# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 05:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Промена имена стандардних фасцикла на српски језик?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Пријавили сте се са укљученим српским језиком. Можете одабрати да аутоматски "
"променим имена неких стандардних фасцикла у вашој личној фасцикли тако да "
"она буду на српском. Могуће је променити имена следећих фасцикли:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Задржи стара имена"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Промени имена на српски"

#: ../update.c:190
msgid "Current folder name"
msgstr "Садашње име фасцикле"

#: ../update.c:195
msgid "New folder name"
msgstr "Ново име фасцикле"

#: ../update.c:205
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr ""
"Обратите пажњу на то да садржај који је у садашњим фасциклама неће бити "
"померен у нове фасцикле."

#: ../update.c:212
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_Не питај ме ово поново"

#: ../update.c:229
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Јавила се грешка приликом мењања имена фасцикла"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr "Промени имена често коришћених фасцикли на српски језик"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "User folders update"
msgstr "Ажурирање корисничких фасцикли"