# translation of tracker.po to
# English (British) translation for tracker
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2006
#
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2327
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Tracker претрага и сервис за индексирање"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Тражи %s помоћу Tracker алата за претрагу"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Претражујте све ваше документе помоћу Tracker алата за претрагу"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Покрени %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Прочитај %s разговор\n"
"%s %s\n"
"из %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Е-писмо од %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Слушај музику %s\n"
"у %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Отвори документ %s\n"
"у %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Отвори фајл %s\n"
"у %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Погледај слику %s\n"
"у %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Гледај видео %s\n"
"у %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Отвори фасциклу %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "са"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "у каналу"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Претрага свих ваших докумената, <b>док куцате</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Фајлови развоја"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker претрага"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Тражи помоћу Tracker алата за претрагу"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Жива Tracker претрага"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Тражите помоћу Tracker-а, док куцате"

#: ../src/libtracker-db/tracker-db-index.c:850
#, fuzzy
msgid "Index corrupted"
msgstr "Брзина индексирања:"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:318
msgid "No error given"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
#, fuzzy
msgid "unknown time"
msgstr "Непознато"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
msgid "less than one second"
msgstr ""

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Путања: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Мењано: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Величина: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Приступљено: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime тип: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Пошиљалац : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Датум : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Коментар : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Категорије : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Трајање: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Жанр: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Број бита у секунди: <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Година: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Кодек: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr "снимљено апараторм <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Димензије: <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Датум снимања: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Оријентација: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Блиц: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Објектив: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Време излагања: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Аутор: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Број бита: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Енкодирано у: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Број слика: <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Наслов: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Број страна: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Број речи: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Направљено: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Коментари: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Ознаке типова које желите да додате овде, раздвојене зарезима"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Ознаке:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Претражи ознаке"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Уклони ознаку"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Опције индексирања</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Стартовање</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Омогући индексирање _Evolution поште"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Applet Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Off"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker аплет"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:285
msgid "Initializing"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Adding File System Monitors
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:291
msgid "Adding File System Monitors"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
msgid "Indexing"
msgstr "Индексирање"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Paused
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:303
msgid "Paused"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Crawling File System
#. *  e.g. to crawl the file system for changes
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
msgid "Crawling File System"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:316
msgid "Idle"
msgstr "Неактиван"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Optimizing Databases
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:322
msgid "Optimizing Databases"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Shutting Down
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:328
msgid "Shutting Down"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:336
msgid "by user"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:341
#, fuzzy
msgid "by system"
msgstr " (паузирао систем)"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:348
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr ""

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:358
msgid "low battery"
msgstr ""

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "Tracker : "

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "Tracker : "

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:399
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1096
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Реиндексирати систем?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1098
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Индексирање може потрајати дуго. Јесте ли сигурни да желите реиндексирање?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1261
#, fuzzy
msgid "Tracker Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker је слободан софтвер, можете га прослеђивати и/или преправљати под "
"условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU General Public License) коју је "
"објавила Фондација слободног софтвера (Free Software Foundation); било "
"верзија 2 ове лиценце или (по вашем мишљењу) било које новије верзије."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker се дистрибуира у нади да ће бити користан, али НЕМА НИКАКВИХ "
"ГАРАНЦИЈА; чак ни имплицитних гаранција за УПОТРЕБНУ ВРЕДНОСТ или НАМЕНЕ У "
"ОДРЕЂЕНЕ СВРХЕ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу (GNU General Public "
"License) за више информација."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1416
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Требало би да се добли копију ГНУ-ове Опште јавне лиценце (GNU General "
"Publical License) заједно са овим програмом; ако нисте, пишите на адресу "
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
"02111-1307  USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1432
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker је алатка дизајнирана за издвајање информација и мета-података о "
"вашим личним фајловима тако да их можете претраживати лакше и брже"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2005-2009 The Tracker authors"
msgstr "Ауторска права © 2005-2008 Аутори Tracker-а"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1442
msgid "translator-credits"
msgstr "Марко Ускоковић, cp6Linux <turncoat@cp6linux.org>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Веб страница Tracker-а"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1466
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Паузирај сва индексирања"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1476
msgid "_Search"
msgstr "_Претрага"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1485
msgid "_Re-index"
msgstr "_Реиндексирај"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1493
msgid "_Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1502
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Подешавања _индексера"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1510
msgid "S_tatistics"
msgstr "С_татистика"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1518
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1529
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1570
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker је завршио индексирање система"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Сада можете кликнути овде радити претраживање"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1590
msgid "There was an error while performing indexing:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1644
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Ваш рачунар се припрема за индексирање чиме ће се убрзати претрага ваших "
"фалова и писама"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1647
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"У сваком тренутку можете кликнути овде десним кликом како би паузирали "
"индексирање"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2142
#, fuzzy
msgid "Reindex all contents"
msgstr "Индексирање садржаја фајлова"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2304
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2329
msgid "Files:"
msgstr "Фајлови:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2330
msgid "    Folders:"
msgstr "    Фасцикле:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2331
msgid "    Documents:"
msgstr "    Документи:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2332
msgid "    Images:"
msgstr "    Слике:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2333
msgid "    Music:"
msgstr "    Музика:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2334
msgid "    Videos:"
msgstr "    Видео:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2335
msgid "    Text:"
msgstr "    Текст:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2336
msgid "    Development:"
msgstr "    Развој:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2337
msgid "    Other:"
msgstr "    Остало:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2338
msgid "Applications:"
msgstr "Апликације:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2339
msgid "Conversations:"
msgstr "Разговори:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2340
msgid "Emails:"
msgstr "Е-писма:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Контролиши и надгледај Tracker претрагу и сервис индексирања"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:81 ../src/trackerd/tracker-main.c:138
msgid "Displays version information"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:85 ../src/trackerd/tracker-main.c:142
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "File to extract metadata for"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "ФАЈЛ..."

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "MIME"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:239
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:251
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:90
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:94
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:98
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:302
#, fuzzy
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- покрени tracker сервис"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Подаци се морају реиндексирати"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:643
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Да би ваше промене постале важеће Tracker мора поново индексирати ваше "
"фајлове. Кликните на дугме Реиндексирај за почетак реиндексирања, или ће ова "
"радња бити извршена приликом следећег рестартовања Tracker сервиса"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:650
msgid "_Reindex"
msgstr "_Реиндексирај"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:653
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Tracker сервис се мора рестартовати"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Да би ваше промене имале утицаја Tracker сервис мора бити рестартован. "
"Кликните на дугме Рестартуј да бисте рестартовали сервис сада."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
msgid "_Restart"
msgstr "_Рестартуј"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Подеси индексирање фајлова помоћу Tracker-а"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Претрага и индексирање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Директоријуми за претрагу</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Шаблони имена фајлова који се игноришу</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Игнорисане путање</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Спајање индекса</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Ограничења индексирања (по фајлу)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Опције индексирања</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Индексирање</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Управљање потрошњом ел. енергије</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Коришћење ресурса</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Стартовање</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Претрага облика речи</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Убрзавање</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Директоријуми који се надгледају</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Додатни поштански сандучићи mbox стила који се индексирају:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Додатне путање које се индексирају и надгледају"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Додатне путање које се индексирају присликом покретања (али се не "
"надгледају):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Искључи сва индексирања када се рачунар напаја батеријом"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr ""
"Онемогући иницијално чишћење индексирања када се рачунар напаја батеријом"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Омогући индексирање _Evolution поште"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Омогући _индексирање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Faster"
msgstr "Брже"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Шаблони имена фајлова који се игноришу током индексирања:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:43
msgid "Files"
msgstr "Фајлови"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Направи умањене приказе"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "Ignored Files"
msgstr "Игнорисани фајлови"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Index _delay:"
msgstr "Одлагање и_ндексирања:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Index _file contents"
msgstr "Индексирање садржаја фајлова"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Индексирање _прикачених директоријума"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Индексирање и праћење мог почетног директоријума"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Indexing Speed:"
msgstr "Брзина индексирања:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Максимална количина текста који се индексира:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Максимални број јединствених речи које се индексирају:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Корени путања које се игноришу током индексирања:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Примени брзо спајање индекса (може утицати на перформансе)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Performance"
msgstr "Перформансе"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Slower"
msgstr "Спорије"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Подешавања Tracker-а"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "_Language:"
msgstr "_Језик:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Минимизуј искоришћеност меморије (спорије индексирање)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "Користи додатну меморију за брже индексирање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Не могу да отворим документ помоћи."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d документ?"
msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d документа?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Тиме ћете отворити %d засебан прозор."
msgstr[1] "Тиме ћете отворити %d засебна прозора"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Не могу да отворим „%s“."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Управник фајловима nautilus није покренут."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Не могу да покренем програм."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "Документ не постоји."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Није инсталиран прегледач који може да прикаже документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d фасциклу?"
msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d фасцикле?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Не могу да преместим „%s“ у канту за отпатке."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Премештање „%s“ није успело: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Активирате да бисте видели ово е-писмо"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Сачувај резултате претраге као..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Не могу да сачувам документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Нисте изабрали име документа."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“ као „%s“."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Документ „%s“ већ постоји. Да ли желите да га замените?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Ако замените постојећи фајл, његов садржај ће бити преписан."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Име документа које сте изабрали је фасцикла."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Можда немате дозволу за писање за овај документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf грешка:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "данас у %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "јуче у %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %d %B %Y at %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Претражи одређени сервис"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "СЕРВИС"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "Е-поруке"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Сви фајлови"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Записи ћаскања"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Апликације"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Историјат посећивања претраживања веба"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "О_твори фасциклу"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Пребаци у канту за отпатке"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Сачувај резултате као..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Претварање скупа карактера за \"%s\" није успело"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Јавиле су се следеће грешке:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Апликације"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Да ли сте мислили"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Ваша претрага нема резултата."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Tracker алат за претрагу-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker алат за претрагу"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "_Резултати претраге:"

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "претрага није одрађена"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Преглед као листа"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Категорије"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email subject"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email sender"
msgstr ""

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d од %d ставки"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ставка"
msgstr[1] "%d ставке"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Не могу да се повежем на сервис за претрагу јер је вероватно заузет"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "_Тражи:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr "Tracker још увек индексира па још увек нису доступни сви резултати"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Унесите израз за претрагу, раздвајајући речи размацима."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "израз за претрагу"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
msgid "Select more _options"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Кликните да започнете претрагу."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Лоцирај документе и фасцикле на овом рачунару по имену или садржају "
"корићењем Tracker-а"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
#, fuzzy
msgid "Search for specified service"
msgstr "Претражи одређени сервис"

#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
msgid "STRING"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
msgstr ""

#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
#, fuzzy
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "Претражи фајлове са наведеном ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
#, c-format
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
#, fuzzy
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Сервис није познат, претражујем међу осталим фајловима...\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "Could not get files by service type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
msgid "No files found by that service type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:42
msgid "Service type of the file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
#, fuzzy
msgid "File:Size"
msgstr "Фајлови:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЈЛ..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:74
msgid "No metadata available"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:110
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
msgid ""
"For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
"services."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:126
#, c-format
msgid "URI missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:140
#, c-format
msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:163
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
#, c-format
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Сервис није познат, претражујем међу осталим фајловима...\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:203
#, c-format
msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:204
#, c-format
msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
#, c-format
msgid "No metadata available for all %d uri"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:216
#, c-format
msgid "No metadata available for all %d uris"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:300
msgid "Result:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:226
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:301
msgid "Results:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:251
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:286
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:292
#, c-format
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:265
#, c-format
msgid "Result: %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
#, c-format
msgid "Results: %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
#, fuzzy
msgid "FIELD [FIELD...]"
msgstr "ФАЈЛ..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Фајлови"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
#, fuzzy
msgid "PATH"
msgstr "/ПУТАЊА/ДИРЕКТОРИЈУМ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
msgid "No path was given"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
msgid "No fields were given"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:45
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:48
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:52
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
#, fuzzy
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Не могу да отворим документ помоћи."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:205
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:219
msgid "no error given"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:138
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:145
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:149
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:159
#, c-format
msgid "Found %d pids..."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Не могу да отворим „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:194
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:208
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
msgid "Path to use in query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
#, fuzzy
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ограничи број приказаних резултата  на Н"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "512"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:67
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:71
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
msgid "Adds an order field"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
msgid "Metadata Fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
msgid "Path or fields are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
msgstr "Не могу да отворим „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
msgid "Could not query search"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Нема резултата који се поклапају са вашом претрагом"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
#, fuzzy
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Прикажи детаљније резултате са сервисом и mime типом."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
#, fuzzy
msgid "search terms"
msgstr "%s: недостају појмови за претрагу"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "MIME-type"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
#, fuzzy
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "ПОЈАМ... - претражи фајлове за одређени појам"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
#, fuzzy
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Листа препознатих сервиса је:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
msgid "Could not get find results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
msgid "No services available"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
msgid "Service types available in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
msgid "No properties available"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
msgid "Properties available in Tracker"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
#, fuzzy
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - прикажи број индексираних фајлова за сваки сервис"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
#, fuzzy
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
#, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
#, fuzzy
msgid "Initial index"
msgstr "Омогући _индексирање"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
msgid "yes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
msgid "no"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "In merge"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
msgid "Is paused manually"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
#, fuzzy
msgid "Is paused for low battery"
msgstr " (паузирала батерија)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
msgid "Is paused for IO"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
#, fuzzy
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "Брзина индексирања:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:248
msgid "- Report current status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:270
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Не могу да обришем „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:281
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Додај фајлу наведену ознаку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "ОЗНАКА"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Уклони наведену ознаку фајла"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Уклони све ознаке фајла"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "Прикажи све дефинисане ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Претражи фајлове са наведеном ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
#, fuzzy
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "ФАЈЛ..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Да би додали или претражили вишеструке ознаке у исто време, придружите "
"вишеструке опције као:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
#, fuzzy
msgid "No files were specified"
msgstr "Претражи фајлове са наведеном ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Не могу да преместим „%s“ у канту за отпатке."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Не могу да отворим „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Не могу да преместим „%s“ у канту за отпатке."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Не могу да обришем „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "No tags found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
msgid "All tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
msgid "Found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Не могу да отворим „%s“."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
#, fuzzy
msgid "Could not search tags"
msgstr "Не могу да сачувам документ."

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
msgid "Concatenate different values of this field"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
msgid "Sum the values of this field"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
msgid "Sort to descending order"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
msgid "Required fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
msgid "Fields are missing"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:147
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:151
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Смањује заузеће меморије, али може успорити индексирање"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:155
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:159
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:163
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:167
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:173
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Форсирај реиндексирање свих садржаја"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:177
#, fuzzy
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Онемогући индексирање и надгледање."

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:180
#, fuzzy
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Језик који се користи за stemmer и листа прекидних речи (ISO 639-1 код 2 "
"карактера)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/trackerd/tracker-main.c:868
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- покрени tracker сервис"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "Н"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Навођење више од једног појма, ће приказати све ставке које садрже СВЕ "
#~ "наведене појмове. (појам1 И појам2 - логичка конјукција)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Пробајте „%s --help“ за више информација"

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: не постоји веза са сервисом претраге"

#~ msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
#~ msgstr "Провери да ли се „trackerd“ извршава пре покретања команде."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: интерна грешка: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "добављам статистике индекса"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "ФАЈЛ... - руковати ознакама фајлова"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: неисправан аргумент"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: фајл %s није пронађен"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Директоријум кога треба изузети из индексирања"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Директоријум који треба укључити у индексирање"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Директоријум кога треба индескирати само приликом стартовања"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Вредност која контролише ниво детања у дневниу. Исправне врености су 0 "
#~ "(приказује/бележи само грешке), 1 (минимално), 2 (детаљно), и 3 "
#~ "(дебаговање)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "ВРЕДНОСТ"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Вредност која се користи за убрзавање индексирања. Вредност мора бити у "
#~ "опсегу 0-99 (подразумевано 0), при чему ниже вредности резултирају већом "
#~ "брзином."

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "Иницијално време чекања пре индексирања, у секундама"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "ЈЕЗИК"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Нека грешке tracker-а буду фаталне"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Да бисте укључили или изузели вишеструке директоријуме у исто време, "
#~ "спојте вишеструке опције као:"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "Спајање"

#~ msgid " (paused by user)"
#~ msgstr " (паузирао корисник)"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "фасцикле"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "поштански санучићи"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Статистике индекса</span>"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " за %d сати и %d минута"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " за %d минута и %d секунди"

#~ msgid " in %d seconds"
#~ msgstr " за %d секунди"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "дански\n"
#~ "холандски\n"
#~ "енглески\n"
#~ "фински\n"
#~ "француски\n"
#~ "немачки\n"
#~ "италијански\n"
#~ "норвешки\n"
#~ "португалски\n"
#~ "руски\n"
#~ "шпански\n"
#~ "шведски"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Омогући индексирање _KMail поште"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Омогући индексирање _Thunderbird поште"

#~ msgid "Enable _watching"
#~ msgstr "Омогући надгледа_ње"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Да ли желите да трајно обришете „%s“?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "Канта за отпатке није доступна. Не могу да преместим „%s“ у канту."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Брисање „%s“ није успело: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "веза (неисправан)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "веза ка %s"