# Serbian translation of swfdec-gnome
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the swfdec-gnome package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swfdec-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 04:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 04:13+0100\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/swfdec-player.desktop.in.h:1
msgid "Play Adobe Flash files"
msgstr "Репродукује Адоби флеш датотеке"

#: ../data/swfdec-player.desktop.in.h:2 ../player/swfdec-player.c:70
#: ../player/swfdec-player.ui.h:9
msgid "Swfdec Flash Player"
msgstr "Swfdec флеш кутија"

#: ../player/swfdec-player.c:63
msgid "don't play sound"
msgstr "не репродукуј звук"

#: ../player/swfdec-player.c:64
msgid "start player paused"
msgstr "покрени кутију заустављену"

#: ../player/swfdec-player.c:65
msgid "[FILE ...]"
msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#: ../player/swfdec-player.c:79
#, c-format
msgid "Error parsing command line arguments: %s\n"
msgstr "Грешка при обради аргумената командне линије: %s\n"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:2
msgid "Mute"
msgstr "Утишај"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:3
msgid "Mute sound output"
msgstr "Утишај излаз звука"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:4
msgid "Open _Recent"
msgstr "Отвори _скорашње"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:6
msgid "Play / P_ause"
msgstr "_Пусти / Заустави"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:7
msgid "Play or pause the file"
msgstr "Пусти или заустави датотеку"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:8
msgid "Select a recently opened file"
msgstr "Одабери скоро отворену датотеку"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:14
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../player/swfdec-window.c:85
#, c-format
msgid "<i>%s</i> is broken, playback aborted."
msgstr "Датотека <i>%s</i> је оштећена, репродукција прекинута."

#: ../player/swfdec-window.c:87
#, c-format
msgid "<i>%s</i> is not a Flash file."
msgstr "Датотека <i>%s</i> није флеш запис."

#: ../player/swfdec-window.c:240
msgid "Broken user interface definition file"
msgstr "Оштећена датотека са корисничким сучељем"

#: ../player/swfdec-window-handlers.c:53
msgid "Select a file to play"
msgstr "Одабери датотеку за репродукцију"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../player/swfdec-window-handlers.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Горан Ракић <grakic@devbase.net>Превод.орг — превод на српски језик."

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "Enable the creation of new thumbnails."
msgstr "Омогући израду малих приказа."

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of Flash files"
msgstr "Омогући мале приказе за флеш датотеке"

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for Flash files"
msgstr "Команда за мале приказе флеш датотека"

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Исправна команда и аргументи за приказивача флеш датотека. Погледајте "
"документацију за наутилусове приказиваче за више информација."