# Serbian translation of `libidn'.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `libidn' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 0.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-06 08:40+0000\n"

#: lib/strerror-idna.c:74 lib/strerror-pr29.c:58 lib/strerror-punycode.c:58
#: lib/strerror-stringprep.c:78 lib/strerror-tld.c:60
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/strerror-idna.c:78 lib/strerror-pr29.c:66
msgid "String preparation failed"
msgstr "Није успела припрема ниске"

#: lib/strerror-idna.c:82
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode није успео"

#: lib/strerror-idna.c:86
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Без: број/број/хипенатор у улазу"

#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "Забрањен знак (`-') на почетку или крају"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Излаз би био превелик или премали"

#: lib/strerror-idna.c:98
msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Улаз не почиње са ACE префиксом (`xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Ниска није идемпотентна под ToASCII"

#: lib/strerror-idna.c:106
msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Улаз веђ садржи ACE префикс (`xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:110 lib/strerror-tld.c:76
msgid "System iconv failed"
msgstr "Системски iconv није успео"

#: lib/strerror-idna.c:114 lib/strerror-stringprep.c:122 lib/strerror-tld.c:72
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Не може обезбедити меморију"

#: lib/strerror-idna.c:118
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Неуспешан системски dlopen"

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-pr29.c:70 lib/strerror-punycode.c:74
#: lib/strerror-stringprep.c:126 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: lib/strerror-pr29.c:62
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Ниска није идемпотентна под Unicode NFKC нормализацијом"

#: lib/strerror-punycode.c:62
msgid "Invalid input"
msgstr "Неважећи улаз"

#: lib/strerror-punycode.c:66 lib/strerror-stringprep.c:102
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Излаз би премашио предвиђену величину бафера"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Ограничење величине ниске премашено"

#: lib/strerror-stringprep.c:82
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Забрањене недодељене кодне тачке у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:86
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Ускраћене кодне тачке у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:90
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Конфликтна двосмерна својства у улаазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:94
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Неправилан двосмерна ниска"

#: lib/strerror-stringprep.c:98
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Ускраћене двосмерне кодне тачке у улазу"

#: lib/strerror-stringprep.c:106
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Грешка у дефиницији stringprep профила"

#: lib/strerror-stringprep.c:110
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Сукоб заставица са профилом"

#: lib/strerror-stringprep.c:114
msgid "Unknown profile"
msgstr "Непознат профил"

#: lib/strerror-stringprep.c:118
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Нормализација јуникода неуспела (интерна грешка)"

#: lib/strerror-tld.c:64
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Кодне тачке забрањене највишим доменом"

#: lib/strerror-tld.c:68
msgid "Missing input"
msgstr "Недостаје улаз"

#: lib/strerror-tld.c:80
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Највиши домен није нађен у улазу"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/idn.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:75
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:82
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:86
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:98
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:102
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:109
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:113
msgid ""
"  -t, --tld                Check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:117
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:120
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:126
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified."
msgstr "%s: Може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u."

#: src/idn.c:190
#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Скуп знакова „%s“.\n"

#: src/idn.c:193
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.\n"

#: src/idn.c:208
#, c-format
msgid "Input error"
msgstr "Улазна грешка"

#: src/idn.c:218 src/idn.c:280 src/idn.c:363 src/idn.c:440 src/idn.c:521
#, c-format
msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
msgstr "неуспело копнвертовање из %s to UTF-8."

#: src/idn.c:226 src/idn.c:251 src/idn.c:287 src/idn.c:504 src/idn.c:533
#: src/idn.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
msgstr "%s: није могао да претвори из UTF-8 у UCS-4."

#: src/idn.c:243
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:266 src/idn.c:308 src/idn.c:351 src/idn.c:509 src/idn.c:570
#, c-format
msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
msgstr "неуспело копнвертовање из UTF-8 у %s."

#: src/idn.c:301
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:329
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:346 src/idn.c:370 src/idn.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
msgstr "%s: није могао да претвори из UCS-4 у UTF-8."

#: src/idn.c:387
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:401
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:415 src/idn.c:488
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (позиција %lu): %s"

#: src/idn.c:418 src/idn.c:494
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:467
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not do NFKC normalization."
msgstr "Ниска није идемпотентна под Unicode NFKC нормализацијом"

#~ msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "input[%lu] = U+%04x\n"

#~ msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "output[%lu] = U+%04x\n"

#~ msgid "malloc"
#~ msgstr "malloc"

#~ msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "tld[%lu] = U+%04x\n"