# translation of vinagre.po to
# English (British) translation.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "П_омоћ"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Приступи удаљеном рачунару"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:222
#: ../src/vinagre-applet.c:228 ../src/vinagre-main.c:146
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Преглед удаљених радних површина"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Connection options</b>"
msgstr "<b>Опције везе</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Преправљање забелешки</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Унесите име за ову конекцију</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
"supply it.</b>"
msgstr "<b>За приступ овом рачунару неопходна је шифра. Молим унесите је.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>На који рачунар желите да се повежете?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Преправљање забелешки"

#: ../data/vinagre.glade.h:7 ../src/vinagre-fav.c:424 ../src/vinagre-tab.c:864
msgid "Host:"
msgstr "Рачунар:"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Чувам у забелешкaма"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "_Забелешке"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Full screen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Host:"
msgstr "_Рачунар:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/vinagre.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Шифра:"

#: ../data/vinagre.glade.h:14
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Запамти ову шифру"

#: ../data/vinagre.glade.h:15
msgid "_Scaling"
msgstr "_Размера"

#: ../data/vinagre.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_View only"
msgstr "П_регледај"

#. Tooltip for host entry in connect dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:18
msgid "host or host:display or host::port"
msgstr "рачунар или рачунар:екран или рачунар::порт"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Максималан број претходних ставки у прозорчету за повезивање"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Ако је искључено пречице менија ће бити онемогућене. Ако су пречице "
"омогућене програм ће приграбити те комбинације тастера и неће их послати "
"удаљеној површи."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Ако је укључено листови ће увек бити приказани. Искључите да прикажете "
"листове само када постоји више активних веза."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Одређује максималан број ставки у листи за унос имена рачунара. "

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Програм за коришћење URL-ова типа \"vnc://\""

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"При повезивању на рачунар, клијент може да наложи серверу да задржи или "
"прекине везу са већ повезаним клијентима. Укључите да омогућите дељење "
"контроле са другим клијентима."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Треба ли задржати претходне везе ка другим клијентима"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Треба ли приказати листове када је само једна веза активна"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Треба ли приказати убрзиваче менија (пречице)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Конфигурациони фајл удаљене радне површине (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Конекција на удаљену радну површину"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "Повежи се на удаљени рачунар"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Фабрика винагер програмчета"

#: ../src/vinagre-applet.c:98 ../src/vinagre-applet.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run vinagre: %s"
msgstr "Не могу да спојим vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-applet.c:167
#, fuzzy
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "Преглед удаљених радних површина"

#: ../src/vinagre-applet.c:229
#, fuzzy
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "_Додај у забелешке"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
msgid ""
"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Умножавам обележиваче на нову локацију. Ова операција је предвиђена да се "
"обави само једном."

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Да ли желите да уклоните?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да искључите <i>%s</i> из забелешки?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Јавила се грешка приликом уклаљања %s из забелешки: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Јавила се грешка приликом иницијализовања забелешки: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522 ../src/vinagre-bookmarks.c:539
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Јавила се грешка приликом чувања забелешки: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:106
msgid "Choose the file"
msgstr "Изаберите фајл"

#: ../src/vinagre-commands.c:117 ../src/vinagre-tab.c:947
msgid "Supported formats"
msgstr "Подржани формати"

#: ../src/vinagre-commands.c:149
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Не могу да отворим следећи фајл:"
msgstr[1] "Не могу да отворим следеће фајлове:"

#: ../src/vinagre-connect.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Јавила се грешка приликом чувања забелешки: %s"

#: ../src/vinagre-connect.c:183
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Изаберите VNC сервер"

#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:81
#: ../src/vinagre-main.c:100 ../src/vinagre-window.c:285
msgid "Unknown error"
msgstr "Јавила се непозната грешка"

#: ../src/vinagre-connection.c:530
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Протокол %s није подржан."

#: ../src/vinagre-fav.c:762
msgid "Bookmarks"
msgstr "Забелешке"

#: ../src/vinagre-fav.c:807
msgid "Hosts nearby"
msgstr "Рачунари у близини"

#: ../src/vinagre-main.c:49
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Отвара фајл са екстензијом .vnc"

#: ../src/vinagre-main.c:49
msgid "filename"
msgstr "име фајла"

#: ../src/vinagre-main.c:52
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "Прави нови прозор у већ покренутом програму"

#: ../src/vinagre-main.c:56
msgid "[server:port]"
msgstr "[сервер:порт]"

#: ../src/vinagre-main.c:111 ../src/vinagre-window.c:284
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Јавио се следећи проблем:"
msgstr[1] "Јавили су се следећи проблеми:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:132
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC клијент за GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:141
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Покрените 'vinagre --help' ако желите да видите потпуну листу доступних "
"опција"

#: ../src/vinagre-mdns.c:118
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Не могу да разлучим авахи име: %s\n"

#: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Не могу да разгледам рачунар: %s\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:127
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Конекција са рачунаром \"%s\" је затворена."

#: ../src/vinagre-notebook.c:153
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:180 ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Close connection"
msgstr "Затвори конекцију"

#: ../src/vinagre-prefs.c:167
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Не могу да иницијализујем управника преференција"

#: ../src/vinagre-tab.c:271
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Јавила се грешка приликом повезивања са рачунаром."

#: ../src/vinagre-tab.c:303
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Аутентификација за рачунар \"%s\" није успела"

#: ../src/vinagre-tab.c:331
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Метод аутентификације за рачунар \"%s\" није подржан. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:412
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Јавила се грешка приликом чувања недавних конекција"

#: ../src/vinagre-tab.c:443
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Јавила се грешка приликом чувања шифре у складишту кључева."

#: ../src/vinagre-tab.c:706 ../src/vinagre-tab.c:707
msgid "Scaling"
msgstr "Размера"

#: ../src/vinagre-tab.c:716 ../src/vinagre-tab.c:717
msgid "Read only"
msgstr "Само за преглед"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-tab.c:727 ../src/vinagre-tab.c:728 ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Сними екран"

#: ../src/vinagre-tab.c:736 ../src/vinagre-tab.c:737 ../src/vinagre-ui.h:82
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Пошаљи Ctrl-Alt-Del"

#: ../src/vinagre-tab.c:863
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Име радне површине:"

#: ../src/vinagre-tab.c:865
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../src/vinagre-tab.c:866
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензије:"

#: ../src/vinagre-tab.c:933
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Снимак екрана %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:936
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сачувај снимак екрана"

#: ../src/vinagre-tab.c:1000
msgid ""
"Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
"effects and try again."
msgstr ""
"Размера не ради исправно у композитним прозорима. Искључите визуелне ефекте "
"и покушајте поново."

#: ../src/vinagre-tab.c:1008
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Размера није подржана у овој инсталацији.\n"
"\n"
"Прочитајте README датотеку (испоручује су Винагер) да би сазнали како да "
"омогућите ову могућност."

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Рачунар"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Преправи"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "П_регледај"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Забелешке"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Повежи се на удаљени рачунар"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Отвори .vnc фајл"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Изађи из програма"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Отвори забелешку"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Повежи се на овај рачунар"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Преправи забелешку"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Преправи детаље одабраних забелешки"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Уклони из забелешки"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Уклони тренутно одабрану конекцију из забелешки"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Отвори корисничко упутство за vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "О овом програму"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Затвори тренутну конекцију"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "З_атвори све"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Затвори све активне конекције"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Додај у забелешке"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Додај тренутну конекцију у забелешке"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Узима снимак екрана тренутно активне конекције"

#: ../src/vinagre-ui.h:83
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgstr "Затвори све активне конекције"

#: ../src/vinagre-ui.h:87
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Прегледај овај рачунар преко целог екрана"

#: ../src/vinagre-ui.h:92
msgid "S_caling"
msgstr "Р_азмера"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Уклопи удаљени екран у величину прозора"

#: ../src/vinagre-ui.h:95
msgid "_Read only"
msgstr "_Само преглед"

#: ../src/vinagre-ui.h:96
msgid "Disable mouse and keyboard"
msgstr "Онемогући миша и тастатуру"

#: ../src/vinagre-ui.h:102
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Палета алатки"

#: ../src/vinagre-ui.h:103
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Прикажи или сакриј палету алатки"

#: ../src/vinagre-ui.h:106
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Статусна линија"

#: ../src/vinagre-ui.h:107
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Прикажи или сакриј статусну линију"

#: ../src/vinagre-ui.h:110
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Панел са стране"

#: ../src/vinagre-ui.h:111
#, fuzzy
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Прикажи или сакриј пано за забелешке"

#: ../src/vinagre-utils.c:423
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre је GNOME клијент за протокол VNC"

#: ../src/vinagre-utils.c:426
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre је слободан софтвер; можете га прослеђивати другима и/или га "
"преправљати под условима ГНУ Опште јавне лиценце (GNU General Public "
"License) коју објављује Фондација слободног софтвера (Free Software "
"Foundation); и то верзије 2 ове лиценце или, по вашем мишљењу, било које "
"новије верзије."

#: ../src/vinagre-utils.c:430
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre се дистрибуира у нади да ће бити користан, али НЕМА НИКАКВИХ "
"ГАРАНЦИЈА; чак ни имплицитних гаранција за УПОТРЕБНУ ВРЕДНОСТ или НАМЕНЕ У "
"ОДРЕЂЕНЕ СВРХЕ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу ( GNU General Public "
"Licensе) за више информација."

#: ../src/vinagre-utils.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Требало би да сте заједно са овим програмом примили и копију ГНУОВЕ Опште "
"јавне лиценце (GNU General Public License). Ако нисте, погледајте <http://"
"www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-utils.c:456
msgid "translator-credits"
msgstr "Марко Ускоковић <marko.uskokovic@cp6linux.org>"

#: ../src/vinagre-utils.c:459
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Веб сајт пројекта  Vinagre"

#: ../src/vinagre-window.c:422
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Не могу да спојим vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:450
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Недавне конекције"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:610 ../src/vinagre-window.c:660
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Отвори %s:%d"

#: ../src/vinagre-window.c:809
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Притисните Ctrl+Alt да бисте ослободили показивач."

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Порт:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Слика"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Hide bookmarks"
#~ msgstr "Сакриј забелешке"

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Очекивао сам `%s' а добио сам `%s' за кључ %s"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
#~ msgstr "Притисните Ctrl+Alt да бисте заробили показивач."