# Serbian translation of gucharmap
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2004-02-12 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nognu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 20:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:890
#: ../gucharmap/main.c:61
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица знакова"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Унесите нарочите знаке у документа"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:553
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Канонска декомпозиција:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:596 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[знак без приказа]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "General Character Properties"
msgstr "Опште особине знака"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
#, fuzzy
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Уникод категорија:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
msgid "Unicode category:"
msgstr "Уникод категорија:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Разни начини приказа"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "UTF-8:"
msgstr "УТФ-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:647
msgid "UTF-16:"
msgstr "УТФ-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:658
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Октално истакнута УТФ-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:668
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML децимални ентитет:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:679
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Прибелешке и међу-референце"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
msgid "Alias names:"
msgstr "Друга имена:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:695
msgid "Notes:"
msgstr "Белешке:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:704
msgid "See also:"
msgstr "Видети такође:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:713
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приближни еквиваленти:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:722
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквиваленти:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Подаци о CJK идеограму"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:743
msgid "Definition in English:"
msgstr "Дефиниција на енглеском:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандарински изговор:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонски изговор:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Јапански Он изговор:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Јапански Кун изговор:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Танг изговор:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корејски изговор:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1158
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Таблица _знакова"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1204
msgid "Character _Details"
msgstr "_Детаљи о знаку"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Непознат знак, не може да препозна."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Није нађен."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "Знак је нађен."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Таблица знакова"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Породица фонта"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Величина фонта"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
msgid "GConf could not be initialized."
msgstr ""

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Заједнички"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Висока замена из неприватног опсега>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Висока замена из приватног опсега>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ниске замене>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Приватан опсег>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Приватан опсег 15. равни>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Приватан опсег 16. равни>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<није додељено>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Остали, контролни"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Остали, приказни"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Остали, недодељени"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Остали, приватни опсег"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Остали, замене"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Слова, мала"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Слова, измењивачи"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Слова, остала"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Слова, насловна"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Слова, велика"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Ознака, размаци"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Ознака, укључујућа"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Ознака, без размака"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Број, децимална цифра"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Број, слово"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Број, остало"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Интерпункција, спајање"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Интерпункција, црта"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Интерпункција, затварање"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Интерпункција, завршни наводник"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Интерпункција, почетни наводник"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Интерпункција, остало"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Интерпункција, отварање"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Симбол, валута"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Симбол, измењивач"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Симбол, математички"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Симбол, остало"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделник, линија"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделник, пасус"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделник, размак"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Тражим..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Гномова словна мапа је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење"
"(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце "
"(ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина "
"Слободног Софтвера."

# bug(slobo): ово сам произвољно превео - усагласи са legal.xml преводом!
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:482
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Дозвољено сваком појединцу који прибави примерак датотека са Уникод подацима "
"да их користи без ограничења, укључујући и не наметање ограничења на "
"коришћење, умножавање, приспајање, објављивање, дељење(растурање) и/или "
"продаја примерака."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:486
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Гномова словна мапа и укључене датотеке са Уникод подацима се расподељују у "
"намери да ће бити корисни,без икаквог јамства; укључујућу без ограничења, "
"јамство да су без недостатака, спремни за тржиште или сврсисходни. За више "
"детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу и Уникод права коришћења."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценцезаједно са овим "
"програмом; ако то није случај, пишите на адресу:FreeSoftware Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1302, USA"

# bug(slobo): белешка самом себи овде промени редослед речи, конфузно је помало...
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Такође треба да добијете и један примерак Уникод права коришћења у оквиру "
"Гномове словне мапе а који увек можете пронаћи на Уникод Интернет страни: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:506
#, fuzzy
msgid "GNOME Character Map based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Гномова словна мапа\n"
"заснована на бази Уникод знака"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
msgid "Gucharmap"
msgstr "Гномова словна мапа"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:515
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:592 ../gucharmap/gucharmap-window.c:859
msgid "Next Script"
msgstr "Следеће писмо"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:592 ../gucharmap/gucharmap-window.c:861
msgid "Previous Script"
msgstr "Претходно писмо"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:597
msgid "Next Block"
msgstr "Следећи блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:597
msgid "Previous Block"
msgstr "Претходни блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:822
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:824
msgid "_Search"
msgstr "_Претрага"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:825
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
msgid "Page _Setup"
msgstr "Поставке _стране"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
msgid "Find _Next"
msgstr "Нађи _следећи"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:852
msgid "Find _Previous"
msgstr "Нађи _претходни"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
msgid "_Next Character"
msgstr "_Следећи знак"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:857
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Претходни знак"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:864
msgid "_Contents"
msgstr "Сад_ржај"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:866
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
msgid "By _Script"
msgstr "Према _писму"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:878
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Према _Уникод блоку"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:883
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:952
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст за копирање:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:959
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Смести у списак исечака."

#: ../gucharmap/main.c:43
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Фонт са којим треба почети; нпр. „Serif 27“"

#: ../gucharmap/main.c:43
msgid "FONT"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основни латинични"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Додатак за Latin-1"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Латинични проширење-А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Латинични проширење-Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA екстензије"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Слова која мењају растојање"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбинујући диакритички знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грчки и коптички"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Ћирилични додатак"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Сиријски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арапски додатак"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Тана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
#, fuzzy
msgid "N'Ko"
msgstr "Н'ко"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Гујарати"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Орија"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Канада"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Малајамски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Грузијски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангул Џамо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиопски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Етиопски додатак"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Чироки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Сједињени Канадски слогови Абориџина"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Рунски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануну"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Кмерски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Таи Ле"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Нови Таи Ле"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кмерски симболи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Бугиниз"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Балинезе"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетски додаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Фонетски додатак"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Комбинује додатке за дијакритичке знаке"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Додатно латинично проширење"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Проширени грчки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Општа интерпункција"

# В. Мортон-Бенсон речник
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Натписани и потписани знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Симболи валута"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбиноване диакритике за симболе"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Симболи налик словима"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Облици бројева"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелице"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математички оператори"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разно технички"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контролне слике"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптичко препознавање знакова"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Затворен алфанумерик"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Простор за цртање"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Елементи блока"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометријски облици"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разнолики симболи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Орнаменти"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разни математички симболи А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Додатне стрелице А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брајови шаблони"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Додатне стрелице Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разни математички симболи Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Додатни математички оператори"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разни симболи и стрелице"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глагољица"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Латинични проширење-Ц"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Копски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузијски додатак"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифина"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Проширени етиопски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Латинични проширење-А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Додатна интерпункција"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Додатни CJK радикали"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангкси радикали"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Знакови за опис идеограма"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK симболи и интерпункција"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангул Џамо за компатибилност"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Проширени Бопомофо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "ЦЈК потези"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетска проширења Катакане"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Укључена CJK слова и месеци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK компатибилност"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Проширење А CJK уједињених идеограма"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Јиџинг симболи хексаграма"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK уједињени идеограми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ји слогови"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ји радикали"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Латинични проширење-Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Слова која мењају изговор (нагласак)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Латинични проширење-Д"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силот Нагри"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
#, fuzzy
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагспа"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
#, fuzzy
msgid "Cham"
msgstr "Огам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Хангул слогови"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високе замене"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високе замене из приватног опсега"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниске замене"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Приватни опсег"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK идеограми за компатибилност"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Облици за представљање слова"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Облици за представљање арапског — А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Изборници варијације"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Усправни облици"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбинујуће полу-ознаке"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK облици за компатибилност"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варијанте малих облика"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Облици за представљање арапског — Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Облици пола и пуне ширине"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Нарочити"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Словар Линеара Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Идеограми Линеара Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Егејски бројеви"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Древни грчки бројеви"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
#, fuzzy
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Симболи валута"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
#, fuzzy
msgid "Carian"
msgstr "Шавијан"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Стари курзив"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Готица"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угарски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Староперсијски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Дезерет"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Шавијан"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Османска"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Кипарски словар"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "Феничанско"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Карошти"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинасто"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Клинасти бројеви и интерпункција"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византијски музички симболи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музички симболи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Древна грчка музичка нотација"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Таи Ксуан Јинг симболи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Бројеви кинеским штапићима"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математички алфанумерички симболи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Махџонг плочице"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Домино плочице"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Проширење Б CJK уједињених идеограма"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Додатак CJK идеограма за компатибилност"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Додатак изборницима варијација"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Додатни приватни опсег А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Додатни приватни опсег Б"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Брајови"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канадских Абориџина"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипарски"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Хангул"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Наслеђени"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Латинични"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Линеар Б"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
#, fuzzy
msgid "Phags Pa"
msgstr "Фагспа"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Ји"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "Пронађи"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходни"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "_Следећи"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "_Претрага:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "Подударај _целу реч"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "Т_ражи у детаљима знакова"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Уникод блог"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Писмо"

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Списак исечака је празан."

msgid "There is no selected text."
msgstr "Текст није изабран."

msgid "First character in clipboard not found."
msgstr "Први знак у списку исечака није нађен."

msgid "Nothing to search for."
msgstr "Нема шта да тражи."

msgid "_Bold"
msgstr "_Масно"

msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
msgstr "ХАНГУЛ СЛОГ %s%s%s"

msgid ""
"Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
"and %4.4X."
msgstr ""
"Тражен је скок на неисправну кодну ознаку. Мора бити хексадецимални број "
"између 0 и %4.4X."

msgid "Jump to Unicode Code Point"
msgstr "Скочи на Уникод кодно место"

msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
msgstr "_Унесите хексадецимално Уникод кодно место:"

msgid "Code _Point..."
msgstr "_Кодно место..."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "У_већај"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "У_мањи"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Обична величина"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Нађи..."

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "Н'ко"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
#~ msgstr "Непознат знак, не може да препозна."

#, fuzzy
#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "Знак је нађен."

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "Таблица знакова"

#, fuzzy
#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "Стари курзив"

#, fuzzy
#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
#~ msgstr "Проширење А CJK уједињених идеограма"

#, fuzzy
#~ msgid "<CJK Ideograph>"
#~ msgstr "CJK уједињени идеограми"

#, fuzzy
#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
#~ msgstr "<Ниске замене>"

#, fuzzy
#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
#~ msgstr "Проширење Б CJK уједињених идеограма"