# Serbian translation of seahorse
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
# Maintainer: Душан Живојнов <calvin@verat.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-16 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: agent/eggtrayicon.c:121
msgid "Orientation"
msgstr "Усмерење"

#: agent/eggtrayicon.c:122
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Усмерење обавештајне зоне."

#: agent/gtk-secure-entry.c:457
msgid "Cursor Position"
msgstr "Положај курзора"

#: agent/gtk-secure-entry.c:459
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Текући положај курзора уметања (у знаковима)"

#: agent/gtk-secure-entry.c:466
msgid "Selection Bound"
msgstr "Граница избора"

#: agent/gtk-secure-entry.c:468
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Положај супротног краја избора од курзора (у знаковима)"

#: agent/gtk-secure-entry.c:475
msgid "Maximum length"
msgstr "Највећа дужина"

#: agent/gtk-secure-entry.c:477
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Највећи број знакова за ово поље. Нула ако нема ограничења"

#: agent/gtk-secure-entry.c:485
msgid "Has Frame"
msgstr "Има оквир"

#: agent/gtk-secure-entry.c:487
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "Ако је искључено, уклања се удубљење око поља"

#: agent/gtk-secure-entry.c:496
msgid "Invisible character"
msgstr "Невидљиви знак"

#: agent/gtk-secure-entry.c:498
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr ""
"Знак који се користи за сакривање садржаја поља (у „режиму за лозинке“)"

#: agent/gtk-secure-entry.c:507
msgid "Activates default"
msgstr "Покрећи подразумевано"

#: agent/gtk-secure-entry.c:509
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Да ли да покрене подразумевани елемент (као што је подразумевано дугме у "
"прозорчету) када се притисне Ентер"

#: agent/gtk-secure-entry.c:514
msgid "Width in chars"
msgstr "Ширина у знаковима"

#: agent/gtk-secure-entry.c:516
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Број знакова за које оставити простора у пољу"

#: agent/gtk-secure-entry.c:524
msgid "Scroll offset"
msgstr "Померај клизања"

#: agent/gtk-secure-entry.c:526
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "Број тачака поља клизнутог са екрана на лево"

#: agent/gtk-secure-entry.c:533
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: agent/gtk-secure-entry.c:535
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Садржај поља"

#: agent/gtk-secure-entry.c:692
msgid "Select on focus"
msgstr "Изабери по фокусирању"

#: agent/gtk-secure-entry.c:694
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Да ли изабрати садржај поља када добије фокус"

#: agent/seahorse-agent-actions.c:97
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: agent/seahorse-agent-actions.c:98
msgid "Please enter a password to use."
msgstr "Унесите лозинку коју желите да користите."

#: agent/seahorse-agent-cache.c:46
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr "Нерашчлањив ИБ кључа"

#: agent/seahorse-agent-cache.c:47
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr "Непознат/неисправан кључ"

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid ""
"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passwords are in "
"secure memory."
msgstr ""

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cached GPG Passwords"
msgstr "ГПГ лозинке из оставе"

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Clear GPG password cache"
msgstr "Очисти оставу ГПГ лозинки"

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "_Clear Cache"
msgstr "_Очисти оставу"

#: agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "_Show Window"
msgstr "_Прикажи прозор"

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:200
msgid "GPG Password"
msgstr "ГПГ лозинка"

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:365
msgid "Authorize Password Access"
msgstr "Овласти приступ лозинкама"

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:400
msgid "The password is cached in memory."
msgstr "Лозинка се држи у меморији."

#: agent/seahorse-agent-prompt.c:417
msgid "_Authorize"
msgstr "О_власти"

#. Make the column
#: agent/seahorse-agent-status.c:126
msgid "Cached GPG Keys"
msgstr "ГПГ кључеви из оставе"

#. Warn and put in defaults
#: agent/seahorse-agent.c:100
#, fuzzy
msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
msgstr "не могу да изменим ГПГ подешавања: %s"

#: agent/seahorse-agent.c:122
#, c-format
msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
msgstr "не могу да изменим ГПГ подешавања: %s"

#: agent/seahorse-agent.c:142
msgid "couldn't fork process"
msgstr "не могу да разделим процес"

#: agent/seahorse-agent.c:148
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "не могу да направим нову групу процеса"

# bug: "usage: %s\n"
#: agent/seahorse-agent.c:178
#, c-format
msgid "usage: seahorse-agent [-cdv]\n"
msgstr "употреба: seahorse-agent [-cdv]\n"

#: agent/seahorse-agent.c:276
msgid "couldn't drop privileges properly"
msgstr "не могу успешно да одбацим овлашћења"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:1
msgid "Decrypt..."
msgstr "Дешифруј..."

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:2
msgid "Decryption operations on PGP encrypted files"
msgstr "Операције дешифровања датотека шифрованих помоћу ПГП-а"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:3
msgid "Encrypt and sign operations on files"
msgstr "Операције дешифровања и потписивања датотека"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:4
msgid "Encrypt..."
msgstr "Шифруј..."

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:5
msgid "Import"
msgstr "Увоз"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:6
msgid "Import operation on PGP key files"
msgstr "Операција увоза ПГП датотека са кључем"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:7
msgid "Seahorse PGP decrypt operations"
msgstr "Операције ПГП дешифровања за Морског коња"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:8
msgid "Seahorse PGP encrypt and sign operations"
msgstr "Операције ПГП шифровања и потписивања за Морског коња"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:9
msgid "Seahorse PGP import operation"
msgstr "Операције ПГП увоза за Морског коња"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:10
msgid "Seahorse PGP verify operation"
msgstr "Операције ПГП провере за Морског коња"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:11
msgid "Sign"
msgstr "Потпиши"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:12
msgid "Verify"
msgstr "Провери"

#: bonobo/Seahorse_PGP_File_Listener.server.in.in.h:13
msgid "Verify operation on PGP signed files"
msgstr "Операције провере датотека потписаних помоћу ПГП-а"

#: data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid "A list of key server URIs to search for remote PGP keys."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Контролише видљивост колоне за рок у управљачу кључевима."

#: data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Controls the visibility of the length column for the key manager."
msgstr "Контролише видљивост колоне за дужину у управљачу кључевима."

#: data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Контролише видљивост колоне за поверење у управљачу кључевима."

#: data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Контролише видљивост колоне за тип у управљачу кључевима."

#: data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Контролише видљивост колоне за исправност у управљачу кључевима."

#: data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr "Избаци лозинке из оставе"

#: data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "How often to show progress during listing"
msgstr "Колико често приказати напредак при исписивању"

#: data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid "ID of the default key"
msgstr "ИБ подразумеваног кључа"

#: data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid ""
"If set to true, then all output from pgp operations will be ASCII text. "
"Files will have a '.asc' extension."
msgstr ""
"Уколико је постављено, онда сав излаз ПГП операција ће бити обичан текст. "
"Датотеке ће имати „.asc“ на крају имена."

#: data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then output from certain pgp operations will be in canonical "
"text mode. Text mode is generally only needed for RFC 2015 signatures. RFC "
"3156 removes the need for text mode."
msgstr ""
"Уколико је постављено, онда ће излаз из неких ПГП операција бити у канонском "
"текстуалном облику. Текстуални облик је неопходан једино за RFC 2015 "
"потписе. RFC 3156 уклања потребу за текстуалним обликом."

#: data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Уколико је постављено, онда ће се подразумевани кључ увек додавати у списак "
"прималаца са шифровањем."

#: data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last keyserver search pattern"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last keyserver used"
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "PGP Key servers"
msgstr "ПГП поставке"

#: data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr "Питај пре употребе ГПГ лозинки из оставе"

#: data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid ""
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
"has cached."
msgstr "Укључите ако желите да будете питани пре употребе лозинки из оставе"

#: data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Прикажи колону за рок у управљачу кључевима"

#: data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show length column in key manager"
msgstr "Прикажи колону за дужину у управљачу кључевима"

#: data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Прикажи колону за поверење у управљачу кључевима"

#: data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Прикажи колону за тип у управљачу кључевима"

#: data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Прикажи колону за исправност у управљачу кључевима"

# bug: s/, Put/. Put/ (comma should be dot)
#: data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', "
"'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in "
"descending order."
msgstr ""
"Наведите колону по којој ређати прозор са примаоцима. Колоне су: „name“, "
"„id“ и „validity“. Ставите „-“ испред имена колоне да ређате у опадајућем "
"поретку."

#: data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', 'length' and 'type'. Put "
"a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Наведите колону по којој ређати главни прозор морског коња. Колоне су: "
"„name“, „id“, „validity“, „expires“, „trust“, „length“ и „type“. Ставите „-“ "
"испред имена колоне да ређате у опадајућем поретку."

#: data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "По којој колони ређати примаоце"

#: data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "По којој колони ређати кључеве морског коња"

#: data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The last keyserver a search was performed against. Or empty for all "
"keyservers."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid "The last search pattern searched for against a keyserver."
msgstr ""

#: data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr "Време (минута) држања ГПГ лозинки у остави"

#: data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
"seahorse-agent."
msgstr ""
"Ово је време, дато у минутима, колико ће ГПГ лозинке бити држане у остави "
"агента морског коња."

#: data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid ""
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent daemon."
msgstr "Ова опција укључује оставу ГПГ лозинки."

#: data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"This specifies how often the progress signal is emitted during a listing "
"operation. By default, the signal is emitted for every 20 keys processed. A "
"value of -1 will cause the signal to never be emitted."
msgstr ""
"Ово одређује колико често се емитује сигнал о напретку приликом операције "
"исписивања. Уобичајено, сигнал се емитује на сваких 20 обрађених кључева. "
"Вредност -1 ће онемогућити емитовање сигнала."

#: data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Ово одређује подразумевани кључ који ће се користити за одређене операције, "
"првенствено за потписивање."

# bug: s/peried/period/
#: data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid ""
"When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a peried "
"of time."
msgstr ""
"Ако је постављено, ГПГ лозинке се избацују из оставе након одређеног времена."

#: data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr "Да ли је укључена остава ГПГ лозинки"

#: data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Да ли да увек шифрује према уобичајеном кључу"

#: data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Да ли да користи ASCII оклоп"

#: data/seahorse.schemas.in.h:38
msgid "Whether to use canonical text mode"
msgstr "Да ли да користи канонски текст режим"

#. Make the column
#: libseahorse/seahorse-key-store.c:750 src/seahorse-key-properties.c:380
#: src/seahorse-key-properties.c:474
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Make the column
#: libseahorse/seahorse-key-store.c:753 src/seahorse-key-properties.c:377
msgid "Key ID"
msgstr "ID кључа"

#: libseahorse/seahorse-ldap-source.c:651
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr ""

#. TODO: We can update a percentage when there's more than one key
#: libseahorse/seahorse-ldap-source.c:825
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr ""

#. TODO: We can update a percentage when there's more than one key
#: libseahorse/seahorse-ldap-source.c:950
#, fuzzy
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Извези кључеве на сервер са кључевима"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.c:61
#, c-format
msgid "Bad passphrase! Try again for '%s'"
msgstr "Лоша лозинка! Покушајте поново за „%s“"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.c:63
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Унесите нову лозинку за „%s“"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.c:65
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Унесите лозинку за „%s“"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.glade.h:1
#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:1 src/seahorse-add-uid.glade.h:1
#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:1 src/seahorse-generate-druid.glade.h:1
#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1 src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.glade.h:2
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Унесите лозинку"

#: libseahorse/seahorse-passphrase.glade.h:3
msgid "Passphrase for key"
msgstr "Лозинка за кључ"

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:352
msgid "Couldn't open the Session Properties"
msgstr "Не могу да отворим особине сесије"

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:365
msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
msgstr "Не могу да покренем програм „seahorse-agent“"

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:367
msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsucessfully."
msgstr "Програм „seahorse-agent“ је неуспешно завршио."

#: libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:415
msgid "Another password caching agent is running. Disabling cache preferences."
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:36
#, fuzzy
msgid "[Add a key server here]"
msgstr "Ако кључ никад не истиче"

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:190
msgid "URL"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:315
msgid "_Ascii Armor"
msgstr "_Ascii оклоп"

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:317
msgid "_Text Mode"
msgstr "_Текст режим"

#: libseahorse/seahorse-prefs.c:319
msgid "_Encrypt to Self"
msgstr "_Шифруј за себе"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid " minutes"
msgstr " минута"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program was started. This program is "
"necessary in order for caching of passwords. "
msgstr ""
"<b>Пажња:</b> Покренут је програм „seahorse-agent“. Овај програм је "
"неопходан за држање лозинки."

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid ""
"<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is "
"necessary in order for caching of passwords. "
msgstr ""
"<b>Упозорење:</b> Програм „seahorse-agent“ није покренут. Овај програм је "
"неопходан за држање лозинки."

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Cache _GPG passwords in memory"
msgstr "Држи _ГПГ лозинке у меморији"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Шифруј и потпиши..."

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Key Servers"
msgstr "Кључ никад не истиче"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Key Servers:"
msgstr "Кључ никад не истиче"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
#: plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:48
#: plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
msgid "PGP Preferences"
msgstr "ПГП поставке"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "Password Cache"
msgstr "Остава лозинки"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "Session Properties"
msgstr "Особине сесије"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "Start seahorse-agent"
msgstr "Покрени „seahorse-agent“"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "You can add it to your Startup Programs in: "
msgstr "Можете га додати међу ваше програме при покретању у:"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid "_Ask me before using a cached password"
msgstr "_Питај ме пре употребе лозинке из оставе"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
msgid "_Default Key:"
msgstr "_Подразумевани кључ:"

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "_Expire passwords from memory after "
msgstr "Из_баци лозинке из меморије након "

#: libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
msgid "_Use default key to sign"
msgstr ""

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: libseahorse/seahorse-pgp-source.c:524
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Учитах %d кључ"
msgstr[1] "Учитах %d кључа"
msgstr[2] "Учитах %d кључева"

#: libseahorse/seahorse-pgp-source.c:588
#, fuzzy
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Учитава кључ %d"

#: libseahorse/seahorse-recipients-store.c:153
#: src/seahorse-key-manager-store.c:285
msgid "Validity"
msgstr "Исправност"

#: libseahorse/seahorse-recipients.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d recipient"
msgid_plural "Selected %d recipients"
msgstr[0] "Изабран је %d кључ"
msgstr[1] "Изабрана су %d кључа"
msgstr[2] "Изабрано је %d кључева"

#: libseahorse/seahorse-recipients.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d not fully valid recipient"
msgid_plural "Selected %d not fully valid recipients"
msgstr[0] "Изабрано је %d кључева, %d није потпуно исправан"
msgstr[1] "Изабрано је %d кључева, %d нису потпуно исправна"
msgstr[2] "Изабрано је %d кључева, %d није потпуно исправно"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
#: libseahorse/seahorse-recipients.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d recipient "
msgid_plural "Selected %d recipients "
msgstr[0] "Изабран је %d кључ"
msgstr[1] "Изабрана су %d кључа"
msgstr[2] "Изабрано је %d кључева"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
#: libseahorse/seahorse-recipients.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d not fully valid)"
msgid_plural "(%d not fully valid)"
msgstr[0] "Изабрано је %d кључева, %d није потпуно исправан"
msgstr[1] "Изабрано је %d кључева, %d нису потпуно исправна"
msgstr[2] "Изабрано је %d кључева, %d није потпуно исправно"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: libseahorse/seahorse-recipients.c:76 src/seahorse-process-multiple.c:58
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr ""

#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:2
msgid ""
"All Keys\n"
"Selected Keys\n"
"Search Results"
msgstr ""
"Сви кључеви\n"
"Изабрани кључеви\n"
"Резултати претраге"

#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:5
msgid "Choose Keys"
msgstr "Одабери кључеве"

#: libseahorse/seahorse-recipients.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Search _for: "
msgstr "Тражи за:"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:49
msgid "[Unknown Key]"
msgstr "[непознати кључ]"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:66
#, c-format
msgid "%s: Good signature from (<b>expired</b>) '%s' on %s"
msgstr "%s: добар потпис од (<b>истеклог</b>) „%s“ на %s"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:70
#, c-format
msgid "%s: <b>Expired</b> signature from '%s' on %s"
msgstr "%s: <b>Истекли</b> потпис од „%s“ на %s"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:74
#, c-format
msgid "%s: Good signature from (<b>revoked</b>) '%s' on %s"
msgstr "%s: добар потпис од (<b>повученог</b>) „%s“ на %s"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:78
#, c-format
msgid "%s: Good signature from '%s' on %s"
msgstr "%s: добар потпис од „%s“ на %s"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:82
#, c-format
msgid "%s: Signing key not in key ring"
msgstr "%s: Кључ за потпис није у кругу кључева"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:85
#, c-format
msgid "%s: <b>Bad</b> signature"
msgstr "%s: <b>Лош</b> потпис"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:88
#, c-format
msgid "%s: Not a signature"
msgstr "%s: Није потпис"

#: libseahorse/seahorse-signatures.c:91
#, c-format
msgid "%s: Verification error"
msgstr "%s: Грешка у провери"

#: libseahorse/seahorse-signatures.glade.h:1
msgid "<big><b>Signatures found are listed below:  </b></big>"
msgstr "<big><b>Нађени потписи су пописани ниже:  </b></big>"

#: libseahorse/seahorse-signatures.glade.h:2
msgid "Signature Verification"
msgstr "Провера потписа"

#: libseahorse/seahorse-util.c:127
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: libseahorse/seahorse-util.c:701
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Не могу да покренем „file-roller“"

#: libseahorse/seahorse-util.c:706
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Процес „file-roller“ није успешно завршен"

#: libseahorse/seahorse-util.c:746
msgid "All PGP key files"
msgstr "Све датотеке ПГП кључева"

#: libseahorse/seahorse-util.c:752 libseahorse/seahorse-util.c:792
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: libseahorse/seahorse-util.c:785
#, fuzzy
msgid "Archive files"
msgstr "Све датотеке"

#: libseahorse/seahorse-util.c:814
#, fuzzy
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"Датотека овог имена већ постоји.\n"
"\n"
"Желите ли да је преснимите?"

#: libseahorse/seahorse-util.c:817
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Пресними"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:31 src/seahorse-key-manager-store.c:148
#: src/seahorse-key-properties.glade.h:20
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:33 src/seahorse-key-properties.glade.h:10
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:35 src/seahorse-key-properties.glade.h:8
msgid "Marginal"
msgstr "Површно"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:37 src/seahorse-key-properties.glade.h:6
msgid "Full"
msgstr "Потпуно"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:39 src/seahorse-key-properties.glade.h:18
msgid "Ultimate"
msgstr "Највеће"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: libseahorse/seahorse-validity.c:43 src/seahorse-key-properties.c:204
msgid "Revoked"
msgstr "Повучен"

#: libseahorse/seahorse-widget.c:210
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:45
msgid "_Encrypt..."
msgstr "_Шифруј..."

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:48
msgid "PGP Encrypt the selected text"
msgstr "Шифруј изабрани текст ПГП-ом"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:50
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr "_Дешифруј/провери"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:53
msgid "Decrypt and/or Verify PGP text"
msgstr "Дешифруј и/или провери ПГП текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:55
msgid "Sig_n..."
msgstr "По_тпиши..."

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:58
msgid "PGP Sign the selected text"
msgstr "Потпиши изабрани текст ПГП-ом"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:220
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr "Не могу да шифрујем текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:227
msgid "Encrypted text"
msgstr "Шифровани текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:245
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Не могу да увезем кључеве"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:248
msgid "Keys found but not imported"
msgstr "Кључеви су нађени али нису увежени"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:269 plugins/gedit/seahorse-gedit.c:290
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr "Не могу да дешифрујем текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:353
msgid "No PGP encrypted or signed text is selected."
msgstr "Није изабран ПГП шифровани или потписани текст."

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:384
msgid "Decrypted text"
msgstr "Дешифровани текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:391
msgid "Verified text"
msgstr "Проверени текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:422
#, c-format
msgid "Block %d"
msgstr "Блок %d"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:437
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Увезох %d кључ"
msgstr[1] "Увезох %d кључа"
msgstr[2] "Увезох %d кључева"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:475 plugins/gedit/seahorse-gedit.c:486
msgid "Couldn't sign text"
msgstr "Не могу да потпишем текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.c:493
msgid "Signed text"
msgstr "Потписани текст"

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse PGP encryption plugin for gedit."
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr ""

#: plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "PGP Encryption"
msgstr "ПГП шифровање"

#: plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "The PGP encrypt plugin performs encryption operations on text."
msgstr "Додатак за ПГП шифровања обавља шифровање текста."

#: plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure PGP"
msgstr "Подеси ПГП"

#: src/main.c:48
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Увези кључеве из датотеке"

#: src/main.c:51
msgid "Encrypt file"
msgstr "Шифруј датотеку"

#: src/main.c:54
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Потпиши датотеку помоћу уобичајеног кључа"

#: src/main.c:57
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Шифруј и потпиши датотеку помоћу уобичајеног кључа"

#: src/main.c:60
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Дешифруј шифровану датотеку"

#: src/main.c:63
msgid "Verify signature file"
msgstr "Провери датотеку потписа"

#: src/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "Прочитај списак адреса на стандардном улазу"

#: src/main.c:146 src/seahorse-key-manager.c:112
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from \"%s\""
msgstr "Не могу да увезем кључеве из „%s“"

# bug: plural-forms
#: src/main.c:154
msgid "Imported key"
msgstr "Увезох кључ"

# bug: plural-forms
#: src/main.c:155
#, c-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Увезох %d кључева"

#: src/main.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "Изаберите изворну датотеку за „%s“"

#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt \"%s\""
msgstr "Не могу да шифрујем „%s“"

#: src/main.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Изаберите изворну датотеку за „%s“"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "Couldn't sign \"%s\""
msgstr "Не могу да потпишем „%s“"

#: src/main.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Изаберите изворну датотеку за „%s“"

#: src/main.c:305
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt \"%s\""
msgstr "Не могу да дешифрујем „%s“"

#: src/main.c:357
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "Изаберите изворну датотеку за „%s“"

#: src/main.c:385
#, c-format
msgid "Couldn't verify \"%s\""
msgstr "Не могу да проверим „%s“"

#: src/main.c:431 src/seahorse.desktop.in.h:1
msgid "GPG Keys Manager"
msgstr "Управљач ГПГ кључевима"

#: src/seahorse-add-subkey.c:110
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Не могу да додам подкључ"

#: src/seahorse-add-subkey.c:126
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Додај подкључ за %s"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:1 src/seahorse-generate-adv.glade.h:5
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (само потпис)"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (само шифровање)"

#. expires
#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:3 src/seahorse-generate-adv.glade.h:6
#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:14 src/seahorse-key-properties.c:209
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Датум истека:"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Направи нови подкључ"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:5 src/seahorse-generate-adv.glade.h:10
#: src/seahorse-key-properties.c:232
msgid "If key never expires"
msgstr "Ако кључ никад не истиче"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:6 src/seahorse-generate-adv.glade.h:12
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Дужина кључа:"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:7 src/seahorse-generate-adv.glade.h:13
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Тип кључа:"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:8 src/seahorse-generate-adv.glade.h:14
msgid "Key type / algorithm"
msgstr "Тип кључа / алгоритам"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:9 src/seahorse-generate-adv.glade.h:15
msgid "Length of Key"
msgstr "Дужина кључа"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:10 src/seahorse-generate-adv.glade.h:17
#: src/seahorse-key-properties.c:230
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Никад не ис_тиче"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:11
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (само шифровање)"

#: src/seahorse-add-subkey.glade.h:12 src/seahorse-generate-adv.glade.h:21
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (само потпис)"

#: src/seahorse-add-uid.c:81
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Не могу да додам ИБ корисника"

#: src/seahorse-add-uid.c:104
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Додај ИБ корисника у %s"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Add User ID"
msgstr "Додај ИБ корисника"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:3
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Направи нови ИБ корисника"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:4 src/seahorse-generate-adv.glade.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "Име и _презиме:"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:5 src/seahorse-generate-adv.glade.h:11
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар кључа:"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:6 src/seahorse-generate-adv.glade.h:16
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Мора бити дужине бар 5 знакова"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:7 src/seahorse-generate-adv.glade.h:18
#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:23
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Необавезна примедба за опис кључа"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:8 src/seahorse-generate-adv.glade.h:19
#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:24
msgid "Optional email address"
msgstr "Необавезна адреса е-поште"

#: src/seahorse-add-uid.glade.h:9 src/seahorse-generate-adv.glade.h:22
msgid "_Email Address:"
msgstr "Адреса _е-поште:"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Промени лозинку"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "По_тврдите лозинку:"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Потврди нову лозинку"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Унесите нову лозинку"

#: src/seahorse-change-passphrase.glade.h:6
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Нова _лозинка:"

#: src/seahorse-delete.c:39
#, c-format
msgid "%s is a key pair! Do you still want to delete it?"
msgstr "%s је пар кључева! Да ли и даље желите да га обришете?"

#: src/seahorse-delete.c:70
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %s?"

#: src/seahorse-delete.c:116
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Не могу да обришем кључ"

#: src/seahorse-delete.c:134
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да трајно уклоните подкључ %d од %s?"

#: src/seahorse-delete.c:156
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Не могу да обришем подкључ"

#: src/seahorse-delete.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Сигурно желите трајно да уклоните ИБ корисника „%s“?"

#: src/seahorse-delete.c:197
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr "Не могу да уклоним ИБ корисника"

#: src/seahorse-generate-adv.c:141 src/seahorse-generate-druid.c:167
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Не могу да направим кључ"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:3
msgid "Confirmation of passphrase"
msgstr "Потврда лозинке"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:4
msgid "DSA & ElGamal"
msgstr "DSA и ElGamal"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:8
msgid "Generate a Key"
msgstr "Направи кључ"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Направи нови кључ"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:20 src/seahorse-generate-druid.glade.h:26
msgid "Passphrase to secure key"
msgstr "Лозинка за заштиту кључа"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:23
msgid "_Generate"
msgstr "_Направи"

#: src/seahorse-generate-adv.glade.h:24
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Лозинка:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:2
msgid ""
"Before selecting apply to start key generation, please make sure all of your "
"previous settings are correct."
msgstr ""
"Пре започињања образовања кључа. проверите да ли су ваша претходна "
"подешавања исправна."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:3
msgid ""
"Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a "
"password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. "
"Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many "
"words. \n"
"\n"
"You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. "
"Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the "
"letters into numbers or punctuation, reminiscent of \"leet speak\", but "
"don't make it so obscure to the point where you can't remember it."
msgstr ""
"Избор лозинке је саставни део израде доброг кључа. Као за сваку лозинку, "
"користите слова, бројеве и знаке интерпункције. Додатно, ове лозинке могу "
"садржати и размаке, што значи да се могу састојати из више речи. \n"
"\n"
"Изаберите израз који се лако памти и који садржи знаке интерпункције.  "
"Узмите овај израз, промените величину неких слова, измените нека слова у "
"бројеве или знаке интерпункције тако да личи на „3ли7ни“ жаргон, али немојте "
"га учинити таквим да га и сами заборавите."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:6
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:7
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:8
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Потврди лозинку:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:9
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Потврди лозинку"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:10
msgid "Date the Key Expires"
msgstr "Датум истека кључа"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:11
msgid "Email Address:"
msgstr "Адреса е-поште:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:12
msgid "Enter Name - Must be at least five letters."
msgstr "Унесите име — мора бити бар пет слова."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:13 src/seahorse-key-manager-store.c:289
msgid "Expiration Date"
msgstr "Датум истека"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:15
msgid "Extra High Security"
msgstr "Веома добра безбедност"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:16
msgid "Full Name:"
msgstr "Пуно име:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:17
msgid "High Security"
msgstr "Добра безбедност"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:18
msgid "Key Generation Assistant"
msgstr "Помоћник за прављење кључа"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:19
msgid "Key Generation Assistant Complete"
msgstr "Помоћник за прављење кључева је завршио"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:20
msgid ""
"Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the "
"default option of \"never expires\" is sufficient. If you only plan on using "
"the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you "
"should pick an expiration date after the projected completion of your "
"project. After the expiration date, your private key will still be able to "
"decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your "
"private key will no longer sign messages or data."
msgstr ""
"Кључеви морају имати одговарајући датум истека.  За већину људи, "
"подразумевана могућност да кључ никада не истекне је довољна.  Уколико "
"желите да кључ користите на одређено време, нпр. за нарочити подухват, "
"изаберите датум истека након планираног завршетка вашег подухвата. Након "
"датума истека, ваш приватни кључ ће и даље моћи да дешифрује поруке или "
"податке шифроване вашим јавним кључем. Међутим, ваш приватни кључ неће више "
"моћи да потписује поруке или податке."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:21
msgid "Medium Security"
msgstr "Средња безбедност"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:22 src/seahorse-key-manager-store.c:192
#: src/seahorse-key-properties.c:216
msgid "Never Expires"
msgstr "Никад не истиче"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:25
msgid "Passphrase"
msgstr "Лозинка"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:27
msgid "Passphrase:"
msgstr "Лозинка:"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:28
msgid "Personal Information"
msgstr "Лични подаци"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:29
msgid "Seahorse Key Generation Assistant"
msgstr "Помоћник за израду кључа из Морског коња"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:30
msgid "Security Level"
msgstr "Ниво безбедности"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:31
msgid ""
"The Medium Security level is the default and should be acceptable for "
"general everyday usage.  \n"
"\n"
"The High Security level should be selected if you know your data will be "
"actively scrutinized.  The Extra High level should be selected if you know "
"your data is actively scrutinized and will be under cryptographic attack."
msgstr ""
"Ниво средње безбедности је подразумеван и вероватно прихватљив за "
"свакодневни рад. \n"
"\n"
"Ниво високе безбедности треба користити када знате да ће ваши подаци бити "
"детаљно праћени.  Нарочито висок ниво безбедности користите ако знате да "
"ваше податке прате и обрађују криптографски."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:34
msgid ""
"This assistant will guide you through the steps of creating a GPG key pair."
msgstr "Овај помоћник ће вас провести кроз кораке израде пара ГПГ кључева."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:35
msgid ""
"To create a key and tie it to your identity, the following information is "
"needed: Full Name, Email Address, and Comment.  \n"
"\n"
"These values will be given to the name of your key in the following "
"manner:                              \n"
"\n"
"Full Name (Comment) <email address>."
msgstr ""
"Да направите кључ и вежете га за вашу личност, неопходни су следећи подаци: "
"пуно име, е-адреса и примедба.\n"
"\n"
"Ове вредности ће представљати име вашег кључа на следећи начин:\n"
"Пуно име (примедба) <адреса е-поште>."

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:40
msgid "druidpage_pass"
msgstr "druidpage_pass"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:41
msgid "druidpage_pinfo"
msgstr "druidpage_pinfo"

#: src/seahorse-generate-druid.glade.h:42
msgid "keygen_druid"
msgstr "keygen_druid"

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "Assistant"
msgstr "Помоћник"

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:4
msgid "Generate Key"
msgstr "Направи кључ"

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:5
msgid "Generate a key via the assistant."
msgstr "Направи кључ из помоћника."

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:6
msgid "Generate a key with the advanced dialog."
msgstr "Направи кључ помоћу напредног прозорчета."

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:7
msgid "Select a method to generate your new key:"
msgstr "Изаберите начин за прављење новог кључа."

#: src/seahorse-generate-select.glade.h:8
msgid "radio_druid"
msgstr "radio_druid"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:136
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:138
msgid "RSA-E"
msgstr "RSA-E"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:140
msgid "RSA-S"
msgstr "RSA-S"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:142
msgid "ELG-E"
msgstr "ELG-E"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:144
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:146
msgid "ELG"
msgstr "ELG"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:185 src/seahorse-key-properties.c:206
msgid "Expired"
msgstr "Истекао"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:293
msgid "Trust"
msgstr "Поверење"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:297
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: src/seahorse-key-manager-store.c:301
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/seahorse-key-manager.c:101
msgid "Import Key"
msgstr "Увези кључ"

#: src/seahorse-key-manager.c:133
msgid "Couldn't import keys from clipboard"
msgstr "Не могу да увезем кључеве из списка исечака"

#: src/seahorse-key-manager.c:170
msgid "Couldn't export key to clipboard"
msgstr "Не могу да извезем кључ у списак исечака"

#: src/seahorse-key-manager.c:200
msgid "Export Key"
msgstr "Извези кључ"

#: src/seahorse-key-manager.c:213 src/seahorse-keyserver-results.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Не могу да извезем кључ у „%s“"

#: src/seahorse-key-manager.c:230
msgid "Backup Keyrings to Archive"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.c:399
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Душан Живојнов <calvin@verat.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: src/seahorse-key-manager.c:419
msgid "seahorse"
msgstr "морски коњ"

#: src/seahorse-key-manager.c:584
#, c-format
msgid "Couldn't import key from \"%s\""
msgstr "Не могу да увезем кључ из „%s“"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Add P_hoto ID..."
msgstr "Додај ИБ _слике..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Add Sub_key..."
msgstr "Додај _подкључ..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "Add _Revoker..."
msgstr "Додај по_влачење..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Add _User ID..."
msgstr "Додај _ИБ корисника..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Add a new subkey"
msgstr "Додај нови подкључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Add a new user ID"
msgstr "Додај нови ИБ корисника"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "Add a photo ID"
msgstr "Додај ИБ слике"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "Add the default key as a revoker"
msgstr "Додај уобичајени кључ ради повлачења"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Backup all keys"
msgstr "Резервни пар кључева"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "Change passphrase of secret key"
msgstr "Измени лозинку тајног кључа"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:12
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Сажми сав испис"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:13
msgid "Create a new key"
msgstr "Направи нови кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:14
msgid "Create a revocation certificate"
msgstr "Направи сертификат за повлачење"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:15
msgid "Delete key"
msgstr "Обриши кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:16
msgid "E_xport"
msgstr "И_звоз"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:17
msgid "E_xport..."
msgstr "И_звоз..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:18
msgid "Expand all listings"
msgstr "Разгранај сав испис"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:19
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:2
msgid "Export key"
msgstr "Извези кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:20
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:3
msgid "Export public key"
msgstr "Извези јавни кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:21
msgid "Filter: "
msgstr "Филтер:"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Направи нови кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Увези кључеве из датотеке"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:24
msgid "Import keys"
msgstr "Увези кључеве"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:25
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:8
msgid "Seahorse - GPG Key Manager"
msgstr "Морски коњ — GPG управник кључа"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Извези кључеве на сервер са кључевима"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:27
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:9
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Прикажи помоћ за Морског коња"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:28
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:10
msgid "Show key properties"
msgstr "Прикажи особине кључа"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:29
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:11
msgid "Sign key"
msgstr "Потпиши кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:30
msgid "Sign public key"
msgstr "Потпиши јавни кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:31
msgid "To get started with encryption you'll need keys."
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Backup Keyrings..."
msgstr "_Резервно..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:33
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "_Промени лозинку..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:34
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Сажми све"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:35
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:12
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:36
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:37
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:13
msgid "_Copy Key"
msgstr "У_множи кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:38 src/seahorse-key-properties.glade.h:25
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:39
msgid "_Delete Key"
msgstr "Об_риши кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:40
msgid "_Expand All"
msgstr "_Разгранај све"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:41
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:42
msgid "_Generate Revocation Certificate..."
msgstr "_Направи сертификат за повлачење..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:43
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:14
msgid "_Import"
msgstr "_Увези"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:44
msgid "_Import..."
msgstr "_Увези..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:45
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:16
msgid "_Key"
msgstr "_Кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:46
msgid "_New..."
msgstr "_Нови..."

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:47
msgid "_Paste Key"
msgstr "У_баци кључ"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:48
#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Особине"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:49
msgid "_Remote Search"
msgstr ""

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:50 src/seahorse-key-properties.glade.h:28
#: src/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Потпиши"

#: src/seahorse-key-manager.glade.h:51
msgid "_Sign..."
msgstr "_Потпиши..."

#. key id
#: src/seahorse-key-properties.c:179
msgid "Key ID:"
msgstr "ИБ кључа:"

#: src/seahorse-key-properties.c:179
msgid "Key identifier"
msgstr "Идентификатор кључа"

#. type
#: src/seahorse-key-properties.c:184
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/seahorse-key-properties.c:184
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритам"

#. created
#: src/seahorse-key-properties.c:192
msgid "Created:"
msgstr "Направљено:"

#: src/seahorse-key-properties.c:192
msgid "Key creation date"
msgstr "Датум образовања кључа"

#. length
#: src/seahorse-key-properties.c:196
msgid "Length:"
msgstr "Дужина:"

#. status
#: src/seahorse-key-properties.c:201
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: src/seahorse-key-properties.c:202
msgid "Good"
msgstr "Добар"

#: src/seahorse-key-properties.c:266
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Особине за %s"

#: src/seahorse-key-properties.c:302
msgid "All Signatures"
msgstr "Сви потписи"

#: src/seahorse-key-properties.c:553
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Не могу да променим ИБ основног корисника"

#: src/seahorse-key-properties.c:626 src/seahorse-key-properties.glade.h:27
msgid "_Revoke"
msgstr "_Повуци"

#: src/seahorse-key-properties.c:630
#, c-format
msgid "Revoke subkey %d"
msgstr "Повуци подкључ %d"

#: src/seahorse-key-properties.c:639
#, c-format
msgid "Subkey %d"
msgstr "Подкључ %d"

#: src/seahorse-key-properties.c:651
#, c-format
msgid "Delete subkey %d"
msgstr "Уклони подкључ %d"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:1
msgid "All"
msgstr "Све"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:2
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Промени _лозинку"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:3
msgid "Dis_abled"
msgstr "_Онемогућено"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:4
msgid "Disabled keys cannot be used for operations"
msgstr "Онемогућени кључеви се не могу користити за операције"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:5
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отисак прста:"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:7
msgid "Fully trust owner"
msgstr "Потпуно поуздан власник"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:9
msgid "Marginally trust owner"
msgstr "Делимично поуздан власник"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:11
msgid "Never trust owner"
msgstr "Непоуздан власник"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:12
msgid "Owner _Trust:"
msgstr "Поверење _власнику:"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:13
msgid "Owner is unknown"
msgstr "Власник није познат"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:14
msgid "Primary ID:"
msgstr "Основни ИБ:"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:15
msgid "Primary Key"
msgstr "Први кључ"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:16
msgid "Signatures"
msgstr "Потписи"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:17
msgid "Trust placed in owner's ability to sign keys"
msgstr "Поверење указано власнику да потписује кључеве"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:19
msgid "Unique key identifier"
msgstr "Јединствени идентификатор кључа"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:21
msgid "User IDs"
msgstr "ИБ корисника"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:22
msgid "User IDs:"
msgstr "ИБ корисника:"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:23
msgid "Your personal key"
msgstr "Ваш лични кључ"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:24
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:26
msgid "_Primary"
msgstr "_Први"

#: src/seahorse-key-properties.glade.h:29
msgid "_Signatures:"
msgstr "_Потпис:"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:87 src/seahorse-keyserver-results.c:156
#, fuzzy
msgid "Couldn't retrieve key data from key server"
msgstr "Увезите кључеве од сервера са кључева"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:100
#, fuzzy
msgid "Couldn't import keys into keyring"
msgstr "Не могу да увезем кључеве"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:121
msgid "Save Remote Keys"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d keys"
msgstr "Изабран је %d кључ"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:301
#, fuzzy
msgid "Remote Keys"
msgstr "Повуци кључ"

#: src/seahorse-keyserver-results.c:303
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy the selected key to the clipboard"
msgstr "Не могу да извезем кључ у списак исечака"

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:4
msgid "Find Remote Keys on Key Servers"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:5
msgid "Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:6
msgid "Import selected keys to local keyring"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Save the key to a file"
msgstr "Извези кључеве у датотеку"

#: src/seahorse-keyserver-results.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Import to Keyring..."
msgstr "_Увези..."

#. The all key servers option
#: src/seahorse-keyserver-search.c:195
msgid "All Key Servers"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "Find Remote Keys"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Search _for key containing:"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid "Where to search:"
msgstr ""

#: src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Тражи за:"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Изабрали сте више датотека или директоријума</b>"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"seperately."
msgstr ""
"Пошто су датотеке на удаљеним рачунарима, свака ће бити засебно шифрована."

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Шифруј више датотека"

# bug: s/seperately/separately/
#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
msgid "Encrypt each file seperately"
msgstr "Шифруј сваку датотеку засебно"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Шифруј спаковано заједно у пакет"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Package Name:"
msgstr "Име пакета:"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "Packaging:"
msgstr "Врста паковања:"

#: src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:9
msgid "encrypted-package.rar"
msgstr "шифровани-пакет.rar"

#: src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt PGP File (Seahorse)"
msgstr ""

#: src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Verify PGP Signature (Seahorse)"
msgstr "Провери датотеку потписа"

#: src/seahorse-preferences.c:49 src/seahorse-preferences.glade.h:3
msgid "Key Manager"
msgstr "Управљач кључева"

#: src/seahorse-preferences.c:54
#, fuzzy
msgid "Visible Columns:"
msgstr "Приказане колоне"

#: src/seahorse-preferences.c:63
msgid "_Validity"
msgstr "Испра_вност"

#: src/seahorse-preferences.c:65 src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Expires"
msgstr "Истич_е"

#: src/seahorse-preferences.c:67
msgid "_Trust"
msgstr "П_оверење"

#: src/seahorse-preferences.c:69
msgid "_Length"
msgstr "_Дужина"

#: src/seahorse-preferences.c:71
msgid "T_ype"
msgstr "Т_ип"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:1
msgid "Close Preferences"
msgstr "Затвори поставке"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Default Key:"
msgstr "_Подразумевани кључ:"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:4
msgid "Preferences Help"
msgstr "Помоћ за поставке"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:5
msgid "Seahorse Preferences"
msgstr "Поставке морског коња"

#: src/seahorse-preferences.glade.h:6
msgid "Visible Columns"
msgstr "Приказане колоне"

# bug: plural-forms
#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: src/seahorse-process-multiple.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "Изабрали сте %d датотека"
msgstr[1] "Изабрали сте %d датотека"
msgstr[2] "Изабрали сте %d датотека"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: src/seahorse-process-multiple.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "Изабрали сте %d директоријум"
msgstr[1] "Изабрали сте %d директоријума"
msgstr[2] "Изабрали сте %d директоријума"

# bug: plural-forms
#. should never be called for just one file
#: src/seahorse-process-multiple.c:66
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr "Изабрали сте %d датотека"

#: src/seahorse-process-multiple.c:70
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "Изабрали сте %d директоријум"
msgstr[1] "Изабрали сте %d директоријума"
msgstr[2] "Изабрали сте %d директоријума"

#: src/seahorse-revoke.c:52
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Не могу да повучем подкључ"

#: src/seahorse-revoke.c:76
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr "Повуци подкључ %d од %s"

#: src/seahorse-revoke.c:78
#, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "Повуци %s"

#: src/seahorse-revoke.c:105
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Управо ћете додати %s као повлачење за %s. Ова операција се не може "
"опозвати! Да ли сте сигурни да желите да наставите?"

#: src/seahorse-revoke.c:120
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Не могу да додам опозивача"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Compromised"
msgstr "Компромитован"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Кључ је компромитован"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Кључ је превазиђен"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Кључ није више у употреби"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "No Reason"
msgstr "Нема разлога"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:7
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Нема разлога за повлачење кључа"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:8
msgid "Not Used"
msgstr "Није коришћен"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:9
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Необавезан опис за повлачење"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:10
msgid "Re_voke"
msgstr "По_вуци"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:11
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Разлог за повлачење кључа"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:12
msgid "Revoke key"
msgstr "Повуци кључ"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:13
msgid "Superseded"
msgstr "Превазиђен"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:14
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: src/seahorse-revoke.glade.h:15
msgid "_Reason:"
msgstr "_Разлог:"

#: src/seahorse-sign.c:57
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Не могу да потпишем кључ"

#: src/seahorse-sign.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sign all user IDs for %s?"
msgstr "Да ли сте сигурно да желите да потпишете све ИБ-е корисника за %s?"

#: src/seahorse-sign.c:127
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sign the '%s' user ID?"
msgstr "Сигурно да желите да потпишете све ИБ корисника „%s“?"

#: src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "Casually"
msgstr "Немарно"

#: src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "Default answer"
msgstr "Подразумевани одговор"

#: src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "Have casually checked key"
msgstr "Кључ је немарно проверен"

#: src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid "Have checked key very carefully"
msgstr "Кључ је проверен врло пажљиво"

#: src/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "Have not checked key"
msgstr "Кључ није проверен"

#: src/seahorse-sign.glade.h:6
msgid "If signature can be revoked"
msgstr "Уколико се потпис може повући"

#: src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "If signature expires with key"
msgstr "Уколико потпис истиче заједно са кључем"

#: src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"If signature is local to the key ring and won't be exported with the key"
msgstr "Уколико је потпис локалан за кључ и неће се извозити заједно са кључем"

#: src/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "No answer"
msgstr "Нема одговора"

#: src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid "Not at all"
msgstr "Није уопште"

#: src/seahorse-sign.glade.h:11
msgid "Sign Key"
msgstr "Потпиши кључ"

#: src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "Very carefully"
msgstr "Веома брижљиво"

#: src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_How carefully have you checked this key?"
msgstr "_Колико брижљиво сте проверили овај кључ?"

#: src/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Local"
msgstr "_Локални"

#: src/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "_Revocable"
msgstr "Може се _повући"

#: src/seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your GPG keys"
msgstr "Управљај својим GPG кључевима"

#~ msgid "WARNING: Your passwords are not being cached in secure memory."
#~ msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ваше лозинке се не држе у безбедној меморији."

#~ msgid "Loaded %d key pair"
#~ msgid_plural "Loaded %d key pairs"
#~ msgstr[0] "Учитах %d пар кључева"
#~ msgstr[1] "Учитах %d пара кључева"
#~ msgstr[2] "Учитах %d парова кључева"

#~ msgid "Loaded %d new key"
#~ msgid_plural "Loaded %d new keys"
#~ msgstr[0] "Учитах %d нови кључ"
#~ msgstr[1] "Учитах %d нова кључа"
#~ msgstr[2] "Учитах %d нових кључева"

#~ msgid "Listed %d keys"
#~ msgstr "Исписао је %d кључева"

#~ msgid "Nautilus Settings"
#~ msgstr "Подешавања Наутилуса"

#~ msgid "Operation complete"
#~ msgstr "Операција извршена"

#~ msgid "PGP"
#~ msgstr "ПГП"

# bug: plural-forms
#~ msgid "You have selected %d files and %d folders"
#~ msgstr "Изабрали сте %d датотека и %d директоријума"

# bug: plural-forms
#~ msgid "You have selected %d files and %d folder"
#~ msgstr "Изабрали сте %d датотека и %d директоријум"

# bug: plural-forms
#~ msgid "You have selected %d file and %d folders"
#~ msgstr "Изабрали сте %d датотеку и %d директоријума"

# bug: plural-forms
#~ msgid "You have selected %d file and %d folder"
#~ msgstr "Изабрали сте %d датотеку и %d директоријум"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', "
#~ "'id' and 'validity'. Put a '-' in front of the column name to sort in "
#~ "descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Наведите колону по којој ређати прозор са примаоцима. Колоне су: „name“, "
#~ "„id“ и „validity“. Ставите „-“ испред имена колоне да ређате у опадајућем "
#~ "поретку."

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a "
#~ "periоd of time."
#~ msgstr ""
#~ "Ако је постављено, ГПГ лозинке се избацују из оставе након одређеног "
#~ "времена."

#~ msgid "Encrypt each file sepаrately"
#~ msgstr "Шифруј сваку датотеку засебно"

#~ msgid "Controls the visibility of the key manager's statusbar."
#~ msgstr "Контролише видљивост линије са стањем у управљачу кључевима."

#~ msgid "Controls the visibility of the key manager's toolbar."
#~ msgstr "Контролише видљивост главних алатки у управљачу кључевима."

#~ msgid "If the statusbar is visible"
#~ msgstr "Да ли се приказује линија са стањем"

#~ msgid "If the toolbar is visible"
#~ msgstr "Да ли се приказују главне алатке"

#~ msgid "Style of toolbar buttons and labels"
#~ msgstr "Стил дугмића алатки и ознака"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar button and label style. Options are 'default', 'both', "
#~ "'both_horiz', 'icons', and 'text'."
#~ msgstr ""
#~ "Стил дугмића и ознака алатки. Могуће вредности су „default“, „both“, "
#~ "„both_horiz“, „icons“ и  „text“."

#~ msgid "Good, signing key expired"
#~ msgstr "Добар, кључ за потпис је истекао"

#~ msgid "Signer:"
#~ msgstr "Потписник:"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ДАТОТЕКА"

#~ msgid "Decrypt encrypt file and verify any signatures it contains"
#~ msgstr "Дешифруј шифровану датотеку и провери све потписе које она садржи"

#~ msgid "Signature file is %s"
#~ msgstr "Датотека са потписом је %s"

#~ msgid "Choose a file to export to"
#~ msgstr "Одабери датотеку у коју ћеш извести"

#~ msgid "Export to _Clipboard:"
#~ msgstr "Извози у списак _исечака:"

#~ msgid "Export to _File:"
#~ msgstr "Извоз у _датетеку:"

#~ msgid "Export to _Server:"
#~ msgstr "Извоз на _сервер:"

#~ msgid "Key server web address"
#~ msgstr "Веб адреса сервера са кључевима"

#~ msgid "Name of file to export to"
#~ msgstr "Име датотеке у коју ће се извести"

#~ msgid "www.keyserver.net/en"
#~ msgstr "www.keyserver.net/en"

#~ msgid "Email Address: "
#~ msgstr "Е-адреса: "

#~ msgid "Expiration Date: "
#~ msgstr "Датум истека: "

#~ msgid "Seahorse GPG Key Generation Druid"
#~ msgstr "Помоћник за израду ГПГ кључа из Морског коња"

#~ msgid "Druid"
#~ msgstr "Помоћник"

#~ msgid "Method Select"
#~ msgstr "Избор начина"

#~ msgid "Enter a unique key id"
#~ msgstr "Унесите јединствени ID кључа"

#~ msgid "Import from _Clipboard:"
#~ msgstr "Увези из _списка исечака:"

#~ msgid "Import from _File:"
#~ msgstr "Увоз из _датотеке:"

#~ msgid "Import from _Server:"
#~ msgstr "Увоз са _сервера:"

#~ msgid "Import keys from selected source"
#~ msgstr "Увези кључеве из назначеног извора"

#~ msgid "Select File to Import"
#~ msgstr "Одаберите датотеку за увоз"

#~ msgid "Select or enter a key server's web address"
#~ msgstr "Одаберите или унесите веб адресу сервера са кључевима"

#~ msgid "_Key ID:"
#~ msgstr "ID _кључа:"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Види линију са стањем"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Види алатке"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Линија са стањем"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Алатке"

#~ msgid "Ciphers"
#~ msgstr "Шифре"

#~ msgid "Hashes"
#~ msgstr "Хеш"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Компресија"

#~ msgid "Desktop Default"
#~ msgstr "Подразумевано са система"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Само иконе"

#~ msgid "Only show icons"
#~ msgstr "Прикажи само иконе"

#~ msgid "Only show text"
#~ msgstr "Прикажи само текст"

#~ msgid "Show text below icons"
#~ msgstr "Прикажи текст испод икона"

#~ msgid "Show text beside icons"
#~ msgstr "Прикажи текст поред икона"

#~ msgid "Text Below Icons"
#~ msgstr "Текст испод икона"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Текст поред икона"

#~ msgid "Toolbar _Style:"
#~ msgstr "_Стил алатки:"

#~ msgid "Use system settings"
#~ msgstr "Користи подешавања система"