# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 22:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: nih/command.c:61
msgid "display list of commands"
msgstr "Прикажи листу команди"

#: nih/command.c:141
#, c-format
msgid "For a list of commands, try `%s help'."
msgstr "За листу команди, покушајте `%s help'."

#: nih/command.c:144
msgid "COMMAND [OPTION]... [ARG]..."
msgstr "KОМАНДА  [ОПЦИЈА]...[АРГУМЕНТ]..."

#: nih/command.c:162
#, c-format
msgid "%s: missing command\n"
msgstr "%s: недостаје команда\n"

#: nih/command.c:170
#, c-format
msgid "%s: invalid command: %s\n"
msgstr "%s: неисправна команда: %s\n"

#: nih/command.c:181
#, c-format
msgid "%s [OPTION]..."
msgstr "%ѕ [ОПЦИЈА]..."

#: nih/command.c:424
#, c-format
msgid "For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.\n"
msgstr "За више информација о команди, покушајте `%s COMMAND --help'.\n"

#: nih/command.c:450
#, c-format
msgid "%s commands:\n"
msgstr "%s команде:\n"

#: nih/command.c:452
#, c-format
msgid "Other commands:\n"
msgstr "Друге команде:\n"

#: nih/command.c:454
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Команде:\n"

#: nih/error.c:231
msgid "Unhandled Error"
msgstr "Необрађена грешка"

#: nih/io.c:1203
msgid "Error while reading from descriptor"
msgstr "Грешка приликом читања из записника."

#: nih/main.c:249
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Покушајте `%s --help' за више информација.\n"

#: nih/main.c:271
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Ово је бесплатан софтвер; погледајте извор програма за услове копирања. НЕ "
"постоји гаранција; чак ни за ТРГОВИНУ или СПОСОБНОСТ ЗА СПЕЦИФИЧНУ СВРХУ."

#: nih/option.c:95
msgid "reduce output to errors only"
msgstr "Ограничити излаз само на грешке"

#: nih/option.c:98
msgid "increase output to include informational messages"
msgstr "Повећати излаз да укључи информационе поруке."

#: nih/option.c:102
msgid "display this help and exit"
msgstr "Прикажи ову помоћ и изађи."

#: nih/option.c:105
msgid "output version information and exit"
msgstr "Прикажи информацију о верзији излаза и изађи."

#: nih/option.c:299
#, c-format
msgid "%s: invalid option: -%c\n"
msgstr "%s: неисправна опција: -%c\n"

#: nih/option.c:392
#, c-format
msgid "%s: invalid option: --%s\n"
msgstr "%s: неисправна опција: --%s\n"

#: nih/option.c:408
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument: --%s\n"
msgstr "%s: неочекивана независна променљива: --%s\n"

#: nih/option.c:464
#, c-format
msgid "%s: missing argument: %s\n"
msgstr "%s: недостаје независна променљива: %s\n"

#: nih/option.c:664
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: незаконита независна променљива: %s\n"

#: nih/option.c:862
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: nih/option.c:866
msgid "[OPTION]..."
msgstr "[ОПЦИЈА]..."

#: nih/option.c:915
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>\n"
msgstr "Извести о грешкама ка <%s>\n"

#: nih/option.c:941
#, c-format
msgid "%s options:\n"
msgstr "%s опције:\n"

#: nih/option.c:943
#, c-format
msgid "Other options:\n"
msgstr "Друге опције:\n"

#: nih/option.c:945
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опције:\n"

#: nih/watch.c:521
msgid "Unable to watch directory"
msgstr "Не могу да прегледам садржај фајлова."

#: nih/errors.h:53
msgid "Expected token"
msgstr "Очекивана ознака."

#: nih/errors.h:54
msgid "Unexpected token"
msgstr "Неочекивана ознака."

#: nih/errors.h:55
msgid "Trailing slash in file"
msgstr "Пратећа коса црта у фајлу."

#: nih/errors.h:56
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Незавршен стринг под наводницима."

#: nih/errors.h:57
msgid "Unterminated block"
msgstr "Незавршен блок."

#: nih/errors.h:58
msgid "Unknown stanza"
msgstr "Непозната стaнца."

#: nih/errors.h:60
msgid "Directory loop detected"
msgstr "Откривена петља садржаја директоријума."

#: upstart/enum.c:50
msgid "stop"
msgstr "Заустављање."

#: upstart/enum.c:52
msgid "start"
msgstr "Покрени."

#: upstart/enum.c:95
msgid "waiting"
msgstr "Чекање."

#: upstart/enum.c:97
msgid "starting"
msgstr "Покретање."

#: upstart/enum.c:99 upstart/enum.c:178
msgid "pre-start"
msgstr "Пред-покретање."

#: upstart/enum.c:101
msgid "spawned"
msgstr "Умножен."

#: upstart/enum.c:103 upstart/enum.c:180
msgid "post-start"
msgstr "Након покретања"

#: upstart/enum.c:105
msgid "running"
msgstr "у току"

#: upstart/enum.c:107 upstart/enum.c:182
msgid "pre-stop"
msgstr "Пред-заустављање."

#: upstart/enum.c:109
msgid "stopping"
msgstr "У заустављању."

#: upstart/enum.c:111
msgid "killed"
msgstr "Искључен."

#: upstart/enum.c:113 upstart/enum.c:184
msgid "post-stop"
msgstr "Након заустављања."

#: upstart/enum.c:115
msgid "deleted"
msgstr "Обрисан."

#: upstart/enum.c:176
msgid "main"
msgstr "Главни."

#: upstart/message.c:1032
#, c-format
msgid "Error while handling control message: %s"
msgstr "Грешка приликом обраде контролне поруке: %s"

#: upstart/errors.h:39
msgid "Message from illegal source"
msgstr "Порука од незаконитог извора."

#: upstart/errors.h:40
msgid "Invalid message received"
msgstr "Примљена оштећена порука."

#: upstart/errors.h:41
msgid "Unknown message received"
msgstr "Примљена непозната порука."

#: init/cfgfile.c:1771
msgid "unable to read"
msgstr "Не могу да прочитам."

#: init/cfgfile.c:1790
#, c-format
msgid "%s: 'pid file' ignored unless 'daemon' specified"
msgstr "%s: 'pid file' није узет у обзир осим ако је прецизиран 'daemon' "

#: init/cfgfile.c:1796
#, c-format
msgid "%s: 'pid binary' ignored unless 'daemon' specified"
msgstr "%s: 'pid binary' није узет у обзир осим ако је прецизиран 'daemon' "

#: init/cfgfile.c:1806
#, c-format
msgid "Replacing existing %s job"
msgstr "Замена постојећег %s извођења."

#: init/cfgfile.c:1852
#, c-format
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Читање подешавања из %s"

#: init/cfgfile.c:1886
msgid "Unable to watch configuration directory"
msgstr "Не могу да прегледам структурни садржај директоријума"

#: init/cfgfile.c:1998
#, c-format
msgid "Deleting %s job"
msgstr "Уклањање %ѕ извођења."

#: init/control.c:216
#, c-format
msgid "Error on control socket: %s"
msgstr "Грешка на контролном порту: %ѕ."

#: init/control.c:336
msgid "Control request for our version"
msgstr "Захтевана контрола за нашу верзију."

#: init/control.c:369
msgid "Control request to change logging priority"
msgstr "Захтевана контрола ради промене приоритета регистровања."

#: init/control.c:406
#, c-format
msgid "Control request for jobs matching %s"
msgstr "Захтевана контрола за једнакост извођења %ѕ"

#: init/control.c:408
msgid "Control request for all jobs"
msgstr "Захтевана контрола за сва извођења"

#: init/control.c:470
#, c-format
msgid "Control request for status of %s"
msgstr "Захтевана контрола за стање %ѕ"

#: init/control.c:474
#, c-format
msgid "Control request for status of job #%u"
msgstr ""

#: init/control.c:528
#, c-format
msgid "Control request to start %s"
msgstr "Захтевана контрола за покретање %s"

#: init/control.c:532
#, c-format
msgid "Control request to start job #%u"
msgstr ""

#: init/control.c:615
#, c-format
msgid "Control request to stop %s"
msgstr "Захтевана контрола за заустављање %ѕ"

#: init/control.c:619
#, c-format
msgid "Control request to stop job #%u"
msgstr ""

#: init/control.c:748
#, c-format
msgid "Control request to emit %s event"
msgstr "Захтевана контрола за издавање догађаја %ѕ"

#: init/control.c:779
#, c-format
msgid "Control request to subscribe %d to jobs"
msgstr "Захтевана контрола за одобрење извођења %d "

#: init/control.c:810
#, c-format
msgid "Control request to unsubscribe %d from jobs"
msgstr "Захтевана контрола за прекид одобрења извођења %d "

#: init/control.c:840
#, c-format
msgid "Control request to subscribe %d to events"
msgstr "Захтевана контрола за одобрење догађаја %d "

#: init/control.c:871
#, c-format
msgid "Control request to unsubscribe %d from events"
msgstr "Захтевана контрола за прекид одобрења догађаја %d"

#: init/event.c:263
#, c-format
msgid "Emission id %u is not unique"
msgstr ""

#: init/event.c:474
#, c-format
msgid "Handling %s event"
msgstr "Обрада догађаја %ѕ"

#: init/job.c:221
#, c-format
msgid "Job id %u is not unique"
msgstr ""

#: init/job.c:712
#, c-format
msgid "%s goal changed from %s to %s"
msgstr "%s циљ је промењен из %s у %s"

#: init/job.c:797
#, c-format
msgid "%s state changed from %s to %s"
msgstr "%s стање промењено из %s у %s"

#: init/job.c:817 util/initctl.c:787
#, c-format
msgid "%s respawning too fast, stopped"
msgstr "%s поновно појављивање је пребрзо, заустављено је"

#: init/job.c:1385
msgid "Failed to spawn process"
msgstr "Неуспешно умножавање процеса"

#: init/job.c:1394
#, c-format
msgid "Active %s %s process (%d)"
msgstr "Активни %s %s процес (%d)"

#: init/job.c:1448
#, c-format
msgid "Sending TERM signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Слање TERM сигнала ка %s %s процесу (%d)"

#: init/job.c:1456
#, c-format
msgid "Failed to send TERM signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Неуспех у слању TERM сигнала ка %s %s процесу (%d): %s"

#: init/job.c:1495
#, c-format
msgid "Sending KILL signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Слање KILL сигнала ка %s %s процесу (%d)"

#: init/job.c:1503
#, c-format
msgid "Failed to send KILL signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Неуспех у слању KILL сигнала ка %s %s процесу (%d): %s"

#: init/job.c:1551
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
msgstr "%s %s процес (%d)  је искључен од стране %s сигнала"

#: init/job.c:1554
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
msgstr "%s %s процес (%d)  је искључен од стране сигнала %d"

#: init/job.c:1564
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
msgstr "%s %s процес је (%d) окончан са статусом %d"

#: init/job.c:1567
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
msgstr "%s %s из процеса (%d) се правилно изашло"

#: init/job.c:1607
#, c-format
msgid "%s %s process ended, respawning"
msgstr "%s %s процес је завршен, поново се појављује"

#: init/job.c:1865
#, c-format
msgid "System has stalled, generating %s event"
msgstr "Систем је загушен, настаје %ѕ догађај"

#: init/main.c:124
msgid "Process management daemon."
msgstr "Daemon управљање процесима."

#: init/main.c:126
msgid ""
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
"actually run /sbin/telinit."
msgstr ""
"Овај daemon је обично извршен од стране kernelа и дата му је идентификација "
"процеса 1 да би се назначио његов специјални статус. Када буде извршен "
"процесом корисника, он ће у ствари покренути /sbin/telinit."

#: init/main.c:136 util/initctl.c:366 compat/sysv/reboot.c:203
#: compat/sysv/shutdown.c:322 compat/sysv/telinit.c:91
msgid "Need to be root"
msgstr "Мора да буде основа."

#: init/main.c:145
msgid "Not being executed as init"
msgstr "Није извршен као init."

#: init/main.c:259
msgid "Unable to open control socket"
msgstr "Не могу да отворим контролни порт."

#: init/main.c:271
msgid "Error parsing configuration"
msgstr "Грешка у тумачењу структуре."

#: init/main.c:401
#, c-format
msgid "Caught %s, core dumped"
msgstr "Ухваћен %ѕ, језгро је избачено"

#: init/main.c:405
#, c-format
msgid "Caught %s, unable to dump core"
msgstr "Ухваћен %ѕ, не могу да избацим језгро."

#: init/main.c:436 init/main.c:563
#, c-format
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
msgstr "Неуспешно поновно извршавање %ѕ: %ѕ"

#: init/main.c:510
msgid "Event queue resumed"
msgstr "Настављено постављање у ред догађаја."

#: init/main.c:513
msgid "Event queue paused"
msgstr "Паузирано постављање у ред догађаја."

#: init/main.c:538
#, c-format
msgid "Re-executing %s"
msgstr "Поновно извршавање %ѕ"

#: init/process.c:159
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\" for %s: %s"
msgstr "Не могу да извршим \"%s\" за %s: %s"

#: init/process.c:335
#, c-format
msgid "Unable to open logd socket: %s"
msgstr "Не могу да отворим logd порт: %ѕ"

#: init/process.c:356
#, c-format
msgid "Unable to connect to logd: %s"
msgstr "Не могу да се повежем на logd: %ѕ"

#: init/process.c:368 init/process.c:376
#, c-format
msgid "Unable to send name to logd: %s"
msgstr "Не могу да пошаљем име на logd: %ѕ"

#: init/process.c:409
#, c-format
msgid "Failed to open console: %s"
msgstr "Неуспешно отварање конзоле: %ѕ"

#: util/initctl.c:396 compat/sysv/shutdown.c:513 compat/sysv/telinit.c:138
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: %ѕ"

#: util/initctl.c:447
#, c-format
msgid "Unable to receive message: %s"
msgstr "Не могу да примим поруку: %ѕ"

#: util/initctl.c:464
#, c-format
msgid "Unable to handle message: %s"
msgstr "Не могу да обрадим поруку: %ѕ"

#: util/initctl.c:534
#, c-format
msgid "%s (instance)"
msgstr "%s (молба)"

#: util/initctl.c:605
#, c-format
msgid "%s, process %d"
msgstr "%s, процес %d"

#: util/initctl.c:607
#, c-format
msgid "%s, (main) process %d"
msgstr "%s, (главни) процес %d"

#: util/initctl.c:620
#, c-format
msgid "\t%s process %d"
msgstr "\t%s процес %d"

#: util/initctl.c:731
#, c-format
msgid "%s: goal changed"
msgstr "%s: промена циља"

#: util/initctl.c:793
#, c-format
msgid "%s %s process killed by %s signal"
msgstr "%s %s процес је искључен од стране %s сигнала"

#: util/initctl.c:796
#, c-format
msgid "%s %s process killed by signal %d"
msgstr "%s %s процес је искључен од стране сигнала %d"

#: util/initctl.c:801
#, c-format
msgid "%s %s process terminated with status %d"
msgstr "%s %s процес је окончан са статусом %d"

#: util/initctl.c:890
#, c-format
msgid "No jobs matching `%s'"
msgstr "Нема једнаких извођења `%s'"

#: util/initctl.c:894
msgid "No jobs registered"
msgstr "Нема дозвољених извођења"

#: util/initctl.c:1226
#, c-format
msgid "Unknown job: %s"
msgstr "Непознато извођење: %ѕ"

#: util/initctl.c:1228
#, c-format
msgid "Unknown job: #%d"
msgstr "Непознато извођење: #%d"

#: util/initctl.c:1271
#, c-format
msgid "Invalid job: %s"
msgstr "Неисправно извођење: %ѕ"

#: util/initctl.c:1314
#, c-format
msgid "Job not changed: %s"
msgstr "Извођење није промењено: %ѕ"

#: util/initctl.c:1462
#, c-format
msgid "%s event failed"
msgstr "%ѕ догађај је неуспешан"

#: util/initctl.c:1581 util/initctl.c:1618 util/initctl.c:1671
#: util/initctl.c:1708 util/initctl.c:1761
#, c-format
msgid "%s: invalid job id: %s\n"
msgstr "%ѕ: неисправна идентификација извођења: %ѕ\n"

#: util/initctl.c:1603 util/initctl.c:1693 util/initctl.c:1749
#, c-format
msgid "%s: missing job name\n"
msgstr "%ѕ: изгубљено име извођења\n"

#: util/initctl.c:1826
#, c-format
msgid "%s: missing event name\n"
msgstr "%ѕ: изгубљено име догађаја\n"

#: util/initctl.c:1930
#, c-format
msgid "%s: missing priority\n"
msgstr "%ѕ: изгубљен приоритет\n"

#: util/initctl.c:1948
#, c-format
msgid "%s: invalid priority\n"
msgstr "%ѕ: неисправан приоритет\n"

#: util/initctl.c:1967
msgid "destination process"
msgstr "одредиште процеса"

#: util/initctl.c:1980 util/initctl.c:1996 util/initctl.c:2012
msgid "arguments are job ids, instead of names"
msgstr "аргументи су идентификације извођења, уместо имена"

#: util/initctl.c:1982 util/initctl.c:1998 util/initctl.c:2014
#: util/initctl.c:2026 util/initctl.c:2054
msgid "show job ids, as well as names"
msgstr "покажи идентификације извођења, као и имена"

#: util/initctl.c:1984
msgid "do not wait for job to start before exiting"
msgstr "не чекати да се покрене извођење пре изласка"

#: util/initctl.c:2000
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
msgstr "не чекати да се заустави извођење пре изласка"

#: util/initctl.c:2038
msgid "show job and event ids, as well as names"
msgstr "покажи идентификације извођења и догађаја, као и имена"

#: util/initctl.c:2040
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
msgstr "не чекати да се заврши догађај пре изласка"

#: util/initctl.c:2042
msgid "set environment variable in jobs changed by this event"
msgstr ""
"поставити променљиву окружења у извођењима која су промењена од стране овог "
"догађаја"

#: util/initctl.c:2066
msgid "show event ids, as well as names"
msgstr "покажи идентификацију догађаја, као и имена"

#: util/initctl.c:2096
msgid "Job"
msgstr "Извођење"

#: util/initctl.c:2103
msgid "Event"
msgstr "догађај"

#: util/initctl.c:2111 util/initctl.c:2118 util/initctl.c:2125
msgid "JOB..."
msgstr "ИЗВОЂЕЊЕ..."

#: util/initctl.c:2112
msgid "Start jobs."
msgstr "Покреће извођења."

#: util/initctl.c:2113
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be started.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"ИЗВОЂЕЊЕ је једно или више имена извођења која треба да буду покренута.\n"
" \n"
"Алтернативно ако је --by-id дат, ИЗВОЂЕЊЕ је једно или више бројчаних "
"идентификација извођења које јединствено означава специфичну примену "
"извођења."

#: util/initctl.c:2119
msgid "Stop jobs."
msgstr "Зауставити извођење."

#: util/initctl.c:2120
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be stopped.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"ИЗВОЂЕЊЕ је једно или више имена извођења која треба да се зауставе.\n"
" \n"
"Алтернативно ако је --by-id дат, ИЗВОЂЕЊЕ је једно или више бројчаних "
"идентификација извођења које јединствено означава специфичну примену "
"извођења."

#: util/initctl.c:2126
msgid "Query status of jobs."
msgstr "Упитни статус извођења."

#: util/initctl.c:2127
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be queried.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"ИЗВОЂЕЊЕ је једно или више имена извођења којима треба да се испита "
"тачност.\n"
" \n"
"Алтернативно ако је --by-id дат, ИЗВОЂЕЊЕ је једно или више бројчаних "
"идентификација извођења које јединствено означава специфичну примену "
"извођења."

#: util/initctl.c:2133
msgid "List known jobs."
msgstr "Прикажи листу познатих извођења."

#: util/initctl.c:2137
msgid "EVENT [ARG]..."
msgstr "ДОГАЂАЈ [АРГУМЕНТ]..."

#: util/initctl.c:2138
msgid "Emit an event."
msgstr "Издавање догађаја."

#: util/initctl.c:2139
msgid ""
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, which may have "
"zero or more arguments specified by ARG.  These may be matched in the job "
"definition, and are passed to any scripts run by the job.\n"
"\n"
"Events may also pass environment variables to the job scripts, defined using "
"-e.  A value may be specified in the option, or if omitted, the value is "
"taken from the environment or ignored if not present there."
msgstr ""
"ДОГАЂАЈ је име догађаја који би init daemon требало да изда, које би могло "
"да има нулу или више аргумената који су прецизирани од стране АРГУМЕНТА. Они "
"би могли да буду спојени у дефиницији извођења, и додати су у било коју "
"скрипту која је покренута извођењем.\n"
"\n"
"Догађаји могу такође да додају променљиве окружења скриптама извођења, "
"дефинисаних коришћењем -e. Вредност би могла да буде прецизирана у опцији, "
"или ако је изостављена, вредност је узета из окружења или се не узима у "
"обзир ако тамо није присутна."

#: util/initctl.c:2150
msgid "Receive notification of job state changes."
msgstr "Примити обавештење о променама стања извођења."

#: util/initctl.c:2155
msgid "Receive notification of emitted events."
msgstr "Примити обавештење о издатим догађајима."

#: util/initctl.c:2160
msgid "Request the version of the init daemon."
msgstr "Захтевати верзију init daemon-а."

#: util/initctl.c:2163
msgid "PRIORITY"
msgstr "ПРИОРИТЕТ."

#: util/initctl.c:2164
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
msgstr "Променити минимални приоритет регистарских порука од init daemon-а."

#: util/initctl.c:2166
msgid ""
"PRIORITY may be one of `debug' (messages useful for debugging upstart are "
"logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages "
"about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, "
"equivalent to --verbose on the kernel command-line); "
"`message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
"default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
"warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet "
"on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged)."
msgstr ""
"ПРИОРИТЕТ може бити један од `debug'  (поруке  корисне за дебаговање су "
"регистроване по наглом појављивању, једнако са --debug на kernel командној "
"линији); `info'  (поруке о циљу извођења и промени стања, исто су као и "
"емисије догађаја регистроване, једнако са --verbose на  kernel командној "
"линији); `message'  (информационе и дебаг поруке су изостављене, "
"подразумевано); `warn'  (обичне поруке су изостављене док се за то време "
"упозорења и грешке региструју); `error' (само су грешке регистроване, "
"једнако са --quiet на  kernel командној линији) или `fatal' (само се кобне "
"грешке региструју)."

#: compat/sysv/reboot.c:140
msgid "don't sync before reboot or halt"
msgstr ""
"немојте синхронизовати пре поновног подизања рачунарског система или застоја."

#: compat/sysv/reboot.c:142
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
msgstr ""
"присилите поновно подизање рачунарског система или застој, не позивајте "
"искључивање(8)"

#: compat/sysv/reboot.c:144
msgid "switch off the power when called as halt"
msgstr "искључити напајање када се укочи систем"

#: compat/sysv/reboot.c:146
msgid "put hard disks into standby"
msgstr "ставите хард дискове у стање чекања"

#: compat/sysv/reboot.c:148
msgid "bring down network interfaces"
msgstr "оборите интерфејс мреже"

#: compat/sysv/reboot.c:174
msgid "Halt the system."
msgstr "укочите систем"

#: compat/sysv/reboot.c:177
msgid "Power off the system."
msgstr "Искључите напајање система"

#: compat/sysv/reboot.c:180
msgid "Reboot the system."
msgstr "поново подигните рачунарски систем"

#: compat/sysv/reboot.c:184
msgid ""
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
"system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/"
"shutdown.\n"
"\n"
"Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be "
"avoided by giving -n.\n"
"\n"
"Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE "
"disks can be put into standby by giving the -h option.  On Linux, these are "
"almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway."
msgstr ""
"Ова команда је предвиђена да пружи упутства kernel-у да поновно подигне "
"рачунарски систем или да укочи систем; када се изврши без -f опције она ће у "
"ствари да изврши /sbin/shutdown.\n"
"\n"
"Пре него што је систем поновно подигнут или укочен, дискови су "
"синхронизовани; ово може бити избегнуто давањем -n.\n"
"\n"
"Мрежни интерфејси могу бити оборени давањем -i опције, и IDE дискови могу "
"бити стављени у режим чекања давањем -h опције. На Linux-у, ово скоро никад "
"није потребно јер kernel у сваком случају искључује све уређаје."

#: compat/sysv/reboot.c:240
msgid "Calling shutdown"
msgstr "Позивање искључивање система"

#: compat/sysv/reboot.c:243
#, c-format
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
msgstr "не могу да извршим искључивање система: %ѕ"

#: compat/sysv/reboot.c:258
msgid "Syncing disks"
msgstr "синхронизовање дискова"

#: compat/sysv/reboot.c:272
msgid "Rebooting"
msgstr "поновно подизање рачунарског система"

#: compat/sysv/reboot.c:276
msgid "Halting"
msgstr "Укочење система"

#: compat/sysv/reboot.c:280
msgid "Powering off"
msgstr "Гашење напајања система"

#: compat/sysv/reboot.c:305
msgid "Putting disks into standby"
msgstr "Стављање дискова у стање чекања"

#: compat/sysv/reboot.c:310
#, c-format
msgid "Unable to iterate IDE devices: %s"
msgstr "Не могу да обавим понављање IDE уређаја: %ѕ"

#: compat/sysv/reboot.c:358 compat/sysv/reboot.c:365
#, c-format
msgid "Failed to put %s into standby: %s"
msgstr "Неуспешно стављање %ѕ у стање чекања: %ѕ"

#: compat/sysv/reboot.c:390
msgid "Bringing interfaces down"
msgstr "Обарање интерфејса"

#: compat/sysv/reboot.c:394
#, c-format
msgid "Unable to open socket to iterate interfaces: %s"
msgstr "Не могу да отворим порт како би интерфејси били поновљени: %ѕ"

#: compat/sysv/reboot.c:403
#, c-format
msgid "Unable to get list of interfaces: %s"
msgstr "Не могу да добијем листе интерфејса: %ѕ"

#: compat/sysv/reboot.c:423 compat/sysv/reboot.c:440
#, c-format
msgid "Failed to down interface %s: %s"
msgstr "Неуспешно обарање интерфејса %s: %s"

#: compat/sysv/runlevel.c:70
msgid "store time of system boot"
msgstr "време за меморисање поновног подизања рачунарског система"

#: compat/sysv/runlevel.c:72
msgid "store new runlevel"
msgstr "меморисање новог мода стартовања"

#: compat/sysv/runlevel.c:88
msgid "[UTMP]"
msgstr "[UTMP]"

#: compat/sysv/runlevel.c:89
msgid "Output previous and current runlevel."
msgstr "Излаз претходног и тренутног мода стартовања"

#: compat/sysv/runlevel.c:91
msgid ""
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
"given.\n"
"\n"
"Normally this will only output the most recent runlevel record in the utmp "
"file, the --set option can be used to add a new record.  RUNLEVEL should be "
"one of 0123456S.\n"
"\n"
"Alternately a reboot record may be added to the file by using the --reboot "
"option, this produces no output."
msgstr ""
"Системски фајл /var/run/utmp се користи осим ако је алтернативни фајл UTMP "
"дат.\n"
"\n"
"Обично ће ово дати излаз за најскорији запис мода стартовања у utmp фајл, "
"опција --set може бити коришћена за додавање новог уноса. МОД СТАРТОВАЊА би "
"требало да буде један од 0123456Ѕ.\n"
"\n"
"Алтернативно би унос поновног подизања рачунарског система био додат фајлу "
"коришћењем --reboot опције, ово не производи никакав излаз."

#: compat/sysv/runlevel.c:135 compat/sysv/telinit.c:79
#, c-format
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
msgstr "%s: нелегални мод стартовањаl: %s\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:150
msgid "reboot after shutdown"
msgstr "поновно подизање рачунарског система након искључења"

#: compat/sysv/shutdown.c:152
msgid "halt or power off after shutdown"
msgstr "кочење система или искључење напајања након искључења"

#: compat/sysv/shutdown.c:154
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
msgstr "кочење система након искључења (укључује -h)"

#: compat/sysv/shutdown.c:156
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
msgstr "искључење напајања након искључења (укључује -h)"

#: compat/sysv/shutdown.c:158
msgid "cancel a running shutdown"
msgstr "прекинути процес искључења који је у току"

#: compat/sysv/shutdown.c:160
msgid "only send warnings, don't shutdown"
msgstr "само послати упозорења, не искључивати"

#: compat/sysv/shutdown.c:190
msgid "TIME [MESSAGE]"
msgstr "ВРЕМЕ[ПОРУКА]"

#: compat/sysv/shutdown.c:191
msgid "Bring the system down."
msgstr "Оборите систем"

#: compat/sysv/shutdown.c:193
msgid ""
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
"\n"
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
"\n"
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
"the -c option.\n"
"\n"
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
"The default is left up to the shutdown scripts."
msgstr ""
"ВРЕМЕ може да има различите облике, али је једноставно најчешћа реч 'now' та "
"која ће оборити систем истог тренутка. Други исправни облици су +m, где је m "
"број минута које је потребно сачекати до искључења и hh:mm који одређују "
"време на 24 часовном сату.\n"
"\n"
"Регистровани корисници су упозорени поруком која је послата на њихову "
"станицу, можете да укључите опциону ПОРУКУ која је укључена са овиме. Поруке "
"могу бити послате без стварног обарања система користећи -k опцију.\n"
"\n"
"Ако је ВРЕМЕ дато, команда ће остати у предњем плану све док се гашење не "
"догоди. Може бити прекинуто уз помоћ Control-C, или од стране другог "
"корисника који користи  -c опцију.\n"
"\n"
"Систем је подразумевано оборен у мод одржавања (један корисник), можете "
"променити ово са било -r или -h опцијом које задају поновно подизање "
"рачунарског система или кочење система по реду навођења. -h опција може даље "
"да буде модификована са -H или -P којима може да се зада да ли ће се систем "
"закочити, или да се искључи напајање после тога. Подразумевано је остављено "
"скриптама гашења."

#: compat/sysv/shutdown.c:232
#, c-format
msgid "%s: time expected\n"
msgstr "%s: очекивано време\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:256
#, c-format
msgid "%s: illegal hour value\n"
msgstr "%s: нелегална вредност сата\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:265
#, c-format
msgid "%s: illegal minute value\n"
msgstr "%s: нелегална вредност минута\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:285
#, c-format
msgid "%s: illegal time value\n"
msgstr "%s: нелегална вредност времена\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:333
msgid "Shutdown is not running"
msgstr "Искључивање није покренуто"

#: compat/sysv/shutdown.c:342
msgid "Another shutdown is already running"
msgstr "Друго искључивање је већ у току"

#: compat/sysv/shutdown.c:346
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
msgstr "Не могу да пронађем pid искључивања у току."

#: compat/sysv/shutdown.c:373
msgid "Unable to write pid file"
msgstr ""

#: compat/sysv/shutdown.c:476 compat/sysv/telinit.c:128
#, c-format
msgid "Unable to establish control socket: %s"
msgstr "Не могу да установим контролни порт: %ѕ"

#: compat/sysv/shutdown.c:537
msgid "Shutdown cancelled"
msgstr "Искључивање је прекинуто"

#: compat/sysv/shutdown.c:613
#, c-format
msgid "The system is going down for %s in %d minutes!"
msgstr "Систем се обара због %ѕ за %d минута!"

#: compat/sysv/shutdown.c:617
#, c-format
msgid "The system is going down for %s IN ONE MINUTE!"
msgstr "Систем се обара због %ѕ ЗА ЈЕДАН МИНУТ!"

#: compat/sysv/shutdown.c:621
#, c-format
msgid "The system is going down for %s NOW!"
msgstr "Систем се обара због %ѕ САД!"

#: compat/sysv/shutdown.c:666
#, c-format
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
msgstr ""
"Не могу да обавим функцију fork child-process како би упозорио кориснике: %ѕ"

#: compat/sysv/shutdown.c:711
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s"
msgstr "Емитовати поруку од %s@%s"

#: compat/sysv/shutdown.c:713
#, c-format
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
msgstr "(%s) код %d:%02d ..."

#: compat/sysv/telinit.c:68
msgid "Change runlevel."
msgstr "Променити мод стартовања"

#: compat/sysv/telinit.c:70
msgid "RUNLEVEL should be one of 0123456S."
msgstr "МОД СТАРТОВАЊА би требало да буде један од 0123456S."

#: logd/main.c:97
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Одвојити и покренути у позадини"

#: logd/main.c:113
msgid "Log output of jobs to /var/log/boot."
msgstr "Регистровање излаза извођења у /var/log/boot."

#: logd/main.c:115
msgid ""
"By default, logd does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Подразумевано, logd се не одваја од конзоле а остаје у предњем плану. "
"Користите --daemon опцију да га одвојите."

#: logd/main.c:124
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument\n"
msgstr "%s: неочекивана независна променљива\n"

#: logd/main.c:135
#, c-format
msgid "Unable to open listening socket: %s"
msgstr "Не могу да отворим порт за преслушавање: %ѕ"

#: logd/main.c:148
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Не могу да постанем daemon"

#: logd/main.c:254
#, c-format
msgid "Unable to accept connection: %s"
msgstr "Не могу да прихватим повезивања: %ѕ"

#: logd/main.c:263
msgid "Insufficient memory to accept child"
msgstr "Недовољно моморије да се прихвати child"

#: logd/main.c:365 logd/main.c:382
#, c-format
msgid "Error occurred while writing to log file: %s"
msgstr "Десила се грешка приликом уписивања у регистрациони фајл: %ѕ"

#~ msgid "File is too long"
#~ msgstr "Фајл је предугачак."

#~ msgid "Control request for status of job #%zu"
#~ msgstr "Захтевана контрола за стање извођења #%zu"

#~ msgid "Control request to start job #%zu"
#~ msgstr "Захтевана контрола за покретање извођења #%zu"

#~ msgid "Control request to stop job #%zu"
#~ msgstr "Захтевана контрола за заустављање извођења #%zu"

#~ msgid "Emission id %zu is not unique"
#~ msgstr "Издавање идентификације није јединствено %zu"

#~ msgid "Job id %zu is not unique"
#~ msgstr "Идентификација извођења није јединствена %zu"

#~ msgid "Unable to save pid to %s"
#~ msgstr "Не могу да сачувам pid-а у %ѕ"