# translation of sed.po to Serbian
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-03 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 02:07+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Више „!“"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Неочекиван „,“"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Неисправно коришћење +N или ~N као прва адреса"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Неспарена „{“"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Неочекивана „}“"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "Вишак знакова после наредбе"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "очекивао сам \\ после „a“, „c“ или „i“"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "„}“ не захтева икакве адресе"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": не захтева икакве адресе"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "коментари не прихватају никакве адресе"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "недостаје наредба"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "наредба користи само једну адресу"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "незавршен адресни рег. израз"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "незавршена наредба „s“"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "незавршена наредба „y“"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "непозната опција за „s“"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "више „p“ опција за „s“ наредбу"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "више „g“ опција за „s“ наредбу"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "више бројчаних опција за „s“ наредбу"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "бројчана опција наредбе „s“ не може бити нула"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ниске за команду „y“ су различите дужине"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "раздвојни карактер није једнобајтни карактер"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "очекивана новија верзија sed-а"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "неисправна употреба адресе линије 0"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Непозната наредба: „%c“"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: датотека %s ред %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e израз #%lu, знак %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "не могу да нађем ознаку за скок на „%s“"

#: sed/execute.c:650
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: не може читати  %s: %s\n"

#: sed/execute.c:673
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "не могу да уређујем %s:то је терминал"

#: sed/execute.c:677
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "не могу да уређујем %s: то није регуларан фајл"

#: sed/execute.c:684 lib/utils.c:196
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим привремени фајл %s: %s"

#: sed/execute.c:1206 sed/execute.c:1387
msgid "error in subprocess"
msgstr "грешка у потпроцесу"

#: sed/execute.c:1208
msgid "option `e' not supported"
msgstr "опција „e“ није подржана"

#: sed/execute.c:1389
msgid "`e' command not supported"
msgstr "наредба „e“ није подржана"

#: sed/execute.c:1714
msgid "no input files"
msgstr "нема улазних фајлова"

#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "нема претходног регуларног израза"

#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "не могу да наведем измењивач у празном рег. изразу"

#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "неисправна референца \\%d на десној страни наредбе „s“"

#: sed/sed.c:93
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 користи у спису синтаксу Перла 5 за регуларне изразе.\n"

#: sed/sed.c:98
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... {скрипта-само-ако-нема-друге} [улазни-фајл]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:102
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 прескочи аутоматско штампање шаблонских белина\n"

#: sed/sed.c:104
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e script, --expression=скрипт\n"
"                 додај скрипт међу команде које се извршавају\n"

#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f script-file, --file=фајл-скрипте\n"
"                 додај садржај фајла-скрипте међу команде које се "
"извршавају\n"

#: sed/sed.c:108
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[СУФИКС], --in-place[=СУФИКС]\n"
"                 уређује фајл директно (прави резервну копију ако је наведен "
"суфикс)\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 назначава жељену дужину линије код преламања командом „l“\n"

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 онемогућава сва проширења GNU-а.\n"

#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 користи проширене регуларне изразе у скриптама.\n"

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 сматра фајлове одвојеним, пре неко један дугачак ток.\n"

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 учитава минималну количину података са улаза и \n"
"                 записује излазне бафере чешће\n"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     приказује ову поруку и излази\n"

#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  исписује информације о верзији и излази\n"

#: sed/sed.c:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако нису наведене опције -e, --expression, -f, или --file онда се \n"
"први неопциони аргумент узима као sed скрипта која се интерпретира\n"
"Сви преостали аргументи су имена улазних фајлова\n"
"Ако нису наведени улазни фајлови, чита се стандардни улаз.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Епошта за пријаву грешака: %s .\n"
"Постарајте се да укључите реч „%s“ негде у „Subject:“ пољу.\n"

#: sed/sed.c:268
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed верзија %s\n"

#: sed/sed.c:269
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"засновано на GNU sed верзије %s\n"
"\n"

#: sed/sed.c:271
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "ГНУ sed верзија %s\n"

#: sed/sed.c:273
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ово је слободан софтвер; видети изворни кôд за услове умножавања. БЕЗ "
"икакве\n"
"гаранције; чак ни о ТРЖИШНОСТИ или ИСПУЊАВАЊУ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.\n"

#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:336
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "не могу да уклоним %s: %s"

#: lib/utils.c:143
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим фајл %s: %s"

#: lib/utils.c:220
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "неуспешан запис %d ставке на %s: %s"
msgstr[1] "неуспешан запис %d ставке на %s: %s"
msgstr[2] "неуспешан запис %d ставки на %s: %s"

#: lib/utils.c:235 lib/utils.c:251
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "грешка учитавања на %s: %s"

#: lib/utils.c:341
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "не могу да преименујем %s: %s"

#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Без поклапања"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправни регуларни израз"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправни знак прикупљања"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправно име класе знакова"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа обрнута коса црта"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна референца"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Неспарено [ или ^["

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неспарено ( или \\("

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неспарено \\{"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправни садржај у \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправни крај опсега"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија исцрпљена"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан претходећи регуларни израз"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преран крај регуларног израза"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз сувише велик"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неспарено ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:660
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Без претходног регуларног израза"