# translation of setroubleshoot.tip.sr.po to Serbian
# Serbian translations for setroubleshoot
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the setroubleshoot package.
#
# Milоš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
# Nikola Pajtic <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setroubleshoot.tip.sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 10:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 13:04-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "SELinux претраживач грешака"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Решавање SELinux забрана приступа"

#: ../src/browser.py:60
msgid "Quiet"
msgstr "Притајено"

#: ../src/browser.py:61
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/browser.py:62 ../src/signature.py:418 ../src/signature.py:480
msgid "Host"
msgstr "Домаћин"

#: ../src/browser.py:63
msgid "Count"
msgstr "Број"

#: ../src/browser.py:64
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. Note: The following string items returned by a plugin
#. already have had their template substitutions HTML escaped
#. when the plugin generated it's report
#: ../src/browser.py:65 ../src/signature.py:387 ../src/signature.py:462
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: ../src/browser.py:713
msgid "Scan Log File"
msgstr "Учитај датотеку дневника"

#: ../src/browser.py:1304 ../src/browser.py:1624
msgid "setroubleshoot browser"
msgstr "setroubleshoot претраживач"

#: ../src/browser.py:1307
msgid "SETroubleshoot Browser"
msgstr "SETroubleshoot претраживач"

#. File Menu
#: ../src/browser.py:1419
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#. View Menu
#: ../src/browser.py:1423
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#. Edit Menu
#: ../src/browser.py:1428
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#. Help Menu
#: ../src/browser.py:1432
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. Column Visibility Menu
#: ../src/browser.py:1437
msgid "_Column Visibility"
msgstr "Видљивост _колоне"

#: ../src/browser.py:1440
msgid "Connect To..."
msgstr "Повежи се на..."

#: ../src/browser.py:1440
msgid "Connect to setroubleshoot server, browse alert results"
msgstr "Повежи се на setroubleshoot сервер , прегледај резултате узбуна"

#: ../src/browser.py:1444
msgid "Scan Logfile..."
msgstr "Скенирај датотеку дневника..."

#: ../src/browser.py:1444
msgid "Scan a log file, browse alert results"
msgstr "Скенирај датотеку дневника, прегледај резултате узбуна"

#: ../src/browser.py:1448
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај _као..."

#: ../src/browser.py:1448
msgid "Save selected alerts in file"
msgstr "Сачувај означене узбуне у датотеку"

#: ../src/browser.py:1452
msgid "Print..."
msgstr "Одштампај..."

#: ../src/browser.py:1452
msgid "Print selected alerts"
msgstr "Одштампај означене узбуне"

#: ../src/browser.py:1456
msgid "Edit Email Alert List..."
msgstr "Измени листу узбуна за е-пошту..."

#: ../src/browser.py:1456
msgid "Edit list of email addresses which receive alerts"
msgstr "Измени листу адреса е-поште које добијају узбуне"

#: ../src/browser.py:1460
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/browser.py:1460
msgid "Close the window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ../src/browser.py:1464
msgid "Select _All"
msgstr "Означи _све"

#: ../src/browser.py:1464
msgid "Select all alerts"
msgstr "Означи све узбуне"

#: ../src/browser.py:1468
msgid "Select _None"
msgstr "Означи н_ишта"

#: ../src/browser.py:1468
msgid "Remove all selections"
msgstr "Уклони све означене линије"

#: ../src/browser.py:1472
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../src/browser.py:1472
msgid "Copy selected text in detail pane"
msgstr "Умножи означени текст у прозору детаља"

#: ../src/browser.py:1476
msgid "Copy Alert"
msgstr "Умножи узбуну"

#: ../src/browser.py:1476
msgid "Copy selected alerts in entirety to clipboard"
msgstr "Умножи означене узбуне у целости на списак исечака"

#: ../src/browser.py:1480
msgid "Mark _Delete"
msgstr "Означи _брисање"

#: ../src/browser.py:1480
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Означи за брисање"

#: ../src/browser.py:1484
msgid "_Undelete"
msgstr "_Врати обрисано"

#: ../src/browser.py:1484
msgid "Clear deletion flag"
msgstr "Очисти ознаке брисања"

#: ../src/browser.py:1488
msgid "Remove Marked Deleted"
msgstr "Уклони све означене за брисање"

#: ../src/browser.py:1488
msgid "Permanently delete alerts marked for deletion"
msgstr "Трајно очисти узбуне означене за брисање"

#: ../src/browser.py:1492
msgid "Run Fix Command"
msgstr "Покрени наредбу за исправљање"

#: ../src/browser.py:1492
msgid "Run the alert's fix command"
msgstr "Покрени наредбу за исправљање узбуне"

#. --- Interaction Dialogs ---
#: ../src/browser.py:1496 ../src/gui_utils.py:80
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../src/browser.py:1496
msgid "Show help information"
msgstr "Прикажи помоћне податке"

#: ../src/browser.py:1500
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../src/browser.py:1505
msgid "View Audit Alerts"
msgstr "Прегледај узбуне провере"

#: ../src/browser.py:1505
msgid "View alerts from audit system"
msgstr "Прегледај узбуне од система за провере"

#: ../src/browser.py:1509
msgid "View Logfile Scan"
msgstr "Прегледај претрагу дневника"

#: ../src/browser.py:1509
msgid "View alerts from last log file scan"
msgstr "Прегледај узбуне од последње претраге дневника"

#: ../src/browser.py:1516
msgid "Hide deleted"
msgstr "Сакриј обрисане"

#: ../src/browser.py:1516
msgid "Toggle hide deleted alerts"
msgstr "Промени скривање обрисаних узбуна"

#: ../src/browser.py:1521
msgid "Hide quiet"
msgstr "Неприметно"

#: ../src/browser.py:1521
msgid "Toggle hide quiet alerts"
msgstr "Промени неприметне узбуне"

#: ../src/browser.py:1526
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Прикажи Палету са алатима"

#: ../src/browser.py:1526
msgid "Toggle the toolbar on/off"
msgstr "Промени палету са алатима укључено/искључено"

#: ../src/browser.py:1534
#, python-format
msgid "Show %s Column"
msgstr "Прикажи %s колону"

#: ../src/browser.py:1534
#, python-format
msgid "Show/Hide %s Column"
msgstr "Прикажи/сакриј %s колону"

#: ../src/browser.py:1874
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/browser.py:1957
msgid "loading data ..."
msgstr "учитавам податке ..."

#: ../src/browser.py:1961
#, python-format
msgid "Load %s"
msgstr "Учитај %s"

#: ../src/browser.py:1968
msgid "loading data done"
msgstr "учитавање података готово"

#: ../src/browser.py:1971
#, python-format
msgid "load data failed: %s"
msgstr "учитавање података неуспешно: %s"

#: ../src/browser.py:2036
msgid "retrying connection"
msgstr "поново покушавам повезивање"

#: ../src/browser.py:2041
#, python-format
msgid "%d minutes %.1f seconds"
msgstr "%d минута %.1f секунди"

#: ../src/browser.py:2043
#, python-format
msgid "%.0f seconds"
msgstr "%.0f секунди"

#: ../src/browser.py:2045
#, python-format
msgid "retrying connection in %s"
msgstr "поново покушавам повезивање за %s"

#: ../src/browser.py:2069
msgid "Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc."
msgstr "Ауторска права 2006-2007 Red Hat, Inc."

#: ../src/browser.py:2070
msgid "A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials"
msgstr "Кориснички алат за одрећивање и надгледање SELinux AVC забрана"

#: ../src/browser.py:2085
msgid "Save.."
msgstr "Сачувај.."

#: ../src/browser.py:2334 ../src/browser.py:2374
msgid "connected"
msgstr "повезано"

#: ../src/browser.py:2338
msgid "open but not logged on"
msgstr "отворено али не и забележено"

#: ../src/browser.py:2341 ../src/browser.py:2370
msgid "connection closed"
msgstr "веза затворена"

#: ../src/browser.py:2346 ../src/browser.py:2394
#, python-format
msgid "connection failed at %s, %s"
msgstr "веза неуспешна на %s, %s"

#: ../src/browser.py:2350
#, python-format
msgid "connection lost to %s"
msgstr "веза изгубљена ка %s"

#: ../src/browser.py:2354 ../src/browser.py:2385
msgid "connection timed out"
msgstr "истекло време чекања на везу"

#: ../src/browser.py:2381
msgid "authenticated"
msgstr "аутентификован"

#: ../src/browser.py:2389
#, python-format
msgid "connection lost to %s)"
msgstr "веза изгубљена ка %s)"

#: ../src/browser.py:2404
msgid "Open Connection"
msgstr "Отвори везу"

#: ../src/browser.py:2414
msgid "No Connection"
msgstr "Нема везе"

#: ../src/browser.py:2419
msgid "Local Server"
msgstr "Локални сервер"

#: ../src/browser.py:2423
msgid "Remote Server"
msgstr "Удаљени сервер"

#: ../src/email_dialog.py:52
msgid "Setroubleshoot Email Preferences"
msgstr "Setroubleshoot поставке е-поште"

#: ../src/email_dialog.py:79
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../src/email_dialog.py:119
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of email addresses to whom alerts will be\n"
"sent.\n"
"\n"
"To add an email address type the address in the\n"
"input box and click the Add button. Duplicate addresses\n"
"are not permitted.\n"
"\n"
"To delete one or more email addresses select the addresses\n"
"in the list and click the Delete button or use the Delete key.\n"
"Or you may edit the address and clear its value.\n"
"\n"
"To edit an address click the address to begin editing.\n"
"\n"
"To sort the list differently click on the column heading.\n"
"\n"
"To change the filtering option click on the filter type and\n"
"pick from the list. The filter applies to all alerts for this\n"
"email address.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ово је списак адреса е-поште којима ће узбуне бити\n"
"послате.\n"
"\n"
"Да бисте додали нове адресе укуцајте адресу у\n"
"поље за унос и кликните на „Додај“. Дуплиране адресе\n"
"нису дозвољене.\n"
"\n"
"Да бисте обрисали адресу е-поште означите адресе\n"
"у листи и кликните на „Обриши“ или користите Delete тастер са тастатуре.\n"
"Или можете изменити адресу и уклонити њену вредност.\n"
"\n"
"Да бисте изменили адресу кликните на њу како би измене започеле.\n"
"\n"
"Да бисте сортирали листу кликните на наслов колоне.\n"
"\n"
"Да бисте променили опције филтрирања кликните на врсту филтера и\n"
"изаберите са листе. Филтер се примењује на све узбуне за ове\n"
"адресе е-поште.\n"
"\n"

#: ../src/email_dialog.py:250
msgid "Filter Type"
msgstr "Врста филтера"

#: ../src/email_dialog.py:262
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/errcode.py:70
msgid "signature not found"
msgstr "није пронађен потпис"

#: ../src/errcode.py:71
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "више потписа се преклапа"

#: ../src/errcode.py:72
msgid "id not found"
msgstr "није пронађен ИБ"

#: ../src/errcode.py:73
msgid "database not found"
msgstr "није пронађена база података"

#: ../src/errcode.py:74
msgid "item is not a member"
msgstr "ставка није члан"

#: ../src/errcode.py:75
msgid "illegal to change user"
msgstr "није дозвољена промена корисника"

#: ../src/errcode.py:76
msgid "method not found"
msgstr "није пронађен метод"

#: ../src/errcode.py:77
msgid "cannot create GUI"
msgstr "не могу да направим GUI"

#: ../src/errcode.py:78
msgid "value unknown"
msgstr "непозната вредност"

#: ../src/errcode.py:79
msgid "cannot open file"
msgstr "не могу да отворим датотеку"

#: ../src/errcode.py:80
msgid "invalid email address"
msgstr "нетачна адреса е-поште"

#. gobject IO Errors
#: ../src/errcode.py:83
msgid "socket error"
msgstr "грешка у прикључку"

#: ../src/errcode.py:84
msgid "connection has been broken"
msgstr "веза је прекинута"

#: ../src/errcode.py:85
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "Нетачан захтев. Дескриптор датотеке није отворен"

#: ../src/errcode.py:87
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "недостаје дозвола за измену корисника"

#: ../src/errcode.py:88
msgid "authentication failed"
msgstr "аутентификација није успела"

#: ../src/errcode.py:89
msgid "user prohibited"
msgstr "корисник забранио"

#: ../src/errcode.py:90
msgid "not authenticated"
msgstr "није аутентификовано"

#: ../src/errcode.py:91
msgid "user lookup failed"
msgstr "претраживање корисника неуспешно"

#: ../src/gui_utils.py:137
#, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "Опа, %s је наишао на грешку!"

#: ../src/gui_utils.py:139
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/rpc.py:544 ../src/util.py:228
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/run_cmd.py:184
msgid "Input: "
msgstr "Унос: "

#: ../src/run_cmd.py:270
msgid "Enter Password"
msgstr "Унесите лозинку"

#: ../src/run_cmd.py:283
msgid "Password: "
msgstr "Лозинка: "

#: ../src/run_cmd.py:381
msgid "SELinux Fix"
msgstr "SELinux поправка"

#: ../src/run_cmd.py:392
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: ../src/run_cmd.py:402
msgid "Run Command"
msgstr "Покрени наредбу"

#: ../src/run_cmd.py:405
msgid "Stop Command"
msgstr "Заустави наредбу"

#: ../src/run_cmd.py:420
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/run_cmd.py:427
msgid "Warning: You are responsible for verifying this command is correct"
msgstr "Упозорење: одговорни сте за проверу исправности ове наредбе"

#: ../src/run_cmd.py:469
msgid "Not Run Yet"
msgstr "Није покренуто"

#: ../src/run_cmd.py:480
msgid "Running..."
msgstr "Покренуто..."

#: ../src/run_cmd.py:495
#, python-format
msgid "Interrupted, exit on signal %d"
msgstr "Прекинуто, изашао на знак %d"

#: ../src/run_cmd.py:497
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../src/run_cmd.py:499
#, python-format
msgid "Failed, exit status = %d"
msgstr "Неуспешно, излазно стање = %d"

#: ../src/run_cmd.py:501
msgid "Done: "
msgstr "Готово: "

#: ../src/server.py:158
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages. run sealert -l %s"
msgstr "За потпуне SELinux поруке. покрените sealert -l %s"

#: ../src/server.py:350
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "Корисник (%s) не може мењати податке за (%s)"

#: ../src/server.py:439
msgid "Audit Listener"
msgstr "Ослушкивач провере"

#: ../src/signature.py:72
msgid "Never Ignore"
msgstr "Никада не занемаруј"

#: ../src/signature.py:73
msgid "Ignore Always"
msgstr "Занемари увек"

#: ../src/signature.py:74
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Занемари после прве узбуне"

#: ../src/signature.py:348
msgid ""
"SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was "
"permitted due to permissive mode."
msgstr ""
"SELinux је у режиму допуштања, операција би иначе била забрањена али је "
"допуштена због допуштајућег режима рада."

#: ../src/signature.py:390 ../src/signature.py:464
msgid "Detailed Description"
msgstr "Детаљан опис"

#: ../src/signature.py:393 ../src/signature.py:466
msgid "Allowing Access"
msgstr "Дозвољавање приступа"

#: ../src/signature.py:397 ../src/signature.py:469
msgid "Fix Command"
msgstr "Наредба за исправљање"

#: ../src/signature.py:400 ../src/signature.py:472
msgid "Additional Information"
msgstr "Додатни подаци"

#: ../src/signature.py:412 ../src/signature.py:474
msgid "Source Context"
msgstr "Изворни садржај"

#: ../src/signature.py:413 ../src/signature.py:475
msgid "Target Context"
msgstr "Циљни садржај"

#: ../src/signature.py:414 ../src/signature.py:476
msgid "Target Objects"
msgstr "Циљни објекти"

#: ../src/signature.py:415 ../src/signature.py:477
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../src/signature.py:416 ../src/signature.py:478
msgid "Source Path"
msgstr "Изворна путања"

#: ../src/signature.py:417 ../src/signature.py:479
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/signature.py:419 ../src/signature.py:481
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "Изворни RPM пакети"

#: ../src/signature.py:420 ../src/signature.py:482
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "Циљни RPM пакети"

#: ../src/signature.py:421 ../src/signature.py:483
msgid "Policy RPM"
msgstr "RPM полисе"

#: ../src/signature.py:422 ../src/signature.py:484
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "Selinux укључен"

#: ../src/signature.py:423 ../src/signature.py:485
msgid "Policy Type"
msgstr "Врста полисе"

#: ../src/signature.py:424 ../src/signature.py:486
msgid "MLS Enabled"
msgstr "MLS укључен"

#: ../src/signature.py:425 ../src/signature.py:487
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Режим приморавања"

#: ../src/signature.py:426 ../src/signature.py:488
msgid "Plugin Name"
msgstr "Име додатка"

#: ../src/signature.py:427 ../src/signature.py:489
msgid "Host Name"
msgstr "Име домаћина"

#: ../src/signature.py:428 ../src/signature.py:490
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: ../src/signature.py:429 ../src/signature.py:491
msgid "Alert Count"
msgstr "Број узбуна"

#: ../src/signature.py:430 ../src/signature.py:492
msgid "First Seen"
msgstr "Прво виђено"

#: ../src/signature.py:431 ../src/signature.py:493
msgid "Last Seen"
msgstr "Последње виђено"

#: ../src/signature.py:432 ../src/signature.py:494
msgid "Local ID"
msgstr "Локални ИБ"

#: ../src/signature.py:433 ../src/signature.py:495
msgid "Line Numbers"
msgstr "Бројеви редова"

#: ../src/signature.py:436 ../src/signature.py:498
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Изворне поруке контроле"

#: ../src/sealert:128
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "SELinux AVC забрана, кликните за преглед"

#: ../src/sealert:294
msgid "Started"
msgstr "Покренуто"

#: ../src/sealert:329
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: ../src/sealert:330
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "AVC забрана, кликните на иконицу за преглед"