета."

#: ../glade/griffith.glade.h:153
msgid "Use Spellchecker"
msgstr "Користи проверу правописа"

#: ../glade/griffith.glade.h:154
msgid "Use TLS?"
msgstr "Користи TLS?"

#: ../glade/griffith.glade.h:155
msgid "Use locale:"
msgstr "Користи локал:"

#: ../glade/griffith.glade.h:156
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: ../glade/griffith.glade.h:158
msgid "Visit movie web site"
msgstr "Посетите интернет страну филма"

#: ../glade/griffith.glade.h:159
msgid "Visit the oficial web site"
msgstr "Посетите официјелну интернет страну"

#: ../glade/griffith.glade.h:161
msgid "Watch the trailer"
msgstr "Погледајте најаву"

#: ../glade/griffith.glade.h:163
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../glade/griffith.glade.h:164
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../glade/griffith.glade.h:165
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../glade/griffith.glade.h:166
msgid "_Loans"
msgstr "_Изнајмљивања"

#: ../glade/griffith.glade.h:167
msgid "_Tools"
msgstr "_Алати"

#: ../glade/griffith.glade.h:168
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../glade/griffith.glade.h:169
msgid "add entered name to collections list"
msgstr "Додај унето име у списак колекција"

#: ../glade/griffith.glade.h:170
msgid "add entered name to volumes list"
msgstr "Додај унето име у списак збирки"

#: ../glade/griffith.glade.h:171
msgid "classification"
msgstr "класификација"

#: ../glade/griffith.glade.h:172
msgid "click here if movie was returned"
msgstr "кликните овде уколико је филм враћен"

#: ../glade/griffith.glade.h:173
msgid "collection details"
msgstr "детаљи колекције"

#: ../glade/griffith.glade.h:174
msgid "loans movie or volume"
msgstr "изнајми филм или збирку"

#: ../glade/griffith.glade.h:175
msgid "minutes"
msgstr "минут/а"

#: ../glade/griffith.glade.h:176
msgid "movies"
msgstr "филмова"

#: ../glade/griffith.glade.h:177
msgid "remove selected collection"
msgstr "уклони изабрану колекцију"

#: ../glade/griffith.glade.h:178
msgid "remove selected volume"
msgstr "уклони изабрану збирку"

#: ../glade/griffith.glade.h:179
msgid "tags"
msgstr "ознаке"

#: ../glade/griffith.glade.h:180
msgid "volume details"
msgstr "Детаљи збирке"

#: ../glade/importcsv.glade.h:1
msgid ""
"<b>Some Hints</b>:\n"
"\n"
"On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.\n"
"One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have "
"only one title.\n"
"Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines."
msgstr ""

#: ../glade/importcsv.glade.h:6
msgid "Assigned Fields (CSV > Griffith)"
msgstr "Додељена Поља (CSV > Griffith)"

#: ../glade/importcsv.glade.h:7
msgid "CSV Fields"
msgstr "CSV Поља"

#: ../glade/importcsv.glade.h:8
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV Увоз"

#: ../glade/importcsv.glade.h:9
msgid "Delimiter"
msgstr ""

#: ../glade/importcsv.glade.h:10
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: ../glade/importcsv.glade.h:11 ../glade/import.glade.h:6
msgid "Fields"
msgstr "Поља"

#: ../glade/importcsv.glade.h:12
msgid "File-Options"
msgstr "Подешавања датотеке"

#: ../glade/importcsv.glade.h:13
msgid "From Row"
msgstr "Из реда"

#: ../glade/importcsv.glade.h:14
msgid "Griffith Fields"
msgstr "Griffith поља"

#: ../glade/importcsv.glade.h:15
msgid "If your file has no column headers then you should import from row 0."
msgstr "Ако ваша датотека нема заглавља колоне, увоз извршите из реда 0."

#: ../glade/importcsv.glade.h:16
msgid "Lineterminator"
msgstr ""

#: ../glade/importcsv.glade.h:17
msgid "Quotechar"
msgstr ""

#: ../glade/importcsv.glade.h:18
msgid ""
"ascii (English)\n"
"big5 (Traditional Chinese)\n"
"big5hkscs (Traditional Chinese)\n"
"cp037 (English)\n"
"cp424 (Hebrew)\n"
"cp437 (English)\n"
"cp500 (Western Europe)\n"
"cp737 (Greek)\n"
"cp775 (Baltic languages)\n"
"cp850 (Western Europe)\n"
"cp852 (Central and Eastern Europe)\n"
"cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"cp856 (Hebrew)\n"
"cp857 (Turkish)\n"
"cp860 (Portuguese)\n"
"cp861 (Icelandic)\n"
"cp862 (Hebrew)\n"
"cp863 (Canadian)\n"
"cp864 (Arabic)\n"
"cp865 (Danish, Norwegian)\n"
"cp866 (Russian)\n"
"cp869 (Greek)\n"
"cp874 (Thai)\n"
"cp875 (Greek)\n"
"cp932 (Japanese)\n"
"cp949 (Korean)\n"
"cp950 (Traditional Chinese)\n"
"cp1006 (Urdu)\n"
"cp1026 (Turkish)\n"
"cp1140 (Western Europe)\n"
"cp1250 (Central and Eastern Europe)\n"
"cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"cp1252 (Western Europe)\n"
"cp1253 (Greek)\n"
"cp1254 (Turkish)\n"
"cp1255 (Hebrew)\n"
"cp1256 (Arabic)\n"
"cp1257 (Baltic languages)\n"
"cp1258 (Vietnamese)\n"
"euc_jp (Japanese)\n"
"euc_jis_2004 (Japanese)\n"
"euc_jisx0213 (Japanese)\n"
"euc_kr (Korean)\n"
"gb2312 (Simplified Chinese)\n"
"gbk (Unified Chinese)\n"
"gb18030 (Unified Chinese)\n"
"hz (Simplified Chinese)\n"
"iso2022_jp (Japanese)\n"
"iso2022_jp_1 (Japanese)\n"
"iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)\n"
"iso2022_jp_2004 (Japanese)\n"
"iso2022_jp_3 (Japanese)\n"
"iso2022_jp_ext (Japanese)\n"
"iso2022_kr (Korean)\n"
"latin_1 (West Europe)\n"
"iso8859_2 (Central and Eastern Europe)\n"
"iso8859_3 (Esperanto, Maltese)\n"
"iso8859_4 (Baltic languagues)\n"
"iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"iso8859_6 (Arabic)\n"
"iso8859_7 (Greek)\n"
"iso8859_8 (Hebrew)\n"
"iso8859_9 (Turkish)\n"
"iso8859_10 (Nordic languages)\n"
"iso8859_13 (Baltic languages)\n"
"iso8859_14 (Celtic languages)\n"
"iso8859_15 (Western Europe)\n"
"johab (Korean)\n"
"koi8_r (Russian)\n"
"koi8_u (Ukrainian)\n"
"mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"mac_greek (Greek)\n"
"mac_iceland (Icelandic)\n"
"mac_latin2 (Central and Eastern Europe)\n"
"mac_roman (Western Europe)\n"
"mac_turkish (Turkish)\n"
"ptcp154 (Kazakh)\n"
"shift_jis (Japanese)\n"
"shift_jis_2004 (Japanese)\n"
"shift_jisx0213 (Japanese)\n"
"utf_16 (all languages)\n"
"utf_16_be (all languages (BMP only))\n"
"utf_16_le (all languages (BMP only))\n"
"utf_7 (all languages)\n"
"utf_8 (all languages)"
msgstr ""
"ascii (енглески)\n"
"big5 (традиционални кинески)\n"
"big5hkscs (традиционални кинески)\n"
"cp037 (енглески)\n"
"cp424 (хебрејски)\n"
"cp437 (енглески)\n"
"cp500 (западно европски)\n"
"cp737 (грчки)\n"
"cp775 (балтички језици)\n"
"cp850 (западно европски)\n"
"cp852 (централно и источно европски)\n"
"cp855 (бугарски, белоруски, македонски, руски, српски)\n"
"cp856 (хебрејски)\n"
"cp857 (турски)\n"
"cp860 (португалски)\n"
"cp861 (Исланд)\n"
"cp862 (хебрејски)\n"
"cp863 (Канада)\n"
"cp864 (арапски)\n"
"cp865 (дански, норвешки)\n"
"cp866 (руски)\n"
"cp869 (грчки)\n"
"cp874 (Тајланд)\n"
"cp875 (грчки)\n"
"cp932 (јапански)\n"
"cp949 (корејски)\n"
"cp950 (традиционални кинески)\n"
"cp1006 (Урду)\n"
"cp1026 (турски)\n"
"cp1140 (западно европски)\n"
"cp1250 (централно и источно европски)\n"
"cp1251 (бугарски, белоруски, македонски, руски, српски)\n"
"cp1252 (западно европски)\n"
"cp1253 (грчки)\n"
"cp1254 (турски)\n"
"cp1255 (хебрејски)\n"
"cp1256 (арапски)\n"
"cp1257 (балтички језици)\n"
"cp1258 (вијетнамски)\n"
"euc_jp (јапански)\n"
"euc_jis_2004 (јапански)\n"
"euc_jisx0213 (јапански)\n"
"euc_kr (корејски)\n"
"gb2312 (поједностављени кинески)\n"
"gbk (јединствени кинески)\n"
"gb18030 (јединствени кинески)\n"
"hz (поједностављени кинески)\n"
"iso2022_jp (јапански)\n"
"iso2022_jp_1 (јапански)\n"
"iso2022_jp_2 (јапански, корејски, поједностављени кинески, западно европски, "
"грчки)\n"
"iso2022_jp_2004 (јапански)\n"
"iso2022_jp_3 (јапански)\n"
"iso2022_jp_ext (јапански)\n"
"iso2022_kr (корејски)\n"
"latin_1 (западно европски)\n"
"iso8859_2 (централно и источно европски)\n"
"iso8859_3 (Есперанто, малтешки)\n"
"iso8859_4 (балтички језици)\n"
"iso8859_5 (бугарски, белоруски, македонски, руски, српски)\n"
"iso8859_6 (арапски)\n"
"iso8859_7 (грчки)\n"
"iso8859_8 (хебрејски)\n"
"iso8859_9 (турски)\n"
"iso8859_10 (нордијски језици)\n"
"iso8859_13 (балтички језици)\n"
"iso8859_14 (келтски језици)\n"
"iso8859_15 (западно европски)\n"
"johab (корејски)\n"
"koi8_r (руски)\n"
"koi8_u (украјински)\n"
"mac_cyrillic (бугарски, белоруски, македонски, руски, српски)\n"
"mac_greek (грчки)\n"
"mac_iceland (Исланд)\n"
"mac_latin2 (централно и источно европски)\n"
"mac_roman (западно европски)\n"
"mac_turkish (турски)\n"
"ptcp154 (казахстански)\n"
"shift_jis (јапански)\n"
"shift_jis_2004 (јапански)\n"
"shift_jisx0213 (јапански)\n"
"utf_16 (сви језици)\n"
"utf_16_be (сви језици (само BMP))\n"
"utf_16_le (сви језици (само BMP))\n"
"utf_7 (сви језици)\n"
"utf_8 (сви језици)"

#: ../glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import only fields selected below</b>"
msgstr "<b>Увези само доле изабрана поља</b>"

#: ../glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Importing...</b>"
msgstr "<b>Увожење...</b>"

#: ../glade/import.glade.h:7
msgid "Import window"
msgstr "Увези прозор"

#: ../glade/import.glade.h:8
msgid "Plugin"
msgstr "Додатак"

#: ../glade/import.glade.h:9
msgid "Source"
msgstr "Извор"