# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 11:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 11:13-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/grg_entries.c:389
msgid "Invalid entry number"
msgstr ""

#: src/grg_entries.c:491 src/gringotts.c:508 src/gringotts.c:750
msgid "assembling data"
msgstr ""

#: src/grg_entries.c:500 src/grg_attachs.c:264
msgid "saving"
msgstr ""

#: src/grg_entries.c:505 src/gringotts.c:511 src/gringotts.c:753
msgid "cleaning up"
msgstr ""

#: src/grg_entries.c:628
msgid ""
"The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it "
"using this one, some formatting can be lost."
msgstr ""

#: src/grg_entries_vis.c:146 src/grg_entries_vis.c:147
msgid "Tabs Width"
msgstr ""

#: src/grg_entries_vis.c:500
msgid "The text searched could not be found!"
msgstr ""

#: src/grg_entries_vis.c:507
msgid "Wrap around?"
msgstr ""

#: src/grg_entries_vis.c:508
msgid "Text not found. Continue search from beginning?"
msgstr ""

#: src/grg_list.c:91
msgid " Index "
msgstr ""

#: src/grg_list.c:99
msgid " Title "
msgstr ""

#: src/grg_list.c:209
msgid "Index of entries"
msgstr ""

#: src/grg_list.c:243
msgid "Move up"
msgstr ""

#: src/grg_list.c:247
msgid "Move down"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:106
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:109
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:111
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:113
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:115
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:117
msgid "_Close"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:128
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:132
msgid "_File"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:145
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:147
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:150
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:152
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:154
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:158
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:160
msgid "Find a_gain"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:163
msgid "Change Pass_word"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:167
msgid "P_references"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:170
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:183
msgid "_First"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:186
msgid "_Back"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:189
msgid "For_ward"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:193
msgid "_Last"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:197
msgid "_Index"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:201
msgid "_Navigation"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:214
msgid "_Wipe file"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:218
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:231
msgid "_Security monitor"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:240
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/grg_menus.c:243
msgid "_Help"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:63
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:238
msgid "Find a string"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:251
msgid "Enter the string to find:"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:261
msgid "Search only in this entry"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:265
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:312 src/grg_widgets.c:314 src/grg_widgets.c:351
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: src/grg_widgets.c:390 src/gringotts.c:1460 src/grg_pwd.c:119
#: src/grg_popt.c:283
msgid "The file does not exist"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:135
msgid " version "
msgstr ""

#: src/gringotts.c:136
msgid "Copyright ©"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:139
msgid ""
"Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive "
"data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized "
"and most of all very secure form.\n"
"It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just "
"trying to be as trustworthy as possible.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:145
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:150
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:155
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:267 src/gringotts.c:628 src/gringotts.c:957
#: src/gringotts.c:1180
msgid "New file"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:414
msgid "Save?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:416
msgid ""
"Some changes have not been saved.\n"
"Do you wish to save them now?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:470 src/gringotts.c:1385
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:471
msgid ""
"You'll lose all the changes from\n"
"last save! Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:475 src/gringotts.c:738
msgid "loading"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:484 src/gringotts.c:614 src/grg_popt.c:61
msgid "You've selected a directory or a symlink"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:491 src/gringotts.c:621 src/grg_popt.c:57
msgid "The selected file doesn't exists"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:529 src/gringotts.c:573 src/gringotts.c:682
#: src/gringotts.c:717 src/gringotts.c:771 src/gringotts.c:801
#: src/gringotts.c:1091 src/gringotts.c:1134 src/grg_popt.c:79
#: src/grg_popt.c:103 src/grg_popt.c:138 src/grg_popt.c:154
msgid "Gringotts internal error. Cannot finish operation."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:541 src/gringotts.c:699 src/grg_popt.c:94
msgid "The file appears to be corrupted!"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:548 src/gringotts.c:707 src/grg_popt.c:98
msgid "File is too big"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:555 src/gringotts.c:690 src/grg_popt.c:89
msgid "Uh-oh! I can't read from the file!"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:563 src/gringotts.c:784 src/gringotts.c:1116
#: src/grg_popt.c:148
msgid "Problem with libmcrypt, probably a faulty installation"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:586 src/gringotts.c:837
msgid ""
"The current password is expired.\n"
"You should change it, or modify this setting in the preferences"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:664 src/grg_popt.c:85
msgid "This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:778 src/grg_popt.c:142
msgid "Wrong password! Re-enter it"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:791 src/grg_popt.c:162
msgid "Saved data contain invalid UTF-8 chars"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:860 src/grg_pwd.c:77
msgid "Open..."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:949 src/grg_popt.c:113
msgid "You must enter a valid password!"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:967
msgid "My first page"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:982
msgid "New title..."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:983
msgid "New title for this entry:"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1034
msgid "I can't overwrite a directory or a symlink"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1042
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1044
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1058
msgid "Couldn't backup old file"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1099
msgid "Error in compression! Probably a zlib problem"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1107
msgid "Uh-oh! I can't write to the file!"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1124
msgid "Too many data to write"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1152 src/gringotts.c:1406
msgid "Save as...."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1194
msgid "Title..."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1195
msgid "Title for the new entry:"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1196
msgid "New"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1220 src/gringotts.c:1465
msgid "Confirm..."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1221
msgid "Are you sure you want to remove this entry?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1248
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1268
msgid "Password successfully changed"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1352 src/grg_prefs.c:383
msgid "Select file..."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1387
msgid ""
"After this, there's no way to\n"
"recover the file. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1435
msgid "File to wipe"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1466 src/grg_popt.c:286
msgid ""
"Are you sure you want to wipe this file?\n"
"Its content will be securely erased, so no\n"
"recover is possible."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1474
msgid "wiping file"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1483 src/grg_popt.c:301
msgid "File wiping failed"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1573
msgid "E_dit..."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1593
msgid "Go to last entry"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1596
msgid "Go to next entry"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1602
msgid "View index"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1608
msgid "Go to previous entry"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1611
msgid "Go to first entry"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1625
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1629 src/grg_prefs.c:612
msgid "Security"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1643
msgid "New document"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1648
msgid "Open document"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1650
msgid "Save document"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1652
msgid "Close document"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1657
msgid "Cut selection"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1659
msgid "Copy selection"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1662
msgid "Paste selection"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1668
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1673
msgid "Add an entry"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1675
msgid "Remove this entry"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1680 src/grg_prefs.c:434
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1685
msgid "Quit Gringotts"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1702
msgid "Attached files"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1712
msgid "Add a new attachment"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1714
msgid "Remove this attachment"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1717
msgid "Save this attachment"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1720
msgid "Info on this attachment"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1722
msgid "Change comment"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1746
msgid "List of attached files"
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1859 src/grg_prefs.c:146
msgid "Invalid preferences file. Resetting to defaults."
msgstr ""

#: src/gringotts.c:1885
msgid "File to load does not exists or it is invalid"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:215
#, c-format
msgid " Block size: %d bits"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:218
#, c-format
msgid " Key length: %d bits"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:445
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:490
msgid "Hashing"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:503
msgid "Compression"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:518
msgid "None"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:523
msgid "Fast"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:527
msgid "Good"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:531
msgid "Best"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:535
msgid "Algorithms"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:542
msgid "General options"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:544
msgid "Editor font"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:549
msgid "Click to change the editor font"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:559
msgid "Decorations"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:567
msgid "Splash screen"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:572
msgid "File to open at startup"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:591
msgid "File saving"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:598
msgid "Make backups of files"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:604
msgid "Ask when overwriting files"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:614
msgid "Password expiration"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:621
msgid "Password expires in"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:625
msgid "days"
msgstr ""

#. this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
#: src/grg_prefs.c:637
msgid "Wipe passes"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:643
msgid ""
"Number of overwritings with random\n"
"data, when wiping a file:"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:656
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:664
msgid "Clear clipboard on closing file"
msgstr ""

#: src/grg_prefs.c:671
msgid "Clear clipboard on exit"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:125
msgid "You must specify a regular file"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:134
msgid "reading file"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:165
msgid "Please insert a disk in the first floppy drive"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:177
msgid "The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it."
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:187
msgid "reading floppy"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:219
msgid "Enter new password"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:227 src/grg_pwd.c:748
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:235 src/grg_pwd.c:606
msgid "Insert a disk and press Ok"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:313
msgid "New password"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:327 src/grg_pwd.c:570 src/grg_pwd.c:714
msgid "Choose password type:"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:330 src/grg_pwd.c:572 src/grg_pwd.c:714
msgid "String"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:334 src/grg_pwd.c:576 src/grg_pwd.c:714
msgid "File"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:339 src/grg_pwd.c:581 src/grg_pwd.c:715
msgid "Disk"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:344
msgid "Enter new password:"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:352
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:389
msgid "password quality"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:433
msgid "The password is too short, it must be at least 4 chars"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:445
msgid "The two passwords are different"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:557 src/grg_pwd.c:730
msgid "Enter password"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:715
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:718
msgid "Choice"
msgstr ""

#: src/grg_pwd.c:768
msgid "Bye, then!"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:120
#, c-format
msgid "Cannot get MEMLOCK resource limit: %s"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:125
#, c-format
msgid ""
"Increase the memory locking limit to at least %d bytes. Current limit: %d "
"bytes.\n"
"See /usr/share/doc/gringotts/README for \n"
"directions or alternatively make gringotts\n"
"non-SUID-root\n"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:140
msgid "The process is setuid root, but I can't lock memory paging"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:162
msgid ""
"Cannot drop root user privileges. Someone is hacking this process. I cannot "
"go on"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:175
msgid ""
"Cannot drop root group privileges. Someone is hacking this process. I cannot "
"go on"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:220 src/grg_safe.c:226
msgid "For security reasons, you cannot run Gringotts as root user."
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:222
msgid "Try to compile with --disable-root-filter in ./configure"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:227
msgid "Try using -s"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:247
msgid "stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue."
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:266
msgid "Invalid LANG environment variable:"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:273
msgid "Invalid XAUTHORITY environment variable:"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:282
msgid "Invalid DISPLAY environment variable:"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:389
msgid "optimal"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:391
msgid "good"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:394
msgid "low"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:414
msgid "Security monitor"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:429 src/grg_safe.c:433 src/grg_safe.c:436
msgid "Running without root privileges"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:442 src/grg_safe.c:445
msgid "Memory protection from core dumps"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:453 src/grg_safe.c:456
msgid "Memory protection from swap writings"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:461 src/grg_safe.c:464
msgid "Memory protection from ptrace spying"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:468 src/grg_safe.c:471
msgid "Environmental variables validation"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:474
msgid "stdout/stdin/stderr validation"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:477 src/grg_safe.c:480
msgid "Enforced use of /dev/random"
msgstr ""

#: src/grg_safe.c:484 src/grg_safe.c:487
msgid "Strict prohibition to root user"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:49
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:51
msgid "it isn't possible to hide password typing; be extremely careful!"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:195
msgid "shows the help"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:198
msgid "specify the input file to open"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:198 src/grg_popt.c:212
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:201
msgid "allow usage as root -- DANGEROUS"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:204
msgid "force use of /dev/random -- slower"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:206
msgid "dump the content of a file"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:208
msgid "index of the entry to dump"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:208 src/grg_popt.c:214
msgid "NUM"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:210
msgid "title of the entry to dump"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:210
msgid "TXT"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:212
msgid "securely wipe a file"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:214
msgid "passes in file wiping"
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:269
msgid ""
"It isn't possible to redirect data to stdin, as it is a potential security "
"flaw."
msgstr ""

#: src/grg_popt.c:310
msgid "You must specify a file to dump (with the -f switch)"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:64
msgid "Cannot open file to attach."
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:71
msgid "Only regular files can be attached."
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:83
msgid "Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:91 src/grg_attachs.c:335
msgid "Enter comment"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:93 src/grg_attachs.c:336
msgid ""
"Please enter a comment for this\n"
"file (max. 32 chars)"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:103 src/grg_attachs.c:343
msgid "none"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:113
msgid "attaching"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:121
msgid "Cannot encode tempfile."
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:190 src/grg_attachs.c:269
msgid "Cannot decode tempfile."
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:280
msgid "Cannot create file, or file already existent."
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:312
msgid "File name"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:313
msgid "Dimension"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:313 src/grg_attachs.c:382
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:314
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:390
msgid "Kb"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:396
msgid "Mb"
msgstr ""

#: src/grg_attachs.c:428
msgid "<no file attached>"
msgstr ""