# Swedish translation for Zero Install injector.
# Copyright (C) 2006 Thomas Leonard
# This file is distributed under the same license as the zero-install package.
# Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zero-install 0.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-27 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-17 00:20+0200\n"
"Last-Translator: Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:131
msgid "Bugs reports will be sent to:"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:15
msgid "No automatic updates"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:18
msgid "Up to one day old"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:19
msgid "Up to one week old"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:20
msgid "Up to one month old"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:21
msgid "Up to one year old"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:19
#, python-format
msgid "%s (was %s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:34
#, python-format
msgid "Full name: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:41
msgid "Click here for more options..."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:45
msgid ""
"No suitable implementation was found. Check the interface properties to find "
"out why."
msgstr ""
"Ingen passande implementation kunde hittas. Kontrollera "
"gränssnittsinställingarna för att ta reda på varför."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:49
#, python-format
msgid "Currently preferred version: %s (%s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:53
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Previously preferred version: %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"Tidigare önskade version: %s (%s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:60
msgid "This version is already stored on your computer."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:64
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:53
msgid "No downloads available!"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:65
#, python-format
msgid "Need to download %s (%s bytes)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:157
msgid "Component"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:158
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:76
msgid "Version"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:159
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:79
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:160
msgid "Description"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:339
#, python-format
msgid " (was %s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:355
#, python-format
msgid "Unknown dependency type : %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:358
msgid "(choose)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:373
msgid "Show Feeds"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:374
msgid "Show Versions"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:375
msgid "Report a Bug..."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:376
msgid "Compile..."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:431
msgid "unknown"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:433
#, python-format
msgid " in %d downloads"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:434
#, python-format
msgid "(downloading %s/%s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:42
#, python-format
msgid "Local: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:44
#, python-format
msgid "Native package: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:46
#, python-format
msgid "Cached: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:51
#, python-format
msgid "Not yet downloaded (%s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:74
msgid "Stability"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:77
msgid "Released"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:80
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:200
msgid "Arch"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:81
msgid "Notes"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:51
msgid "_Download"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:53
msgid "_Run"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:102
msgid "Not all downloads succeeded; cannot run program."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:153
#, python-format
msgid "Downloading one file (%s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:155
#, python-format
msgid "Downloading %d files (%s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:17
msgid "Off-line"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:18
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:19
msgid "Full"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:90
msgid "Trusted keys"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:147
#, python-format
msgid "Remove key for \"%s\""
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:191
#, python-format
msgid "Can't remove '%s' as you didn't add it."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:199
msgid "Source"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:337
msgid "Enter the URL of the new source of implementations of this interface:"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:376
msgid "Enter a URL"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:413
msgid "Select XML feed file"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:12
msgid "(local)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:14
msgid "(package)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:16
msgid "(cached)"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:22
msgid "(unavailable)"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:378
msgid "Invalid interfaces (unreadable)"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:380
msgid ""
"These interfaces exist in the cache but cannot be read. You should probably "
"delete them."
msgstr ""
"De här gränssnitten finns i cache men kan inte läsas. Du borde antagligen ta "
"bort dem."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:394
msgid "Unowned implementations and temporary files"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:396
msgid "These probably aren't needed any longer. You can delete them."
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:405
msgid "Interfaces"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:407
msgid "Interfaces in the cache"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:1
msgid "<b>Policy settings</b>"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:2
msgid "<b>Security</b>"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:3
msgid ""
"<i>You have said that you trust these keys to sign software updates:</i>"
msgstr ""
"<i>Du har sagt att du litar på dessa nycklar att signera "
"programuppdateringar:</i>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:4
msgid "Add local feed"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:5
msgid "Add remote feed"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:6
msgid "Check all the components for updates."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:7
msgid "Compile"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:8
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:9
msgid "Freshness: "
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:10
msgid "Help test new versions"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:11
msgid ""
"If you have another implementation of this interface (e.g. a CVS checkout), "
"you can add it to the list by registering the XML feed file that came with "
"it."
msgstr ""
"Om du har en annan implementation av detta gränssnitt (t.ex. en CVS "
"checkout), kan du lägga till den till listan genom att registrera XML-"
"kanalfilen som följde med denna."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:12
msgid ""
"If you run a program which hasn't been checked for this long, then Zero "
"Install will check for updates (in the background, while the old version is "
"actually run)."
msgstr ""
"Om du kör ett program som inte har uppdaterats på så här länge, kommer Zero "
"Install att kontrollera uppgraderingar (i bakgrunden, medan den gamla "
"versionen i själva verket körs)."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:13
msgid ""
"Implementations at this stability level or higher will be used in preference "
"to others. You can use this to override the global \"Help test new versions"
"\" setting just for this interface."
msgstr ""
"Implementationer på den här stabilitetsnivån eller högre kommer att användas "
"istället för andra. Du kan använda detta istället för den globala "
"inställningen \"Hjälp till att testa nya versioner\" och ställa in enbart "
"för detta gränssnitt."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:14
msgid "Interface properties"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:15
msgid "Network use: "
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:16
msgid "Preferred stability: "
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:17
msgid "Re_fresh all now"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:18
msgid "Remove feed"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:19
msgid ""
"This controls whether Zero Install will always try to run the best version, "
"downloading it if needed, or whether it will prefer to run an older version "
"that is already on your machine."
msgstr ""
"Kontrollerar om Zero Install alltid skall försöka köra den bästa versionen, "
"ladda ner den om så behövs, eller om den skall välja att köra en äldre "
"version som redan finns på din maskin."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:20
msgid ""
"Try out new versions as soon as they are available, instead of waiting for "
"them to be marked as 'stable'. This sets the default policy. Click on "
"'Interface Properties...' to set the policy for an individual interface."
msgstr ""
"Prova nya versioner så snart som de finns tillgängliga, istället för att "
"vänta tills de är markerade som 'stable'. Detta väljer standardpolicy. "
"Klicka på 'Gränssnittsinställningar...' för att välja policy för ett enskilt "
"gränssnitt."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:21
msgid ""
"Use default setting\n"
"Stable\n"
"Testing\n"
"Developer"
msgstr ""
"Använd standardinställning\n"
"Stable\n"
"Testing\n"
"Developer"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:25
msgid "Versions"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:26
msgid "Zero Install"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:27
msgid "Zero Install Preferences"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/cache.glade.h:1
msgid "Zero Install cache"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:1
msgid "<b>About this program</b>"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:3
msgid "<b>Applications menu</b>"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:4
msgid ""
"<i>Choose a category for the program to determine where it appears in the "
"Applications menu.</i>"
msgstr ""
"<i>Välj en kategori för programmet för att avgöra var det hamnar i "
"Programmenyn.</i>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:5
msgid ""
"<i>Enter the URI of the application you want to install, or drag its link "
"from a web-browser\n"
"into this window.</i>"
msgstr ""
"<i>Ange URI till programmet som du vill installera, eller dra dess länk från "
"en webbläsare\n"
"till detta fönster.</i>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:7
msgid "Add Zero Install Application"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:8
msgid ""
"AudioVideo\n"
"Audio\n"
"Video\n"
"Development\n"
"Education\n"
"Game\n"
"Graphics\n"
"Network\n"
"Office\n"
"Settings\n"
"System\n"
"Utility\n"
msgstr ""
"AudioVideo\n"
"Audio\n"
"Video\n"
"Utveckling\n"
"Utbildning\n"
"Spel\n"
"Grafik\n"
"Nätverk\n"
"Kontor\n"
"Inställningar\n"
"System\n"
"Verktygsprogram\n"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:21
msgid "Category: "
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:22
msgid "Show Cache"
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:23
msgid ""
"Show all Zero Install software currently stored on this computer (i.e. those "
"programs which can be run without a network connection). This can be useful "
"if you're running out of disk space and need to delete something."
msgstr ""
"Visa all Zero Install programvara som för närvarande lagras på denna dator "
"(dvs. de program som kan köras utan en nätverksförbindelse). Detta kan vara "
"användbart om du får slut på disk och behöver radera någonting."

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:24
msgid "URI: "
msgstr ""

#: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:25
msgid "Zero Install applications"
msgstr ""